Cartarescu, „scriitor – cult” pentru scandinavi

0
60


Mircea Cartarescu, Kroppen

I samband med sin 50-årsdag hyllades nyligen Mircea Cartarescu i den mycket ansedda rumänska tidningen Romania Libera som landets främsta nutida författare. I artikeln framhölls att Cartarescu markerar en vänpunkt i den rumänska kulturen i den meningen att yrkesförfattaren samtidigt är en flerspråkig universitetslärare som tar plats på den globala scenen. Att hans författarskap är väl förankrat i vår tids världsomspännande litterära sammanhang bekräftas av ett växande antal översättningar av hans böcker. I Sverige introducerades han 2002 med "Nostalgia", och två år senare gavs "Vänster vinge" ut, den första delen av den självbiografiska romantrilogin "Orbitór" (som betyder bländande, förblindande)…..
articol in suedeza la SVD.se

Suedezii si norvegienii se declara fascinati de proza autorului roman.

Despre ultimul volum, „Orbitor. Aripa dreapta”, au relatat toate publicatiile suedeze importante, in timpul si mult dupa turneul literar al lui Mircea Cartarescu la Stockholm si Malmo, intre 3 si 5 mai.

Evenimentul a fost organizat de Institutul Cultural din Stockholm si prestigioasa Editura Albert Bonniers, care a editat primele doua volume din trilogie si „Nostalgia”, in traducerea lui Inger Johansson.

La lecturile si discutiile de la Kultur Huset, cel mai important centru cultural din Stockholm, au luat parte atunci circa 400 de persoane, multe celebritati ale vietii literare suedeze, iar ziarele s-au precipitat sa relateze venirea unuia dintre „autorii favoriti ai scriitorilor suedezi si ai celor straini”.

Nobelul, „un blestem”

In cercurile de literati din Suedia si Norvegia, Cartarescu e declarat „scriitor-cult”, cu o proza „pretentioasa”, accesibila unui esantion rarefiat si rafinat de cititori, un postmodernist cu viziuni, pentru care un Nobel ar echivala acum cu o „fatwa” (n.r. – blestem), potrivit editiei din 4 mai a cotidianului „Sydsvenskan”, cel mai mare din sudul Suediei.

„Mircea Cartarescu se afla in turneu literar in Suedia, se scrie, se vorbeste si se „blogheaza” despre asta in stanga si-n dreapta. (…) S-a dat semnalul luarii in considerare pentru Premiul Nobel. Ar trebui sa fim atenti cu astfel de speculatii, pentru ca acest premiu s-a aratat a fi un mod eficient de a reduce la tacere o opera literara. Cartarescu este cu singuranta mult prea tanar si prea interesant pentru a merita o astfel de „fatwa”„.

Ziarul „Dagens Nyheter” il include, intr-un articol din 2 mai, printre preferatii suedezilor si gratie traducerii exceptionale a lui Inger Johansson. „Atat scriitorii suedezi, cat si cei straini il declara favoritul lor, iar numele lui si citate din cartile lui se intalnesc la tot pasul”…..

articol complet la : EVZ.ro

Lasă un răspuns