ICR Stockholm: Limba română la ceremonia Nobel de la Academia Suedeză

0
301

COMUNICAT DE PRESĂ
Limba română la ceremonia Nobel de la Academia Suedeză

Limba română a răsunat astăzi, 7 decembrie 2011, în sala de festivităţi a Academiei Suedeze, cu ocazia ceremoniei tradiţionale organizate în această zi în onoarea laureatului Premiului Nobel pentru Literatură.

Unul dintre punctele din program a constat în lectura poemului „Ensamhet” – „Singurătate”, aparţinându-i lui Tomas Tranströmer, laureatul din acest an. Poemul a fost redat în limba suedeză, într-o înregistrare mai veche cu autorul, precum şi în 5 dintre cele aproape 60 de limbi în care poate fi citită astăzi opera poetului suedez.

Româna s-a numărat printre aceste 5 limbi. La invitaţia organizatorilor, Dan Shafran, Directorul Institutului Cultural Român de la Stockholm şi traducător al lui Tomas Tranströmer în limba română, a tradus poemul special pentru acest eveniment şi l-a citit în cadrul festivităţii. La ceremonie au mai participat membrii Academiei Suedeze, personalităţi marcante ale vieţii culturale suedeze, invitaţi din străinătate, precum şi un mare număr de ziarişti suedezi şi străini.

De altfel, prestigiosul cotidian Svenska Dagbladet a publicat în numărul său de astăzi un interviu cu Dan Shafran, despre munca de traducere a poeziei lui Tomas Tranströmer în limba română și despre felul în care a fost receptată în România vestea că poetului suedez i s-a decernat Premiul Nobel pentru Literatură.

În ataşament: poemul „Singurătate”, în traducerea lui Dan Shafran

Persoană de contact: Dan Shafran –
dan.shafran@rkis.se / 0046 736 426 363

Lasă un răspuns