Poliţia suedeză va amplasa MICROFOANE pe STRĂZI pentru ascultarea cetăţenilor

Poliţia suedeză va amplasa microfoane ascunse în cartierele de la periferia Stockholmului, unde rata infracționalității este ridicată. Microfoanele vor fi amplasate în mai multe zone din cartierul Jarva, în nordul capitalei suedeze,
More | Mai mult »

Stockholm, Oraşul în care îţi poţi ÎNCĂLZI locuinţa navigând pe internet

Încălzeşte-ţi camera deschizând un browser. Nu este o glumă, ci este o realitate în acest oraş european. În Stockholm, Suedia, casele se încălzesc cu energie care altfel ar fi fost pierdută. Cum
More | Mai mult »

NEWS ALERT. ATAC ARMAT în Suedia, soldat cu mai mulți RĂNIȚI

Patru bărbați au fost spitalizați după ce au fost împușcați într-un incident armat petrecut joi noapte în cel mai sudic oraș din Suedia, a confirmat poliția regională, informează vineri dpa. Autoritățile au
More | Mai mult »

Ministrul Åsa Regnér (S) a fost în România pentru a semna un acord de cooperare privind sărăciei

Suedia vrea sa scape de cersetorii români. Golanii de la PSD o sa ia banii suedezilor iar cersetorii vor continua sa soseasca la Stockholm, Göteborg , Malmö si orice alt oras mai
More | Mai mult »

Suedia estimează la 2000 numărul islamiştilor radicalizaţi pe teritoriul său

Aproximativ 2.000 de islamişti radicalizaţi se află în prezent pe teritoriul Suediei, de zece ori mai mult decât în 2010, dar puţini dintre aceştia sunt susceptibili să comită un act de violenţă,
More | Mai mult »

ALERTĂ teroristă în Suedia. Un camion a FORŢAT intrarea în centrul capitalei. Şoferul este URMĂRIT

🇸🇪Poliţia suedeză este în căutarea şoferului unui mic camion furat care a lovit marţi dimineaţă mai multe vehicule în districtul Södermalm, aflat în zona centrală a capitalei Stockholm, transmit DPA şi thelocal.se,
More | Mai mult »

La Multi Ani, Suedia !

Regatul Suediei sărbătorește Ziua națională la 6 iunie, aceasta fiind Ziua Drapelului Suedez, celebrată din anul 1916 și devenită zi națională din 1983. Domeniul Regal Drottningholm, situat pe insula Lovon de pe
More | Mai mult »

Jurnaliştii suedezi, şocaţi: „România, la fel ca în comunism! Bucureştiul e una dintre cele mai sărace capitale europene“

Ajunsă în România pentru a realiza un reportaj despre CSM Bucureşti, club finanţat din bani publici, o echipă a celor de la „Sportbladen“ a rămas cu gura căscată.Bucureştiul are o sumedenie de
More | Mai mult »

Meci de fotbal din Suedia, amânat după o tentativă de corupere a unui jucător

Meciul IFK Goteborg – AIK Solna, contând pentru etapa a noua a campionatului Suediei, a fost amânat, joi, după ce un jucător a afirmat că a fost abordat de o persoană care
More | Mai mult »

ALERTĂ Suedia: Un camion a intrat în mulțimea de pe o stradă din centrul orașului Stockholm

Un camion a intrat in multime pe o strada din centrul capitalei Suediei, Stockholm, ranind mai multe persoane, a anuntat politia, citata de Reuters. „Un vehicul a ranit oameni pe Drottningatan”, a
More | Mai mult »

Agenţia suedeză de spionaj intern AVERTIZEAZĂ că Suedia se confruntă cu o ameninţare externă serioasă

Suedia se confruntă cu „o ameninţare reală şi serioasă la adresa securităţii” statului, care are o „importanţă militară strategică crescută”, a declarat Anders Thornberg, şeful agenţiei suedeze de spionaj intern, Sapo, potrivit
More | Mai mult »

Scandal în Suedia. Zeci de muncitorii români care asigura reparatiile si service-ul pentru sute de autobuze din regiunea Skåne (Sudul Suediei) se plîng de conditiile mizere de viata si munca suedeze

Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.  De slog larm
More | Mai mult »

Un angajat rus al grupului canadian Bombardier, arestat pentru corupţie în Suedia

Un angajat rus al producătorului de trenuri canadian Bombardier a fost plasat în detenţie vineri, la Stockholm, pentru presupuse fapte de corupţie, a anunţat Parchetul suedez, citat de AFP. Evgheni Pavlov (37
More | Mai mult »

Suedezii le renovează casele romilor, numai să se întoarcă în ţară!

Autorităţile, dar şi suedezii simpli pun mână de la mână pentru a-i vedea pe romi întorşi acasă. În fapt, suedezii nu ştiu ce să mai facă pentru a-i repatria pe ţigani, sătui
More | Mai mult »

O televiziune din Rusia a încercat să mituiască tineri din Suedia pentru a simula proteste violente

Mai mulți tineri dintr-un cartier din Stockholm, populat în mare parte de imigranți, au declarat pentru un post danez de radio că reprezentanții unei televiziuni din Rusia le-ar fi oferit bani pentru
More | Mai mult »

Dilema Veche : Ce se întîmplă în Suedia

Vă mai amintiți? Acum vreo două săptămîni, într-un discurs pe tema siguranței naționale, amenințată, după el, de imigranți, Donald Trump s-a referit, explicit, la Suedia. „Ia uitați-vă ce se întîmplă în țări
More | Mai mult »

Premierul Suediei vrea să restrângă imigrația forței de muncă

Premierul suedez Stefan Lofven a declarat vineri presei că dorește restrângerea imigrației forței de muncă, pentru a putea oferi mai multe locuri de muncă șomerilor, inclusiv numeroșilor refugiați primiți în Suedia în
More | Mai mult »

Atac cu substanță TOXICĂ în metroul din Stockholm

Atacul a avut loc marți seară, în stația Sankt Eriksplan și a provocat o mobilizare masivă la fața locului a forțelor de urgență. Unul dintre pasagerii de la bord a afirmat că
More | Mai mult »

Trump a fost RĂZBUNAT: Scene de GROAZĂ în capitala Suediei, dezlănțuite de IMIGRANȚI, imediat după ce șeful de la Casa Albă a fost acuzat de Fake News

Violențe grave au izbucnit luni seara la Stockholm, la doar câteva ore după ce premierul Suediei l-a atacat pe Trump că-i defăimează țara. Violențele, care au avut loc în cartierul Rinkeby din
More | Mai mult »

Giganticul tricolor uman din Piata Victoriei în toata presa din Suedia. ? Grindeanule, MARȘ MĂĂ ! ✊ Tjuvar! Avgå!

Snart två veckor av protester i Rumänien. — ✊ Tjuvar! Avgå! skanderade folkmassan utanför regeringshögkvarteret, där de samlats för trettonde dagen i rad. Demonstranter fortsätter att kräva den rumänska regeringens avgång. Omkring
More | Mai mult »

Ce au aflat suedezii din presa lor despre guvernul de borfași Grindeanu & Dragnea „Som tjuvar på natten ✊ Huooo !!! ”

Trots att de kritiserade planerna på en lagändring har lagts på is har demonstrationerna fortsatt, med hundratusentals människor ute på gatorna. Och till helgen väntas protesterna åter växa i styrka. En del
More | Mai mult »

 

Category Archives: Cultura

ICR Sockholm acordă Premiul Marin Sorescu pe anul 2016 scriitorului suedez Kristoffer Leandoer

Institutul Cultural Român de la Stockholm decernează joi, 22 septembrie 2016, Premiul Marin Sorescu pe anul 2016. Ceremonia de decernare are loc la Târgul de Carte Bok & Bibliotek de la Göteborg. Laureatul din acest an este scriitorul, traducătorul şi criticul literar suedez Kristoffer Leandoer, care primeşte Premiul Marin Sorescu „pentru activitatea sa neobosită de impulsionare a climatului literar suedez. El a făcut aceasta atât prin propriile sale volume, scrise în mai multe genuri literare – poezie, romane, carţi pentru copii -, ca introductor al literaturii continentale vechi şi contemporane – mai ales a celei franceze şi engleze -, cât şi în culegeri de eseuri, volume de traducere şi articole în ziare şi reviste. Cunoaştinţele sale profunde, stilul său remarcabil, entuziasmul neabătut şi empatia sa fac din Kristoffer Leandoer un cât se poate de potrivit laureat al Premiului Marin Sorescu, un premiu destinat scriitorilor care desfiinţează graniţe şi creează locuri de întâlnire“ (motivaţia juriului).

“Sunt bucuros să fiu asociat cu un poet ca Marin Sorescu, care e unul dintre precursorii cei mai dragi mie”, spune fericit Kristoffer Leandoer, contactat telefonic de ICR Stockholm

Kristoffer Leandoer s-a născut în anul 1962. A debutat ca poet în anul 1987 şi de atunci a publicat peste 20 de volume de poezie, proză, critică literară şi eseuri. El este totodată un excelent traducător din limbile franceză şi engleză. Între anii 2002-2004 Leandoer a fost redactor şef al cunoscutei publicaţii suedeze Bonniers Litterära Magasin. Pentru culegerea sa de eseuri Mask a fost nominalizat la prestigiosul premiu literar suedez August. Kristoffer Leandoer a mai primit premiul Zibetska (2007), Premiul de Iarnă al Academiei De Nio (2008) şi premiul Jacques Outin (2013). Anul acesta a publicat romanul de mare succes „De försvunna böckernas bibliotek”, apårut la prestigioasa editurå suedeyå Natur & Kultur.

Premiul Marin Sorescu a fost înfiinţat de ICR Stockholm în 2007. Anul acesta el se decernează pentru a zecea oară. „Scopul Institutului Cultural Român de la Stockholm a fost de la bun început, adică din anul 2006, acela de a lărgi perspectiva suedezilor asupra culturii române şi de a da naştere unui loc de întâlnire pentru creatorii de cultură români, suedezi şi din alte ţări”, declară Dan Shafran, şeful ICR Stockholm. „Premiul Marin Sorescu, care se acordă anual unui scriitor suedez care desfiinţează graniţe şi creează locuri de întâlnire, care prin opera sa face posibilă comunicarea între diferite forme de expresie culturală are tocmai rolul de a construi un pod între cele două ţări”.

Juriul din acest an a fost format din Jonas Ellerstrom, editor şi traducător, Anna Hallberg, scriitor, traducător şi critic literar, Annina Rabe, critic literar, Yukiko Duke, scriitor, jurnalist şi traducător, şi Dan Shafran, din partea Institutului Cultural Român de la Stockholm.

În trecut Premiul Marin Sorescu fost acordat scriitorilor Steve Sem-Sandberg, Nina Burton, Peter Handberg, Carl-Johan Malmberg, Karin Johanisson, Aris Fioretos, Marie Silkeberg, John Swedenmark şi Helena Eriksson.

leandoer_portratt_snotrapa

Institutul Cultural Român de la Stockholm: Artistul roman Gabriel Grama la atelierul de pictura „Art Beyond Boundaries” din Sundbyberg, Suedia

Artistul român Gabriel Grama participa la ediţia din acest an a simpozionului şi atelierului de pictură „Art Beyond Boundaries“, care se va desfăşura în perioada 4-14 august în Sundbyberg (Suedia).

Pe parcursul celor 10 zile, artistul român alături de ceilalţi invitaţi va avea ocazia de a lucra împreună şi de a experimenta şi alte tehnici de lucru decât cele abordate în operele individuale. Rezultatul colaborării va fi prezentat la finalul atelierului sub forma unei expoziţii, deschisă publicului pe durata a trei zile, între 16 şi 19 august, la Primăria municipalităţii Sunbyberg. Lucrările expuse vor fi realizate de artişti în timpul atelierului, în cele două etape: cea de lucru în grup şi cea împreună cu grupele de copii selectate să se întâlnească şi să lucreze cu artiştii prezenţi la ediţia din acest an a aterlierului.

Gabriel Grama (n. 1976, Piatra-Neamţ) este absolvent al Universităţii de Arte Plastice ”George Enescu”din Iaşi, secţia Sculptură, în anul 2000. A organizat până în prezent 6 expoziţii personale şi a participat la numeroase expozitii de grup în diferite oraşe din Grecia. Gabriel Grama a participat în 2015 la Simpozionul de artă ‚”Art Amalgamation” din Bangalore, India.

suedia-august-2016

Mircea Cărtărescu în cel mai mare cotidian din Suedia „Constiinta româneasca este fara de speranta”

Svenska Dagbladet  „Mircea Cărtărescu, unul din cei mai mari scriitori din Romania si o voce importantă în dezbaterea publică, a vizitat Suedia. Într-un interviu cu Svenska Dagbladet, scriitorul vorbește despre o națiune în care intelectualii sînt urâti, cultura este descurajata iar situatia corupției este mai rea decât observatorii internaționali îsi pot imagina

Rumäniens samvete: ”Det finns inget hopp”

Mircea Cărtărescu, Rumäniens största författare och en viktig röst i samhällsdebatten, har varit i Sverige. I en intervju med SvD berättar han om en nation där intellektuella hatas, kulturen motarbetas och korruptionen är värre än internationella betraktare kan ana.

8ec715c2-18bd-42b6-8ad5-0aaab5a913b2

Mircea Cărtărescu, Rumäniens största författare. Foto: Anders Ahlgren

Scriitorul Mircea Cărtărescu pe scena Teatrului Dramatic Regal din Stockholm

Duminică 24 ianuarie scriitorul Mircea Cărtărescu este invitatul Institutului Cultural Român şi al Teatrului Dramatic Regal din Stockholm la un eveniment organizat în parteneriat cu editura Albert Bonnier. Evenimentul are ca punct de plecare publicarea în limba suedeză a volumului Levantul, în 2015, în traducerea lui Inger Johansson.

Pe scena Teatrului Dramatic Mircea Cărtărescu va dialoga cu renumitul scriitorul suedez Magnus Florin, şef al secretariatului literar al Teatrului Dramatic Regal, iar discuţia va fi urmată de lectura câtorva pasaje din Levantul în interpretarea cunoscutei actriţe Stina Ekblad.

Adaptată în proză pentru a putea fi mai uşor tradusă, epopeea modernă semnată de Mircea Cărtărescu a fost întâmpinată elogios de presa suedeză şi apreciată drept „un imn dedicat imaginaţiei şi poeziei” (SVT, televiziunea naţională suedeză), „o demonstraţie de poezie, imaginaţie şi istorie” (cotidianul Svenska Dagbladet), o „capodoperă” (cotidianul Expressen). La publicarea în suedeză a Levantului, cotidianul Dagens Nyheter nota: „E fantastic ca în sfârşit să putem gusta din acest extraordinar cântec pentru libertate. Inger Johansson a realizat o traducere minunată, redând ritmul, câteodată şi rima, şi imaginile luxuriante ale epopeii.”

 9789100140809

Înca un articol în presa suedeza despre Levantul lui Mircea Cărtărescu

En vild skröna och rövarhistoria

Levanten är en vild skröna och rövarhistoria i tidigt 1800-tal. Mircea Cărtărescu har diktat ihop en exotisk pastisch. Han står här inte Salman Rushdie eller Umberto Eco långt efter, tycker Martin Lagerholm.

”Det var i Herrens år 1989. Människorna hade fått höra talas om krig och om uppror men de lät sig inte skrämmas, ty allt detta måste hända.  Det var som på Noas tid: alla drack och åt, tog sig kvinnor och tog sig män som de hade gjort sedan den väldige jägaren Nimrods dagar, och som de hoppades att deras barn och deras barns barn skulle göra i århundraden och årtusenden framöver.”

9789100140809

Jag kommer att tänka på denna inledning till rumänen Mircea Cărtărescus avslutande del av sin omtumlande Orbitór-trilogi (Höger vinge) under läsningen av hans nu på svenska tillgängliga Levanten (1990). Och inte bara för att författarens fixering vid historierna och språket i Gamla testamentet, liksom hans förmåga att med postmodernistiskt gyckel placera en arkaisk stil i en modern kontext, är ett framträdande drag här som där. Utan framför allt för att citatet ovan hänvisar till en tid – Berlinmurens fall, den östeuropeiska kommunismens kollaps och Ceaușescus-diktaturens sammanbrott – då Cărtărescu satt och skrev Levanten. Vid ett tillfälle i den boken bryter han in i fiktionen och skriver i typografiskt uppställda versaler: ”Jag, Mircea Cărtărescu, skrev Levanten vid trettioett års ålder i ett svårt skede av mitt liv när jag hade mist tron på poesin (som dittills hade varit mitt allt), och i den verklighet som var min och med det öde som var mitt här i världen beslöt jag att hänge mig åt en illusion.”

Târgul de carte de la Goteborg: Scriitoarea Sânziana Popescu consideră că situația autorului român nu e una foarte veselă

Trimisul special al AGERPRES, Daniel Popescu, transmite: Scriitoarea Sânziana Popescu a afirmat că situația autorului român nu e una foarte veselă, din cauză că editorii preferă să publice traduceri din literatura clasică sau bestselleruri.

„Dar asta nu înseamnă că avem prea multe traduceri. Nu știm mai nimic, de pildă, despre autorii suedezi contemporani”, a declarat scriitoarea pentru AGERPRES, la Târgul Internațional de Carte Bok & Bibliotek de la Goteborg.

Ea le-a spus cititorilor suedezi că această situație ‘a apărut acum’, afirmând că în vremea regimului comunist, paradoxal, literatura română era încurajată.

sinziana

„Le-am explicat că situația asta a apărut acum, după părerea mea, pentru că în perioada lui Ceaușescu, cu 25 de ani în urmă, lucrurile stăteau exact invers: literatura română era încurajată, cum era ea, infestată sau mai puțin infestată de propagandă”, a susținut autoarea.

%d blogeri au apreciat: