ALERTĂ teroristă în Suedia. Un camion a FORŢAT intrarea în centrul capitalei. Şoferul este URMĂRIT

🇸🇪Poliţia suedeză este în căutarea şoferului unui mic camion furat care a lovit marţi dimineaţă mai multe vehicule în districtul Södermalm, aflat în zona centrală a capitalei Stockholm, transmit DPA şi thelocal.se,
More | Mai mult »

La Multi Ani, Suedia !

Regatul Suediei sărbătorește Ziua națională la 6 iunie, aceasta fiind Ziua Drapelului Suedez, celebrată din anul 1916 și devenită zi națională din 1983. Domeniul Regal Drottningholm, situat pe insula Lovon de pe
More | Mai mult »

Jurnaliştii suedezi, şocaţi: „România, la fel ca în comunism! Bucureştiul e una dintre cele mai sărace capitale europene“

Ajunsă în România pentru a realiza un reportaj despre CSM Bucureşti, club finanţat din bani publici, o echipă a celor de la „Sportbladen“ a rămas cu gura căscată.Bucureştiul are o sumedenie de
More | Mai mult »

Meci de fotbal din Suedia, amânat după o tentativă de corupere a unui jucător

Meciul IFK Goteborg – AIK Solna, contând pentru etapa a noua a campionatului Suediei, a fost amânat, joi, după ce un jucător a afirmat că a fost abordat de o persoană care
More | Mai mult »

ALERTĂ Suedia: Un camion a intrat în mulțimea de pe o stradă din centrul orașului Stockholm

Un camion a intrat in multime pe o strada din centrul capitalei Suediei, Stockholm, ranind mai multe persoane, a anuntat politia, citata de Reuters. „Un vehicul a ranit oameni pe Drottningatan”, a
More | Mai mult »

Agenţia suedeză de spionaj intern AVERTIZEAZĂ că Suedia se confruntă cu o ameninţare externă serioasă

Suedia se confruntă cu „o ameninţare reală şi serioasă la adresa securităţii” statului, care are o „importanţă militară strategică crescută”, a declarat Anders Thornberg, şeful agenţiei suedeze de spionaj intern, Sapo, potrivit
More | Mai mult »

Scandal în Suedia. Zeci de muncitorii români care asigura reparatiile si service-ul pentru sute de autobuze din regiunea Skåne (Sudul Suediei) se plîng de conditiile mizere de viata si munca suedeze

Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.  De slog larm
More | Mai mult »

Un angajat rus al grupului canadian Bombardier, arestat pentru corupţie în Suedia

Un angajat rus al producătorului de trenuri canadian Bombardier a fost plasat în detenţie vineri, la Stockholm, pentru presupuse fapte de corupţie, a anunţat Parchetul suedez, citat de AFP. Evgheni Pavlov (37
More | Mai mult »

Suedezii le renovează casele romilor, numai să se întoarcă în ţară!

Autorităţile, dar şi suedezii simpli pun mână de la mână pentru a-i vedea pe romi întorşi acasă. În fapt, suedezii nu ştiu ce să mai facă pentru a-i repatria pe ţigani, sătui
More | Mai mult »

O televiziune din Rusia a încercat să mituiască tineri din Suedia pentru a simula proteste violente

Mai mulți tineri dintr-un cartier din Stockholm, populat în mare parte de imigranți, au declarat pentru un post danez de radio că reprezentanții unei televiziuni din Rusia le-ar fi oferit bani pentru
More | Mai mult »

Dilema Veche : Ce se întîmplă în Suedia

Vă mai amintiți? Acum vreo două săptămîni, într-un discurs pe tema siguranței naționale, amenințată, după el, de imigranți, Donald Trump s-a referit, explicit, la Suedia. „Ia uitați-vă ce se întîmplă în țări
More | Mai mult »

Premierul Suediei vrea să restrângă imigrația forței de muncă

Premierul suedez Stefan Lofven a declarat vineri presei că dorește restrângerea imigrației forței de muncă, pentru a putea oferi mai multe locuri de muncă șomerilor, inclusiv numeroșilor refugiați primiți în Suedia în
More | Mai mult »

Atac cu substanță TOXICĂ în metroul din Stockholm

Atacul a avut loc marți seară, în stația Sankt Eriksplan și a provocat o mobilizare masivă la fața locului a forțelor de urgență. Unul dintre pasagerii de la bord a afirmat că
More | Mai mult »

Trump a fost RĂZBUNAT: Scene de GROAZĂ în capitala Suediei, dezlănțuite de IMIGRANȚI, imediat după ce șeful de la Casa Albă a fost acuzat de Fake News

Violențe grave au izbucnit luni seara la Stockholm, la doar câteva ore după ce premierul Suediei l-a atacat pe Trump că-i defăimează țara. Violențele, care au avut loc în cartierul Rinkeby din
More | Mai mult »

Giganticul tricolor uman din Piata Victoriei în toata presa din Suedia. ? Grindeanule, MARȘ MĂĂ ! ✊ Tjuvar! Avgå!

Snart två veckor av protester i Rumänien. — ✊ Tjuvar! Avgå! skanderade folkmassan utanför regeringshögkvarteret, där de samlats för trettonde dagen i rad. Demonstranter fortsätter att kräva den rumänska regeringens avgång. Omkring
More | Mai mult »

Ce au aflat suedezii din presa lor despre guvernul de borfași Grindeanu & Dragnea „Som tjuvar på natten ✊ Huooo !!! ”

Trots att de kritiserade planerna på en lagändring har lagts på is har demonstrationerna fortsatt, med hundratusentals människor ute på gatorna. Och till helgen väntas protesterna åter växa i styrka. En del
More | Mai mult »

Postul national SvTV din Suedia : Presidenten „Rumänien är i kris”

Rumänien befinner sig nu i total politisk kris! Det sa landets president, Klaus Iohannis, när han idag höll ett tal inför parlamentet, ett tal som direktsändes i rumänsk TV. Presidenten hävdade att
More | Mai mult »

Asculta reportajul in suedeza de la Sveriges Radio : Demonstrant i Rumänien: „Jag gör det för mina barnbarns skull / Protestez pentru viitorul nepotilor mei”

(n.r. ? Grindeanu din jävla, ner med din regering af tjuvar, tjuvar !!! ✊ ) Pensionären Areta Costea säger att hon är ute och protesterar för sina barnbarns skull. Foto: Johanna Melén/Sveriges
More | Mai mult »

Presa Suedeza, Sveriges Radio, Aftonbladet, Expressen, Dagens Nyheter îl prezinta pe Grindeanu în zeghe de puscarias. Guvernul PSD are acum credibilitate ZERO BARAT în Suedia

Efter de massiva protesterna i Rumänien backar nu regeringen. Man kommer inte att avkriminalisera vissa typer av korruption, rapporterar AFP. – Jag vill inte att landet ska delas i två delar, säger
More | Mai mult »

Presa suedeza : „Ner med PSD den röda pesten !” Bukarest – Rumäner i protest mot amnesti

Över 15 000 människor demonstrerade runt om i Rumänien på söndagen mot ett regeringsbeslut som innebär att korruptionsdömda politiker och domare släpps fria. Landets socialdemokratiskt ledda koalitionsregering utfärdade i onsdag ett dekret om
More | Mai mult »

O poliţistă din România a plecat să fie studentă în Suedia.”Am realizat că diplomele nu valorează nimic pe piaţa muncii din România”

Silvia Petru a lăsat meseria de poliţistă din România pentru a se înscrie la studii în Suedia. Visul ei este să îmbrace din nou uniforma dar admite că nu s-ar mai întoarce
More | Mai mult »

 

ICR Stockholm anunță succesul repurtat de literatura română la Târgul de Carte de la Göteborg


Între 26 și 29 septembrie literatura română a fost în centrul atenției la Târgul de Carte de la Göteborg: 15 scriitori, 18 sociologi, politologi și artiști din România, precum și profesori de limbă română din Suedia, organizarea a 16 seminarii, 28 programe la stand și 16 evenimente pe alte scene din cadrul târgului — acesta a fost palmaresul participării României ca ţară invitată de onoare la Târgul de Carte de la Göteborg.

În cele patru zile ale târgului, standul României a fost vizitat de un număr de aprox. 22000 de persoane. Multe dintre seminariile organizate de ICR Stockholm au avut loc cu sala plină.

Din statisticile primite de la organizatorii târgului reiese de asemenea faptul că gradul cel mai mare de ocupare l-au avut seminariile la care invitați au fost Mircea Cărtărescu, Norman Manea şi Varujan Vosganian, cu săli de 600 şi respectiv 300 de locuri: În mintea unui scriitor (Mircea Cărtărescu în dialog cu Sara Danius), Implicarea scriitorului în dezbaterea publică (discuție între Björn Wiman, Mircea Cărtărescu, Norman Manea), A scrie despre şi sub oprimare (seminar cu Mircea Cărtărescu și Sofi Oksanen), Destinul armenilor (Varujan Vosganian în dialog cu Ola Larsmo).
Programele românești din cadrul Târgului de Carte de la Göteborg au fost întâmpinate cu interes de presa suedeză, seminariile și evenimentele la stand fiind urmate de numeroase interviuri acordate de participanții români. Un număr de 152 mențiuni ample ale participării românești la târg, sub forma unor articole în presa scrisă, ale unor interviuri radio și TV cu participanții la programe și organizatori, ale unor articole online în medii culturale, reprezintă rezultatul primei numărători după eveniment.

 

Scriitorii români cel mai mult menționati de presa suedeză au fost Mircea Cărtărescu, cu un număr de 235 de apariții în presa scrisă, și Norman Manea, cu un număr de 190 de apariții.

De altfel Mircea Cărtărescu a fost și scriitorul invitat de Târgul de Carte de la Göteborg pentru a susține discursul de inaugurare a târgului, discurs publicat apoi de unul dintre cele mai mari cotidiene suedeze.
La ceremonia de deschidere a târgului și la inaugurarea standului României au fost prezenți și Lilian Zamfiroiu, Președintele Institutului Cultural Român, precum și Androulla Vassiliou, Comisarul European pentru Cultură, Educatie, Multilingvism, Tineret și Sport. În acest context Comisarul European a făcut public numele celor 12 câștigători ai Premiului Uniunii Europene pentru Literatură. Scriitorul român distins cu acest premiu în 2013 este Ioana Pârvulescu, prezentă la Târgul de Carte prin intermediul ICR. Romanul distins cu Premiul Uniunii Europene pentru Literatură, Viața începe vineri, a fost publicat în traducere suedeză în 2012.
Menționăm de asemenea faptul că rezidența de creație oferită de Târgul de Carte de la Göteborg, rezidență aflată la prima ediție, i-a revenit anul acesta scriitorului și criticului literar Marius Chivu. Autorul unui text despre literatura română contemporană în antologia Det sköna med skönlitteraturen 2: modernt och omodernt men samtida (”Ce are frumos beletristica nr.2: modern sau nu, dar contemporan”) publicată de Academia Suedeză în 2012, Marius Chivu a participat anul trecut la atelierul de traduceri româno-suedez organizat de ICR Stockholm.

Anul 2013 a însemnat pentru literatura română în Suedia și un număr de 11 titluri apărute în traducere suedeză. În total, 90 de titluri românești publicate în limba suedeză au fost puse în vânzare la standul României prin colaborarea cu anticariatul Spättans din Göteborg. În cele patru zile ale târgului, anticariatul a înregistrat vânzări de aproape 1000 de exemplare. La târg, editurile suedeze care au publicat autori români au înregistrat de asemenea cifre de vânzări considerabile.

Un alt fenomen este apariția numerelor tematice ale unor cunoscute reviste culturale. În numerele lor lansate în toamna acestui an publicațiile Cora, Lyrikvännen, Författaren, 10tal, Avista dedică ample articole peisajului cultural românesc și apreciază contribuția ICR Stockholm la promovarea culturii române în spațiul suedez.

„În Suedia, Dan Shafran a făcut din Institutul Cultural Român una din cele mai interesante scene culturale”, scria Maria Schottenius, unul dintre redactorii secțiunii culturale a cotidianului Dagens Nyheter în ediția din 28 septembrie.

Eforturile susținute ale ICR Stockholm de a promova literatura română în Suedia, fie prin seria de saloane literare organizată la sediul său, fie prin atelierul anual de traduceri literare româno-suedez sau prin decernarea Premiului Sorescu, au fost remarcate de-a lungul timpului atât de presă, cât și de profesioniștii din lumea editorială, ducând în 2008 la invitarea României ca temă secundară la Târgul de Carte de la Göteborg sub titulatura ”Röster från Rumänien” (Voci din România) și la primirea statutului de țară invitată de onoare la ediția din 2013 a acestui mare eveniment cultural din Scandinavia. De la înființarea ICR Stockholm în 2006 s-au publicat în traducere suedeză 39 de titluri ale unor autori români și 3 antologii de poezie și nuvele.   

 

Un real succes pentru literatura română, participarea României la Târgul de Carte de la Göteborg a fost apreciată ca un succes și de organizatorii târgului. Într-un interviu acordat publicației Nya Lidköpings Tidningen de către Maria Källsson, directorul târgului, la data de 2 octombrie, putem citi:

Nya Lidköpings Tidningen: Cum vă simţiţi acum, când Târgul de Carte s-a încheiat?
Maria Källsson: Fantastic. Suntem foarte mulţumiţi: 96 315 vizitatori. În total, aceştia au putut participa la 3 375 puncte din program cu un număr de 2 396 de vorbitori.
NLT: Tema Târgului din acest an, România, s-a dovedit a fi o investiţie bună?
MK: Situaţia se prezintă în felul următor: mulţi vin aici pentru a-şi întâlni un idol sau un model, însă o temă atrage după sine o lectură nouă. Anul acesta, tema a avut succes. Am avut unsprezece titluri româneşti care au fost traduse în suedeză. Şi am colaborat foarte bine cu Institutul Cultural Român de la Stockholm. (…) Da, suntem foarte încântaţi de această investiţie.

 

Un succes remarcabil pentru literatura română în Suedia, un context favorabil pentru promovarea scriitorilor invitați și o contribuție la imaginea externă a României, participarea României la Târgul de Carte de la Göteborg în 2013 este cel mai amplu proiect derulat până în prezent de ICR Stockholm.

 

Pentru realizarea programelor din cadrul Târgului de Carte de la Göteborg, Institutul Cultural Român s-a bucurat de sprijinul unor importanți parteneri din România: Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Culturii, Ministerul Educației Naționale, Editura Academiei Rom&
acirc;ne, Editura Casa Radio, Curtea veche, CD Press, Editura Didactică și Pedagogică, Humanitas, Igloo, Nemira, Paideea, Predania, Polirom, Trei, Tritonic, Editura Universității din București, editura Vremea și Clubul Ilustratorilor, precum și din Suedia: Târgul de Carte Bok& Bibliotek, Ambasada Elveției la Stockholm, Ambasada Austriei la Stockholm, Asociația Internațională de Studii privind regiunea Québec, Institutul Camões, prohelvetia, Anticariatul Spättans, editurile 2244, 10tal Bok, Albert Bonnier, ellerströms, Norstedts, pionier press, Rámus, Serieteket- biblioteca de bandă desenată din cadrul Casei de cultură a orașului Stockholm (Kulturhuset), asociația RIFFI, ziarul faktum.
Persoană de contact: Dan Shafran, Director ICR Stockholm – dan.shafran@rkis.se / 0046 (0)736 426 363.

Comentarii

Comentarii

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: