Un individ suspectat de spionaj în favoarea Rusiei, arestat în Suedia

Autorităţile suedeze au arestat un angajat al unei companii de tehnologie din Stockholm, suspectat de spionaj în favoarea serviciilor secrete din Rusia, potrivit Mediafax. Identitatea persoanei nu a fost făcută publică, iar
More | Mai mult »

Proiect de lege în Suedia | Cetățenii raliați grupării Stat Islamic, acuzaţi de crime împotriva umanităţii

Guvernul suedez a prezentat joi un proiect de lege ce incriminează participarea la organizaţii teroriste, însă această dispoziţie nu va avea consecinţe penale pentru numeroşii jihadişti care s-au întors deja din Siria
More | Mai mult »

Suedia crede că Rusia se pregătește de un război mondial

O analiză realizată de Institutul Suedez pentru Studii în Apărare la cererea Ministerului Apărării de la Stockholm a ajuns la concluzia că Rusia se pregătește de un război mondial. Studiul s-a bazat
More | Mai mult »

Scandalul asistenților medicali falși din România. Televiziunea suedeză anunță controale

Televiziunea publică din Suedia anunță că peste 100 de școli postliceale sanitare din România vor fi verificate de autorități, după scandalul diplomele false obţinute de viitorii asistenţi medicali. Conform sursei citate, toate
More | Mai mult »

Ikea.ro : Crăciunul în Suedia

Lungile ierni suedeze sunt întunecate şi reci. Dar în timpul Crăciunului, casele suedezilor nu sunt deloc aşa. Acum toată lumea îşi doreşte o casă cu o atmosferă caldă şi liniştitoare. Luminile şi
More | Mai mult »

Un tribunal din Suedia a decis luni că un oraş din sud-vestul ţării are dreptul să introducă interdicţii locale privind cerşetoria

Un tribunal din Suedia a decis luni că un oraş din sud-vestul ţării are dreptul să introducă interdicţii locale privind cerşetoria, anulând două hotărâri judecătoreşti anterioare, relatează dpa, potrivit Agerpres. ‘Este un
More | Mai mult »

Guvernul României cere anchetarea școlilor de asistente medicale. Scandalul asistenților medicali cu diplome false din Suedia au avut un impact profund în mass-media românească.

Efter Uppdrag gransknings avslöjande: Rumänska regeringen kräver utredning av skola. UPPDRAG GRANSKNING · Uppdrag gransknings avslöjande om de falska sjuksköterskorna med äkta examensintyg har fått stort genomslag i rumänska medier. Nu agerar
More | Mai mult »

Suedia | Dupa scandalul asistentelor medicale cu documente false, Paul de Raeve, secretar general al organizației EFN pentru asistență medicală din UE declara „România poate fi data în judecata. Școlile de îngrijire medicală din România ar putea fi închise”

Företrädaren i EU: Möjligt att dra Rumänien inför rättslig process. UPPDRAG GRANSKNING · Sjuksköterskeskolor i Rumänien kan behöva stängas. Det menar Paul de Raeve, generalsekreterare för organisationen EFN som driver sjuksköterskefrågor inom
More | Mai mult »

ONU pregăteşte negocieri de pace în Suedia privind Yemenul, teatrul unor noi confruntări armate

Emisarul ONU Martin Griffiths revine în Yemen, cu speranţa de a pregăti viitoare consultări de pace în Suedia, în pofida faptului că îndemnuri la acalmie pe frontul militar nu au împiedicat confruntări
More | Mai mult »

Romania vinde locomotive Suediei. Românii care produc și vând locomotive la suedezi

Raiffeisen Bank va acorda o finantare in valoare de 14 milioane de euro, garantata de EximBank (prin emiterea unor garantii in numele si in contul statului roman), companiei Softronic SRL, din Craiova. Creditul
More | Mai mult »

Suedezii au crezut că sunt ATACAȚI: O pulbere suspectă a determinat poliția să închidă un cartier din centrul Stockholmului – VIDEO

Zeci de poliţişti, pompieri şi personal medical au fost mobilizaţi miercuri într-un cartier din centrul capitalei sudeze Stockholm, după o alertă declanşată de o pulbere suspectă, informează AFP. O parte a circulaţiei
More | Mai mult »

Suedia cumpără sisteme de apărare antiaeriană de la Statele Unite

Guvernul Suediei a semnat un acord cu Statele Unite pentru a cumpăra sistemul de apărare antiaeriană și antirachetă Patriot. Patriot este elementul de bază al apărării europene împotriva rachetelor balistice şi de
More | Mai mult »

Un bărbat cu sindromul Down, care avea un pistol de jucărie, a fost ucis de poliția din Suedia

Eric Torell, în vârstă de 20 de ani, a fost împuşcat fatal de poliţia suedeză, el având asupra lui un pistol de jucărie. Bărbatul suferea de sindromul Down şi de o formă
More | Mai mult »

Suedia dă liber la „Muie PSD !” / Şoferul maşinii cu numărul MUIEPSD a rămas fără permis. Poliţia i-a ridicat şi plăcuţele: „Mi se pare un abuz. Eu cred că am fost urmărit”/ Ambasada Suediei a anunţat că plăcuţele sunt legale şi în România

Ambasada Suediei în România precizează, într-o postare pe Facebook, referindu-se la autoturismul cu numărul M..EPSD, că plăcuţele de înmatriculare personalizate, emise de Agenţia suedeză de Transport, sunt valide în toate ţările UE,
More | Mai mult »

Iulică Buga, ambasadoru’ Românelei în SE dezminte : E FAKE domne’, ne vedem la cremenal !

REPLICA AMBASADEI : Ambasada României în Regatul Suediei În legătură cu o postare pe rețeaua Facebook, circulată între mai mulți utilizatori, care face referire expresă la presupuse demersuri ale Ambasadei României la
More | Mai mult »

Stiri #muiepsd :) : Iulian Buga, ambasadorul României în Regatul Suediei si-a luat-o de la autoritatile suedeze (fake bineînteles)

Ambasadorul #muiepsd în Suedia are tupeu: “Iulian Buga, ambasadorul României în Regatul Suediei, a transmis ieri o notă către Registrul Circulației Rutiere din Suedia prin care cere „interzicerea omologării mesajelor licențioase și
More | Mai mult »

Suedezii primesc săptămâna aceasta „micul îndreptar pentru război şi situaţii de criză”

Suedezii primesc săptămâna aceasta „micul îndreptar pentru război şi situaţii de criză”. Cu o Rusie ameninţătoare la est şi instabilitatea mondială tot mai accentuată, autorităţile de la Stockholm au considerat că este
More | Mai mult »

Suedia: A crescut numărul deceselor din cauza atacurilor cu grenade

O creștere puternică a incidentelor care implică explozii de grenade de mână a devenit emblematică în cazul creșterii ratei criminalității violente în orașele suedeze, potrivit BBC. Numărul de explozii provocate de grenadele de
More | Mai mult »

O nouă prinţesă s-a născut în familia regală din Suedia, a zecea la succesiune

Prinţesa Madeline a născut o fetiţă la Stockholm, înmulţind cu un membru cea mai mare familie regală din Europa, relatează vineri DPA. „Mama şi copilul se simt bine”, a anunţat vineri palatul
More | Mai mult »

Suedia: sinucideri printre tineri migranţi ameninţaţi cu expulzarea

Expulzarea unui om care a pus deja piciorul pe pămînt european este o dramă atunci cînd acesta nu pleacă de bunăvoie. Nu se scriu multe articole şi nici nu apar multe reportaje
More | Mai mult »

Armata din Suedia cere dublarea bugetului până în 2035: Se teme de Rusia

Suedia are nevoie să-şi majoreze de cel puţin două ori bugetul militar până în 2035 pentru ca ţara să fie bine apărată, susţine un raport al armatei, care invocă lipsa de scrupule
More | Mai mult »

 

Atelier de traducere româno-suedez

casa creatie

 

Casa de Creaţie a Centrului Baltic pentru Scriitori şi Traducători de la Visby

Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează în perioada 23 martie – 1 aprilie 2009 cea de-a doua ediţie a Atelierului de traducere româno-suedez.

Ediţia din acest an se va desfăşura la Visby, pe insula suedeză Gotland, avându-i drept invitaţi pe tinerii poeţi Dan Coman, Gabriella Eftimie şi Marius Ianuş din România, şi Cecilia Hansson, Viktor Johansson şi Henrik Nilsson din Suedia.

Poeţii îşi vor traduce reciproc versurile în limbile română şi suedeză. Aceste traduceri vor fi prezentate publicului suedez marţi 31 martie, la ora 19,00, la Casa de creaţie a Centrului Baltic pentru Scriitori şi Traducători de la Visby, precum şi pe 2 aprilie, la ora 18,30, în cadrul Salonului de Poezie de la ICR Stockholm. Proiectul este o colaborare între ICR Stockholm şi Centrul Baltic pentru Scriitori şi Traducători de la Visby.

Prima ediţie a atelierului s-a bucurat de un succes incontestabil, poemele traduse fiind prezentate la Göteborg, Uppsala şi Stockholm şi publicate în revistele „Lyrikvännen” şi „Observator Cultural”.
Dan Coman (n. 1975) a debutat în 2003 cu volumul de poeme „Anul cârtiţei galbene”, pentru care a primit Premiul Naţional de Poezie Mihai Eminescu pentru debut şi Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România. I-au urmat volumul „Ghinga” (2005) şi antologia „D Great Coman” (2007). O parte dintre poemele sale au fost traduse în sârbă, maghiară, franceză şi slovenă. Dan Coman trăieşte la Bistriţa, unde lucrează ca profesor de filosofie.
Gabriella Eftimie (n. 1981) a debutat în 2006 cu volumul „Ochi roşii polaroid”, câştigătorul Premiului de debut al revistei „România literară”. O parte dintre poemele sale au fost incluse în diverse proiecte de artă vizuală.

Gabriella Eftimie este de asemenea activă ca traducător literar, fiind autoarea traducerii în limba română a romanului „Adevărul despre Sascha Knisch” al scriitorului suedez Aris Fioretos.
Marius Ianuş (n. 1975) a debutat în volum individual cu „Manifest anarhist şi alte fracturi” (2000). A mai publicat volumele: „Hârtie igienică” (1999), Ursul din containăr – un film cu mine (2002), Hârtie igienică precedată de Primele Poezii (2004). Cel mai recent volum, Ştrumfii afară din fabrică (2007), a fost distins cu premiul revistei Cuvântul şi premiul revistei TIUK! pentru poezie. Este unul dintre fondatorii curentului fracturist.

Cecilia Hansson (n. 1973) a debutat în 2002 cu volumul „Revbensdagar, morgnar” / „Zilele, dimineţile coastelor”, urmat în 2005 de „Tänj min hud. En förvandling” / „Întinde-mi pielea! Metamorfoză”, două poeme narative despre sexualitatea feminină.
Cecilia Hansson are la activ mai multe proiecte de colaborare cu fotografi şi artişti. În 2005, o parte dintre poemele sale au fost utilizate în expoziţia de design conceptual a Muzeului Naţional de Artă al Suediei. În octombrie 2008 s-a inaugurat în cartierul Saint Josse din Bruxelles o operă de artă permanentă semnată de artista Virginie Bailly şi având drept punct de pornire un poem comisionat poetei suedeze. În 2008 i-a apărut volumul de proză lirică „Spegelsken” / „Strălucirea oglinzii”, realizat în colaborare cu ilustratorul Dennis Eriksson. Spegelsken a fost prezentat ca expoziţie la muzeul de artă din Norrbotten, în primăvara anului 2008. A studiat literatura şi filosofia germană şi este activă şi ca traducătoare din limba germană… AMOS

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: