Suedezii primesc săptămâna aceasta „micul îndreptar pentru război şi situaţii de criză”

Suedezii primesc săptămâna aceasta „micul îndreptar pentru război şi situaţii de criză”. Cu o Rusie ameninţătoare la est şi instabilitatea mondială tot mai accentuată, autorităţile de la Stockholm au considerat că este
More | Mai mult »

Suedia: A crescut numărul deceselor din cauza atacurilor cu grenade

O creștere puternică a incidentelor care implică explozii de grenade de mână a devenit emblematică în cazul creșterii ratei criminalității violente în orașele suedeze, potrivit BBC. Numărul de explozii provocate de grenadele de
More | Mai mult »

O nouă prinţesă s-a născut în familia regală din Suedia, a zecea la succesiune

Prinţesa Madeline a născut o fetiţă la Stockholm, înmulţind cu un membru cea mai mare familie regală din Europa, relatează vineri DPA. „Mama şi copilul se simt bine”, a anunţat vineri palatul
More | Mai mult »

Suedia: sinucideri printre tineri migranţi ameninţaţi cu expulzarea

Expulzarea unui om care a pus deja piciorul pe pămînt european este o dramă atunci cînd acesta nu pleacă de bunăvoie. Nu se scriu multe articole şi nici nu apar multe reportaje
More | Mai mult »

Armata din Suedia cere dublarea bugetului până în 2035: Se teme de Rusia

Suedia are nevoie să-şi majoreze de cel puţin două ori bugetul militar până în 2035 pentru ca ţara să fie bine apărată, susţine un raport al armatei, care invocă lipsa de scrupule
More | Mai mult »

VIOLENȚELE DIN SUEDIA: Premierul amenință că va recurge la armată

Suedia va face tot ceea ce va fi necesar şi va recurge inclusiv la armată pentru a pune capăt violenţelor din ultima vreme, a declarat miercuri premierul suedez Stefan Lofven, transmite Reuters.
More | Mai mult »

Poliţia suedeză va amplasa MICROFOANE pe STRĂZI pentru ascultarea cetăţenilor

Poliţia suedeză va amplasa microfoane ascunse în cartierele de la periferia Stockholmului, unde rata infracționalității este ridicată. Microfoanele vor fi amplasate în mai multe zone din cartierul Jarva, în nordul capitalei suedeze,
More | Mai mult »

Stockholm, Oraşul în care îţi poţi ÎNCĂLZI locuinţa navigând pe internet

Încălzeşte-ţi camera deschizând un browser. Nu este o glumă, ci este o realitate în acest oraş european. În Stockholm, Suedia, casele se încălzesc cu energie care altfel ar fi fost pierdută. Cum
More | Mai mult »

NEWS ALERT. ATAC ARMAT în Suedia, soldat cu mai mulți RĂNIȚI

Patru bărbați au fost spitalizați după ce au fost împușcați într-un incident armat petrecut joi noapte în cel mai sudic oraș din Suedia, a confirmat poliția regională, informează vineri dpa. Autoritățile au
More | Mai mult »

Ministrul Åsa Regnér (S) a fost în România pentru a semna un acord de cooperare privind sărăciei

Suedia vrea sa scape de cersetorii români. Golanii de la PSD o sa ia banii suedezilor iar cersetorii vor continua sa soseasca la Stockholm, Göteborg , Malmö si orice alt oras mai
More | Mai mult »

Suedia estimează la 2000 numărul islamiştilor radicalizaţi pe teritoriul său

Aproximativ 2.000 de islamişti radicalizaţi se află în prezent pe teritoriul Suediei, de zece ori mai mult decât în 2010, dar puţini dintre aceştia sunt susceptibili să comită un act de violenţă,
More | Mai mult »

ALERTĂ teroristă în Suedia. Un camion a FORŢAT intrarea în centrul capitalei. Şoferul este URMĂRIT

🇸🇪Poliţia suedeză este în căutarea şoferului unui mic camion furat care a lovit marţi dimineaţă mai multe vehicule în districtul Södermalm, aflat în zona centrală a capitalei Stockholm, transmit DPA şi thelocal.se,
More | Mai mult »

La Multi Ani, Suedia !

Regatul Suediei sărbătorește Ziua națională la 6 iunie, aceasta fiind Ziua Drapelului Suedez, celebrată din anul 1916 și devenită zi națională din 1983. Domeniul Regal Drottningholm, situat pe insula Lovon de pe
More | Mai mult »

Jurnaliştii suedezi, şocaţi: „România, la fel ca în comunism! Bucureştiul e una dintre cele mai sărace capitale europene“

Ajunsă în România pentru a realiza un reportaj despre CSM Bucureşti, club finanţat din bani publici, o echipă a celor de la „Sportbladen“ a rămas cu gura căscată.Bucureştiul are o sumedenie de
More | Mai mult »

Meci de fotbal din Suedia, amânat după o tentativă de corupere a unui jucător

Meciul IFK Goteborg – AIK Solna, contând pentru etapa a noua a campionatului Suediei, a fost amânat, joi, după ce un jucător a afirmat că a fost abordat de o persoană care
More | Mai mult »

ALERTĂ Suedia: Un camion a intrat în mulțimea de pe o stradă din centrul orașului Stockholm

Un camion a intrat in multime pe o strada din centrul capitalei Suediei, Stockholm, ranind mai multe persoane, a anuntat politia, citata de Reuters. „Un vehicul a ranit oameni pe Drottningatan”, a
More | Mai mult »

Agenţia suedeză de spionaj intern AVERTIZEAZĂ că Suedia se confruntă cu o ameninţare externă serioasă

Suedia se confruntă cu „o ameninţare reală şi serioasă la adresa securităţii” statului, care are o „importanţă militară strategică crescută”, a declarat Anders Thornberg, şeful agenţiei suedeze de spionaj intern, Sapo, potrivit
More | Mai mult »

Scandal în Suedia. Zeci de muncitorii români care asigura reparatiile si service-ul pentru sute de autobuze din regiunea Skåne (Sudul Suediei) se plîng de conditiile mizere de viata si munca suedeze

Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.  De slog larm
More | Mai mult »

Un angajat rus al grupului canadian Bombardier, arestat pentru corupţie în Suedia

Un angajat rus al producătorului de trenuri canadian Bombardier a fost plasat în detenţie vineri, la Stockholm, pentru presupuse fapte de corupţie, a anunţat Parchetul suedez, citat de AFP. Evgheni Pavlov (37
More | Mai mult »

Suedezii le renovează casele romilor, numai să se întoarcă în ţară!

Autorităţile, dar şi suedezii simpli pun mână de la mână pentru a-i vedea pe romi întorşi acasă. În fapt, suedezii nu ştiu ce să mai facă pentru a-i repatria pe ţigani, sătui
More | Mai mult »

O televiziune din Rusia a încercat să mituiască tineri din Suedia pentru a simula proteste violente

Mai mulți tineri dintr-un cartier din Stockholm, populat în mare parte de imigranți, au declarat pentru un post danez de radio că reprezentanții unei televiziuni din Rusia le-ar fi oferit bani pentru
More | Mai mult »

 

Cotidianul Dagens Nyheter laudă activitatea ICR Stockholm

Institutului Cultural Român de la Stockholm, un institut foarte activ sub conducerea lui Dan Shafran, scriitorii români nu sunt cu totul necunoscuți în Suedia. Pe lângă Emil Cioran, Herta Müller și Mircea Cărtărescu, o nouă generație de scriitori a început să-și facă simțită prezența”. Afirmația este facută de reputatul critic literar Maria Schottenius, cu ocazia recenziei la romanul Jacob se pregătește să iubească de Cătălin Dorian Florescu, apărut în aceste zile în limba suedeză, la editura 2244.

Literatura română s-a numărat de-a lungul anilor printre preocupările majore ale ICR Stockholm, ea fiind promovată prin programele autonome organizate la sediu, prin propriile publicații, dar și prin colaborări cu diverse edituri suedeze, festivaluri de literatură și scene literare din Stockholm, Göteborg și alte orașe din Suedia. Una dintre cele mai eficiente platforme s-a dovedit a fi Târgul de Carte de la Göteborg, cu care institutul a colaborat încă din primul său an de activitate. Doi ani mai târziu, în 2008, literatura română s-a bucurat de un statut aparte în cadrul târgului.

 

De altfel, târgul, cel mai mare din Scandinavia, este evenimentul literar major al anului în țara care decernează Premiul Nobel pentru Literatură. Printre numele răsunătoare care i-au călcat pragul de-a lungul timpului s-au numărat Paul Auster, Joseph Brodsky, Noam Chomsky, E. L. Doctorow, Friedrich Dürrenmatt, Nadine Gordimer, Günter Grass, Seamus Heaney, Imre Kertész, Doris Lessing, Mario Vargas Llosa, Norman Mailer, Alberto Moravia, Iris Murdoch, Herta Müller, Orhan Pamuk, Alain Robbe-Grillet, Salman Rushdie, José Saramago, Isaac B Singer, John Updike și mulți alții. Efectele investiţiei făcute de institut în 2008 nu au întârziat să apară: în anii care au urmat s-au publicat în limba suedeză 25 de traduceri din scriitori români (față de numai 16 în perioada 2000-2007), iar în prezent se află în pregătire încă 9 titluri finanțate în întregime de editurile suedeze. O altă mare realizare a activității institutului a fost înfiinţarea, în 2011, sub umbrela celui mai mare grup editorial suedez, Bonnier, a editurii 2244, specializată în literaturile din zona Mării Negre, în principal literatura română.

 

Ca urmare a vizibilității crescute a literaturii române pe piața de carte suedeză și a credibilității câștigate de ICR Stockholm, în 2010 Târgul de Carte de la Göteborg a invitat România, prin intermediul institutului, să participe la ediția din 2013 în calitate de invitată de onoare. Am văzut în această invitație un potențial imens pentru cultura română, știind din experiența anilor trecuți că o astfel de prezență înseamnă pentru țara invitată numeroase traduceri și uși deschise către noi colaborări, nu numai în domeniul literar. De altfel, statutul de țară invitată a fost vânat în trecut atât de țări mici, cât și de țări cu o literatură deja celebră în întreaga lume: Austria, Elveția, Germania, Marea Britanie, Spania.

 

Realizarea acestor țeluri presupune însă îndeplinirea din partea noastră a anumitor condiții: pregătirea participării printr-un intens lobby pe lângă editurile suedeze și prin susținerea financiară a unor noi apariții editoriale, un program de evenimente bine închegat, cu invitați de valoare, și, nu în ultimul rând, o strategie de marketing și de presă care să facă cunoscută participarea românească unui public cât mai larg. În cazul nostru, multe dintre aceste premise au fost deja ratate sau întârziate din cauza problemelor financiare cu care s-a confruntat Institutul Cultural Român în ultima jumătate de an. Cu toate acestea, încă mai sperăm să avem la dispoziție resursele necesare realizării unei participări onorabile a României la un târg de asemenea calibru. Ne-ar bucura să nu ratăm această unică șansă de promovare a literaturii române în țara Premiului Nobel.

Persoană de contact: Dan Shafran, Director ICR Stockholm: dan.shafran@rkis.se / 0046 736 426 363.

 

În anexă: articolul din cotidianul Dagens Nyheter.

Cotidianul Dagens Nyheter laudă activitatea ICR Stockholm

Cotidianul Dagens Nyheter laudă activitatea ICR Stockholm

Comentarii

Comentarii

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: