O poliţistă din România a plecat să fie studentă în Suedia.”Am realizat că diplomele nu valorează nimic pe piaţa muncii din România”

Silvia Petru a lăsat meseria de poliţistă din România pentru a se înscrie la studii în Suedia. Visul ei este să îmbrace din nou uniforma dar admite că nu s-ar mai întoarce
More | Mai mult »

Suedia le întoarce spatele refugiaţilor: Ce au decis autorităţile

Parlamentul suedez a adoptat reguli mai stricte pentru solicitanţii de azil, inclusiv neacordarea de reşedinţă permanentă tuturor persoanelor care beneficiază de statut de refugiat în ţara scandinavă, relatează DPA. Proiectul de lege
More | Mai mult »

Grevă a piloților de la SAS, mii de pasageri blocați

Circa 400 de piloți ai companiei aeriene scandinave SAS au intrat în grevă vineri pentru a cere salarii mai mari și condiții de muncă mai bune, provocând anularea zborurilor interne și europene
More | Mai mult »

Descarcati gratuit din Google Play store aplicatia Comati PSG pentru mobil

Cu peste 10 ani de experienta, oferim transport in cele mai bune conditii in Germania, Scandinavia si Cehia. Suntem mai rapizi decat concurentii nostrii din Romania iar transferul cu microbuzele noastre se
More | Mai mult »

Huzurul parlamentarului român în oglinda transparenţei suedeze

Luxul, opulenţa şi risipa de bani pentru confortul unui parlamentar român este de neconceput în Suedia, stat care are monarhie constituţională. Din 1971, Parlamentul ţării este unicameral şi are 349 de membri,
More | Mai mult »

Adrian Pop, decorat în Suedia!

Moment important în cariera de antrenor a sătmăreanului Adrian Pop. Stabilit de 12 ani în Suedia unde acum antrenează chiar două spadasine de lot național, fostul echipier al CS Satu Mare a
More | Mai mult »

în presa suedeza despre Varanu’ Voiculescu, Gigi Oierul si cartile scrise de borfasii Romaniei la pîrnaie

Slutforskat för rumänska fångar efter bokflod Dömda brottslingar i Rumäniens fängelser skrev 340 ”vetenskapliga” böcker under 2015. Anledningen: en kontroversiell lag gav dem 30 dagars strafflindring per publicerat verk. Men nu stoppas
More | Mai mult »

Mircea Cărtărescu în cel mai mare cotidian din Suedia „Constiinta româneasca este fara de speranta”

Svenska Dagbladet  „Mircea Cărtărescu, unul din cei mai mari scriitori din Romania si o voce importantă în dezbaterea publică, a vizitat Suedia. Într-un interviu cu Svenska Dagbladet, scriitorul vorbește despre o națiune
More | Mai mult »

Suedia a restabilit controalele la frontiera sa de sud, pentru prima dată de la aderarea la Uniunea Europeană

Suedia a restabilit, joi, controalele la frontiera de sud, pe unde intră zilnic sute de imigranţi care încearcă să-şi găsească un viitor în regatul scandinav, depăşit deja de afluxul masiv de imigranţi.
More | Mai mult »

O erupție solară a perturbat traficul aerian în Suedia

O erupție solară a scos miercuri din funcțiune pentru scurt timp radarele aeroporturilor din sudul Suediei, fapt ce a determinat întârzieri importante ale curselor aeriene, relatează AFP. ‘În jurul orei 15:45 (14:45)
More | Mai mult »

Rumäner sörjer de döda

Tre dagars landssorg har utlysts efter fredagens brand. – Folk letar efter sina vänner på sjukhusens listor, för att få veta att de inte är döda, säger Nana Håkansson. Livet i storstaden Bukarest
More | Mai mult »

Imigrantii, dezamagiti si „prea speriati” sa traiasca in padurile din Suedia

Ajuns in Suedia, sirianul Abdullah Waez visa la o noua viata, dar acum, ajuns in tara scandinava si inconjurat de o padure intunecata si rece, se arata speriat si spune ca nu
More | Mai mult »

Banca Suediei mentine dobanda in teritoriu negativ si extinde achizitiile de bonduri la 200 miliarde coroane

Banca Centrala a Suediei (Riksbank) a mentinut miercuri dobanda de politica monetara in teritoriu negativ, la – 0,35%, si a extins programul sau de achizitii de obligatiuni guvernamentale, pentru a patra oara
More | Mai mult »

Povestea unei românce în Suedia – Acum 2 an si 7 luni am inceput o noua viata în regiunea Göteborg…

O tara noua, o limba noua, oameni noi cu obiceiuri, culturi diferite, sisteme diferite, o noua casnicie…o noua viata… Am lasat totul in urma: familia, fiul, mama, sora, rudele, prietenii, serviciul, tara
More | Mai mult »

Alice Teodorescu: Stor fattigdom problemet i Rumänien

Vad tänker du på när du hör ”Rumänien”? Den kommunistiske diktatorn Nicolae Ceausescu, som störtade landet i misär? TV-bilderna föreställandes undernärda, apatiska barnhemsbarn och ungdomar som sniffade lim i kloakerna? Romerna utanför
More | Mai mult »

Incognito printre cerșetorii romi din Suedia! Chiar și în lipsa interlopilor care să le ia banii, cei care stau cu mâna întinsă în Suedia abia supraviețuiesc

Un experiment inedit al reporterilor ziarului Libertatea, împreună cu jurnaliştii de la cel mai important cotidian suedez, Expressen, scoate la iveală adevărul în ceea ce priveşte viaţa romilor din ţara noastră, cantonaţi
More | Mai mult »

[Asculta reportajul la Radio Sverige ? ] Doi suedezi vor lansa în curînd ziarul gratuit al oamenilor strazii , cersetorilor si rromilor din Romania

Romsk gatutidning startas upp i Rumänien. Efter att ha drivit tidningen Faktum länge ska Aaron Israelson tillsammans med journalisten Nana Håkansson starta upp en tidning i Rumänien. Aaron Israelson och Nana Håkansson ska
More | Mai mult »

GRENADA gasita langa un centru ISLAMIC din Suedia

Politia din orasul suedez Landskrona a intrat in alarma, dupa ce marti dimineata, in apropierea centrului islamic din localitate, a fost gasit un obiect „asemanator unei grenade”. Politia a inconjurat zona si a
More | Mai mult »

De la cersit pe strazile din orasul suedez LINKÖPING, la împletit de cosuri în satul Pauleasca, Romania. Suedezii i-au ajutat sa se reintegreze. Cosurile sînt aduse si vîndute în Suedia de organizatii umanitare

Nu får tiggarna jobb där hemma. LINKÖPING För ett år sedan tiggde Angela och Constantin på Linköpings gator. Nu har de fått arbete som korgflätare i sin hemby, och i dag börjar
More | Mai mult »

O suedeza din Mariefred, le-a dat de munca lui Elena si Nicolai Tudor, doi cersetori din Romania. La curățenie, vopsit și zugravit în pitorescul orașel din Suedia

I dag jobbar Elena och Nicolai Tudor med städning och målning. ”De dagar det inte finns jobb har vi ett stånd vid torget där romerna kan sälja hantverk och annat”, berättar Anna
More | Mai mult »

Un eveniment cultural de exceptie. N(AUM) la Stockholm, de Ziua Limbii Române

Spectacolul N(AUM) este prezentat la Stockholm cu sprijinul Guvernului României, Institutului Cultural Român şi Ambasadei Române în Regatul Suediei. Pentru a aniversa Ziua Limbii Române şi pentru a marca centenarul Gellu Naum,
More | Mai mult »

 

ICR Stockholm anunță succesul repurtat de literatura română la Târgul de Carte de la Göteborg


Între 26 și 29 septembrie literatura română a fost în centrul atenției la Târgul de Carte de la Göteborg: 15 scriitori, 18 sociologi, politologi și artiști din România, precum și profesori de limbă română din Suedia, organizarea a 16 seminarii, 28 programe la stand și 16 evenimente pe alte scene din cadrul târgului — acesta a fost palmaresul participării României ca ţară invitată de onoare la Târgul de Carte de la Göteborg.

În cele patru zile ale târgului, standul României a fost vizitat de un număr de aprox. 22000 de persoane. Multe dintre seminariile organizate de ICR Stockholm au avut loc cu sala plină.

Din statisticile primite de la organizatorii târgului reiese de asemenea faptul că gradul cel mai mare de ocupare l-au avut seminariile la care invitați au fost Mircea Cărtărescu, Norman Manea şi Varujan Vosganian, cu săli de 600 şi respectiv 300 de locuri: În mintea unui scriitor (Mircea Cărtărescu în dialog cu Sara Danius), Implicarea scriitorului în dezbaterea publică (discuție între Björn Wiman, Mircea Cărtărescu, Norman Manea), A scrie despre şi sub oprimare (seminar cu Mircea Cărtărescu și Sofi Oksanen), Destinul armenilor (Varujan Vosganian în dialog cu Ola Larsmo).
Programele românești din cadrul Târgului de Carte de la Göteborg au fost întâmpinate cu interes de presa suedeză, seminariile și evenimentele la stand fiind urmate de numeroase interviuri acordate de participanții români. Un număr de 152 mențiuni ample ale participării românești la târg, sub forma unor articole în presa scrisă, ale unor interviuri radio și TV cu participanții la programe și organizatori, ale unor articole online în medii culturale, reprezintă rezultatul primei numărători după eveniment.

 

Scriitorii români cel mai mult menționati de presa suedeză au fost Mircea Cărtărescu, cu un număr de 235 de apariții în presa scrisă, și Norman Manea, cu un număr de 190 de apariții.

De altfel Mircea Cărtărescu a fost și scriitorul invitat de Târgul de Carte de la Göteborg pentru a susține discursul de inaugurare a târgului, discurs publicat apoi de unul dintre cele mai mari cotidiene suedeze.
La ceremonia de deschidere a târgului și la inaugurarea standului României au fost prezenți și Lilian Zamfiroiu, Președintele Institutului Cultural Român, precum și Androulla Vassiliou, Comisarul European pentru Cultură, Educatie, Multilingvism, Tineret și Sport. În acest context Comisarul European a făcut public numele celor 12 câștigători ai Premiului Uniunii Europene pentru Literatură. Scriitorul român distins cu acest premiu în 2013 este Ioana Pârvulescu, prezentă la Târgul de Carte prin intermediul ICR. Romanul distins cu Premiul Uniunii Europene pentru Literatură, Viața începe vineri, a fost publicat în traducere suedeză în 2012.
Menționăm de asemenea faptul că rezidența de creație oferită de Târgul de Carte de la Göteborg, rezidență aflată la prima ediție, i-a revenit anul acesta scriitorului și criticului literar Marius Chivu. Autorul unui text despre literatura română contemporană în antologia Det sköna med skönlitteraturen 2: modernt och omodernt men samtida (”Ce are frumos beletristica nr.2: modern sau nu, dar contemporan”) publicată de Academia Suedeză în 2012, Marius Chivu a participat anul trecut la atelierul de traduceri româno-suedez organizat de ICR Stockholm.

Anul 2013 a însemnat pentru literatura română în Suedia și un număr de 11 titluri apărute în traducere suedeză. În total, 90 de titluri românești publicate în limba suedeză au fost puse în vânzare la standul României prin colaborarea cu anticariatul Spättans din Göteborg. În cele patru zile ale târgului, anticariatul a înregistrat vânzări de aproape 1000 de exemplare. La târg, editurile suedeze care au publicat autori români au înregistrat de asemenea cifre de vânzări considerabile.

Un alt fenomen este apariția numerelor tematice ale unor cunoscute reviste culturale. În numerele lor lansate în toamna acestui an publicațiile Cora, Lyrikvännen, Författaren, 10tal, Avista dedică ample articole peisajului cultural românesc și apreciază contribuția ICR Stockholm la promovarea culturii române în spațiul suedez.

„În Suedia, Dan Shafran a făcut din Institutul Cultural Român una din cele mai interesante scene culturale”, scria Maria Schottenius, unul dintre redactorii secțiunii culturale a cotidianului Dagens Nyheter în ediția din 28 septembrie.

Eforturile susținute ale ICR Stockholm de a promova literatura română în Suedia, fie prin seria de saloane literare organizată la sediul său, fie prin atelierul anual de traduceri literare româno-suedez sau prin decernarea Premiului Sorescu, au fost remarcate de-a lungul timpului atât de presă, cât și de profesioniștii din lumea editorială, ducând în 2008 la invitarea României ca temă secundară la Târgul de Carte de la Göteborg sub titulatura ”Röster från Rumänien” (Voci din România) și la primirea statutului de țară invitată de onoare la ediția din 2013 a acestui mare eveniment cultural din Scandinavia. De la înființarea ICR Stockholm în 2006 s-au publicat în traducere suedeză 39 de titluri ale unor autori români și 3 antologii de poezie și nuvele.   

 

Un real succes pentru literatura română, participarea României la Târgul de Carte de la Göteborg a fost apreciată ca un succes și de organizatorii târgului. Într-un interviu acordat publicației Nya Lidköpings Tidningen de către Maria Källsson, directorul târgului, la data de 2 octombrie, putem citi:

Nya Lidköpings Tidningen: Cum vă simţiţi acum, când Târgul de Carte s-a încheiat?
Maria Källsson: Fantastic. Suntem foarte mulţumiţi: 96 315 vizitatori. În total, aceştia au putut participa la 3 375 puncte din program cu un număr de 2 396 de vorbitori.
NLT: Tema Târgului din acest an, România, s-a dovedit a fi o investiţie bună?
MK: Situaţia se prezintă în felul următor: mulţi vin aici pentru a-şi întâlni un idol sau un model, însă o temă atrage după sine o lectură nouă. Anul acesta, tema a avut succes. Am avut unsprezece titluri româneşti care au fost traduse în suedeză. Şi am colaborat foarte bine cu Institutul Cultural Român de la Stockholm. (…) Da, suntem foarte încântaţi de această investiţie.

 

Un succes remarcabil pentru literatura română în Suedia, un context favorabil pentru promovarea scriitorilor invitați și o contribuție la imaginea externă a României, participarea României la Târgul de Carte de la Göteborg în 2013 este cel mai amplu proiect derulat până în prezent de ICR Stockholm.

 

Pentru realizarea programelor din cadrul Târgului de Carte de la Göteborg, Institutul Cultural Român s-a bucurat de sprijinul unor importanți parteneri din România: Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Culturii, Ministerul Educației Naționale, Editura Academiei Rom&
acirc;ne, Editura Casa Radio, Curtea veche, CD Press, Editura Didactică și Pedagogică, Humanitas, Igloo, Nemira, Paideea, Predania, Polirom, Trei, Tritonic, Editura Universității din București, editura Vremea și Clubul Ilustratorilor, precum și din Suedia: Târgul de Carte Bok& Bibliotek, Ambasada Elveției la Stockholm, Ambasada Austriei la Stockholm, Asociația Internațională de Studii privind regiunea Québec, Institutul Camões, prohelvetia, Anticariatul Spättans, editurile 2244, 10tal Bok, Albert Bonnier, ellerströms, Norstedts, pionier press, Rámus, Serieteket- biblioteca de bandă desenată din cadrul Casei de cultură a orașului Stockholm (Kulturhuset), asociația RIFFI, ziarul faktum.
Persoană de contact: Dan Shafran, Director ICR Stockholm – dan.shafran@rkis.se / 0046 (0)736 426 363.

Comentarii

Comentarii

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: