Cartarescu tar andan ur läsaren

0
169

Mircea Cartarescus nya roman är en storartad betraktelse över relationen mellan verklighet, fiktion och konst. Den svenska översättningen återskapar en invecklad språklig arkitetur, skriver Jeana Jarlsbo.

samband med sin 50-årsdag hyllades nyligen Mircea Cartarescu i den mycket ansedda rumänska tidningen Romania Libera som landets främsta nutida författare. I artikeln framhölls att Cartarescu markerar en vänpunkt i den rumänska kulturen i den meningen att yrkesförfattaren samtidigt är en flerspråkig universitetslärare som tar plats på den globala scenen. Att hans författarskap är väl förankrat i vår tids världsomspännande litterära sammanhang bekräftas av ett växande antal översättningar av hans böcker. I Sverige introducerades han 2002 med "Nostalgia", och två år senare gavs "Vänster vinge" ut, den första delen av den självbiografiska romantrilogin "Orbitór" (som betyder bländande, förblindande). Nu i dagarna utkom trilogins andra del, romanen Orbitór. Kroppen. Den sista delen "Höger vinge" är det tänkt att Cartarescu ska avsluta i Tyskland i år.

Liksom trilogins första del graviterar "Orbitór. Kroppen" mot fjärilens rika symbolik, men här iakttas framför allt kroppens metamorfoser samt varats inneboende möjligheter. I romanen varvas självbiografiska inslag med historiska händelser och fiktiva berättelser när berättarjaget utifrån olika perspektiv betraktar "det mest gåtfulla ord som finns – jag". Hur uppfattar en människa sin egen existens i tid och rum? Hur gestaltas våra minnen och upplevelser när vi försöker sammanfoga dem till en helhet?…..

les mer …

Lasă un răspuns