Institutul Cultural Român de la Stockholm prezintă....

Visual Playgrounds: Cristina David & Anna Nyberg
Curator: Catrin Lundqvist
25 aprilie – 28 august 2009

Vernisaj sâmbătă 25 aprilie
Discuţie şi prezentarea catalogului
Participanţi: Cristina David, Catrin Lundqvist şi Anna Nyberg

Expoziţia Visual Playgrounds este concepută de curatorul Catrin Lundqvist pentru spaţiul ICR Stockholm ca o întâlnire între Cristina David şi Anna Nyberg. Cele două artiste intervin una în lucrările celeilalte, precum şi în spaţiul institutului, transformându-l într-un loc de joacă vizual. Când artiştilor li se permite să experimenteze şi să se joace, să-şi folosească talentul în circumstanţe creative, de cele mai multe ori rezultatul este un produs artistic nou.

Din expoziţie face parte şi filmul What Is Image?, realizat
...mai mult / läs mer

Institutul Cultural Român de la Stockholm va găzdui în seara zilei de 27 aprilie o nouă întâlnire...

COMUNICAT DE PRESĂ

IŢIC MANGER, POETUL ASFINŢITULUI

Institutul Cultural Român de la Stockholm va găzdui în seara zilei de 27 aprilie o nouă întâlnire din seria dedicată marilor personalităţi ale oraşului Cernăuţi. În prim-plan se va afla poetul de limbă idiş Iţic Manger (1901-1969), care a revoluţionat literatura idiş în perioada interbelică. Manger a locuit în România, Polonia, Franţa, Marea Britanie, SUA şi Israel, iar apogeul literar al acestuia este considerată perioada 1929 – 1938, când a publicat numeroase volume
...mai mult / läs mer

Opera lui Paul Celan, în dezbatere la ICR Stockholm ( arhiva)

Stockholm, 11 martie 2009. ICR Stockholm organizează o dezbatere despre poetul Paul Celan, cu participarea a trei importanţi experţi suedezi - Aris Fioretos, Anders Olsson şi Marie Silkeberg. Discuţia, intitulată Paul Celan sau cicatricea timpului, va avea loc marţi, 24 martie, ora 18.30, la sediul institutului.

Paul Celan (1920-1970) s-a născut la Cernăuţi în 1920, într-o familie de evrei de limbă germană. Deportaţi de nazişti în timpul celui de-al doilea război mondial, părinţii săi aveau să-şi piardă viaţa într-un lagăr de concentrare. El însuşi deportat, Celan nu se va elibera niciodată de sentimentul de vinovăţie de a le fi supravieţuit. După război,
...mai mult / läs mer

Poeta Daniela Crasnaru invitata Salonului de poezie de la ICR Stockholm

Salonul de poezie organizat de ICR Stockholm o aduce in fata publicului suedez pe poeta Daniela Crasnaru. Consideratã una dintre poetele cele mai interesante ale generatiei sale in Romania, Daniela Crãsnaru va intra in dialog cu reputata poeta suedeza Katarina Frostenson, marti, 17 martie, informeaza ICR.

Daniela Crasnaru are la activ o impresionanta productie literara care cuprinde versuri, nuvele si carti pentru copii. Este unul dintre poetii romani cu cele mai multe traduceri in limba engleza si laureata a unor premii importante, printre care Premiul Academiei Romane pentru intreaga activitate (1991) si Premiul pentru literatura al Fundatiei Rockefeller (1994). O parte dintre poemele Danielei Crasnaru au fost incluse in antologiile bilingve de poezie contemporana romana si suedeza Corespondente lirice si Noi corespondente lirice, alcatuite de Dan Shafran (Editura Fundatiei Culturale Romane, 1997
...mai mult / läs mer

Prezenţe româneşti la Târgul alternativ de artă Supermarket de la Stockholm

Târgul alternativ de artă Supermarket îşi deschide porţile în perioada 13 – 15 februarie la Hotelul Clarion din Stockholm, pentru a găzdui 55 de galerii şi proiecte artistice. 

Târgul este un spaţiu dinamic pentru întâlniri, oferind discuţii interesante şi colaborări experimentale, fără a pune accent pe latura comercială a târgurilor obişnuite de artă. Proiectul a fost iniţiat în 2006 de un grup de artişti cu intenţia de a explora posibilitatea de a conduce un târg de artă independent, ca o alternativă revitalizantă pentru scena suedeză.

 

La ediţia din 2009 a târgului, Institutul Cultural Român de la Stockholm a invitat cel mai nou centru de artă contemporană din România, Centrul pentru Introspecţie Vizuală, condus de artiştii Anca Benera, Arnold Estefan, Cătălin Rulea şi curatorul Alina Şerban. Aceştia vor prezenta la standul propriu din cadrul Supermaket proiectul „Ars Telefonica”, desfăşurat la Bucureşti în toamna
...mai mult / läs mer

Regizoarea Anca Damian la Festivalul International de Film de la Göteborg

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA STOCKHOLM COMUNICĂ:

Regizoarea Anca Damian la Festivalul International de Film de la Göteborg

Filmul românesc Întâlniri încrucişate al regizoarei Anca Damian va fi proiectat in cadrul Festivalului Internaţional de Film de la Göteborg ce se desfăşoară în perioada 23 ianuarie – 2 februarie. Cu un program de aproximativ 450 de filme din 70 de tari, festivalul este cel mai important eveniment cinematografic din ţările scandinave, iubit de public şi de neratat pentru cei din industria filmului. Regizoarea Anca Damian va fi prezentă la Göteborg la invitaţia Institutului Cultural Român de la Stockholm şi va participa la discuţiile cu publicul şi întâlnirile cu reprezentanţii branşei de film din cadrul Nordic Film Market.

 

Intâlniri încrucişate înfăţişează trei poveşti diferite care se desfăşoară pe parcursul a două zile. Destinele personajelor se intersectează şi sunt afectate unele de altele. Cele trei poveşti nu sunt unite numai de personaje, ci şi de recitirea aceloraşi teme în registre diferite.

Întâlniri încrucişate a mai participat la Festivalul International de Film Transilvania – TIFF, precum şi la festivalurile internaţionale de la Goa, Pusan, Chicago şi Cottbus. În Romania, filmul va fi lansat pe marile ecrane de producatorul Transilvania Film, începand cu data de 23 ianuarie.

Persoană de contact: Simona Buzatu, referent; e-mail: simona.buzatu@rkis.se; tel: +46 8 20 76 00

Teatrul La MaMa în turneu la Stockholm

 

La invitaţia Institutului Cultural Român de la Stockholm, celebra trupă de teatru La MaMa Experimental Theater Club din New York se va afla în turneu în capitala Suediei în zilele de 16 şi 17 ianuarie. Aceasta va susţine la teatrul Dramalabbet două reprezentaţii cu piesa Waxing West a Savianei Stănescu. Produsă în 2007 de către La MaMa E.T.C. şi East Coast Artists, piesa a fost premiată de către The New York Innovative Theatre Foundation. În acelaşi an fost jucată în cadrul Festivalului de Teatru de la Sibiu, precum şi la Teatrul Act din Bucureşti.

 

Evenimentul face parte din programul ICR Stockholm de promovare a dramaturgiei contemporane româneşti în Suedia. În cadrul acestui program, în toamna lui 2008 a avut loc tot la Dramalabbet premiera unei alte piese a Savianei Stănescu, White Embers, considerată de presa de specialitate drept o prezenţă inedită şi incitantă pe scena suedeză. Tot atunci s-au desfăşurat mai multe evenimente conexe, printre care o seară de lecturi de piese româneşti şi o discuţie între Saviana Stănescu şi dramaturgul suedez America Vera-Zavala.

 

În paralel cu turneul La MaMa E.T.C. va avea loc şi un workshop de teatru organizat de către ICR Stockholm în colaborare cu Dramalabbet. La acesta vor participa Saviana Stănescu, Gianina Cărbunariu, precum şi trei tineri dramaturgi suedezi. Totodată, pe 13 ianuarie autoarea piesei Waxing West va deschide prima ediţie din acest an a Salonului de Poezie al ICR Stockholm, în dialog cu poetul şi artistul suedez Daniel Boyacioglu.

Calendarul evenimentelor poate fi consultat la adresa de web www.rkis.se.

Persoană de contact: Raluca Mihu, coordonator de proiect, raluca.mihu@rkis.se, + 46 8-20 76 00.

Presa suedeză elogiază poezia românească

COMUNICAT DE PRESĂ

Stockholm, 30 octombrie 2008. În ediţia sa din 29 octombrie, prestigiosul cotidian suedez Svenska Dagbladet recenzează ultimul număr al revistei Lyrikvännen, dedicat poeziei româneşti, vorbind la superlativ despre poeţii români, de la modernişti la contemporanii Mircea Cărtărescu şi Ioan Es. Pop.

                 

„România are o istorie strălucită ca ţară creatoare de poezie, cu un modernism care a influenţat întreaga Europă”, scrie Michel Ekman, autorul articolului intitulat „România – o ţară cu o poezie strălucită”. Ekman trece în revistă conţinutul Lyrikvännen, de la eseul „eruditului astru Mircea Cărtărescu”, la o prezentare a atelierului de traducere româno-suedez organizat în martie 2008 de Institutul Cultural Român de la Stockholm, Fundaţia de Poezie Mircea Dinescu şi Centrul Cărţii.

 

Înfiinţată în 1954, Lyrikvännen este cea mai veche şi mai importantă revistă de poezie din Suedia. Revista are 6 numere anual şi un tiraj de 2 000 ex. Numărul consacrat poeziei româneşti cuprinde un eseu despre poezia românească contemporană semnat de Mircea Cărtărescu, un jurnal al atelierului de poezie româno-suedez redactat de poeta suedeză Ida Börjel, un eseu despre avangardismul românesc semnat de Dan Shafran, precum şi traduceri în limba suedeză din versurile poeţilor Nina Cassian, Mircea Cărtărescu, Denisa Comănescu, Mircea Dinescu, Adela Greceanu, Claudiu Komartin, Gherasim Luca, Gabriela Melinescu, Gellu Naum, Ioan Es. Pop, Dan Sociu, Nichita Stănescu, Virgil Teodorescu, Tristan Tzara, Urmuz şi Elena Vlădăreanu. Revista este ilustrată cu desene realizate de artistul Dan Perjovschi. Numărul tematic despre poezia românească a fost lansat la Târgul de Carte de la Göteborg, la standul ICR Stockholm.

 

Anexe: copia scanată a articolului şi traducerea integrală a acestuia în limba română

Persoană de contact: Eva Leonte, coordonator de proiect, tel +46 8-20 74 06, email: eva.leonte@rkis.se

Saviana Stănescu la Stockholm

COMUNICAT DE PRESĂ

Saviana Stănescu la Stockholm

  La invitaţia Institutului Cultural Român de la Stockholm, scriitoarea Saviana Stănescu se va afla în Suedia cu ocazia premierei mondiale a piesei sale White Embers, tradusă în limba suedeză de Dan Shafran (titlu suedez: Vita Glöden). Premiera va avea loc pe data de 7 noiembrie la teatrul experimental Dramalabbet din Stockholm, evenimentul fiind organizat în colaborare cu Institutul Cultural Român si cu  organizaţia culturală Intercult.

 

White Embers este o lucrare nouă a Savianei Stănescu, ce pune pe tapet probleme veşnic actuale cum ar fi identitatea, limba, graniţele de tot felul ce îi separă pe indivizi. Piesa se va juca pe tot parcursul lunilor noiembrie, decembrie şi ianuarie şi va fi integrată într-un program mai amplu de promovare a dramaturgiei româneşti contemporane iniţiat de ICR Stockholm. Programul conţine, printre altele, si discuţii, workshop-uri şi lecturi şi se va încheia în luna ianuarie, când celebra companie de teatru La MaMa E. T. C. din New York va prezenta publicului suedez piesa Waxing West a Savianei Stănescu. Calendarul evenimentelor poate fi consultat la adresa de web www.rkis.se.

 

Pe data de 8 noiembrie Saviana Stănescu va fi prezentă la sediul ICR Stockholm, într-un dialog cu dramaturgul suedez America Vera-Zavala pe tema legăturii dintre teatru şi politică.

 

Persoană de contact: Raluca Mihu, coordonator de proiect, raluca.mihu@rkis.se, + 46 8-20 76 00.

Artişti români expun la Stockholm

Artiştii români Ion Grigorescu, Andreea Faciu şi Daniel Knorr expun, la Stockholm, alături de artişti din toată lumea, în cadrul proiectului „Between the Images“, parte a festivalului de fotografie Xposeptember, susţinut de Institutul Cultural Român din Capitala Suediei.

     

Expoziţia „Between the Images – Imaginable Experiences for Future Memories“, deschisă sâmbătă în patru spaţii diferite de la Stockholm, încearcă să readucă în discuţie rolul activ al imaginilor video şi fotografice prin prezentarea unor lucrări în care artiştii folosesc explicit elementul vizual pentru a evidenţia şi a renegocia convenţiile politice, sociale sau estetice.“În paralel cu evoluţia digitală şi cu emergenţa teoriilor politice ce reflectă asupra mijloacelor de reprezentare, a evoluat un discurs care consideră posibilitatea ca imaginea fotografică şi video să aibă mai mult decât o funcţie de ilustrare sau de documentare. Această abordare deschide calea pentru noi strategii şi practici artistice“, susţin curatorii proiectului, Petra Bauer, Kim Einarsson şi Helena Holmberg. „Between the Images“, prin intermediul expoziţiilor, proiecţiilor, seminariilor, textelor şi discuţiilor, este un studiu al imaginii ca negociere, aşa cum este înţeleasă ea astăzi. Dintre artiştii participanţi la acest proiect fac parte românii Ion Grigorescu, Andreea Faciu şi Daniel Knorr, alături de artişti contemporani internaţionali precum Chantal Akerman, John Akomfrah.

Filme româneşti la Festivalul Internaţional de Scurtmetraj de la Uppsala

În perioada 20 – 26 Octombrie are loc, la Uppsala, cea de-a 27-a ediţie a celui mai mare festival internaţional de scurtmetraj din Scandinavia.

În competiţia oficială din acest an au fost selectate filmele româneşti „Alexandra” de Radu Jude şi „Interior. Scară de bloc” de Ciprian Alexandrescu.

În colaborare cu Institutul Cultural Român de la Stockholm, festivalul prezintă joi 23 octombrie, la ora 17,00 un seminar despre noul val de film românesc: de unde a venit şi încotro se îndreaptă, cum este receptat el de audienţa din România, analiza estetică şi narativă a scurtmetrajului românesc, precum şi dimensiunile şi scopurile lui sociale şi politice. De asemenea, vor fi proiectate două programe speciale cu selecţii ale celor mai bune scurtmetraje româneşti recente.

 
Foto: Cadru din filmul "Interior. Scară de bloc"

La invitaţia Institutului Cultural Român de la Stockholm, la festival vor participa regizoarea Anamaria Chioveanu, producătorul Paul Sorin Damian şi criticul de film Andrei Gorzo.

În cadrul Competiţiei Internaţionale, filmul „Alexandra” va fi proiectat astăzi la ora 13,00, miercuri 22 octombrie la ora 11,00 şi vineri 24 octombrie la ora 19,00, la Slottsbiografen.

„Interior. Scară de bloc” va fi proiectat astăzi la ora 11,00, la Slottsbiografen, joi 23 octombrie la ora 21,00 şi sâmbătă 25 octombrie la ora 15,00, la Filmstaden, în prezenţa producătorului Paul Sorin Damian....Informatia

Literatura şi memoria la ICR Stockholm

La sediul Institutul Cultural Român de la Stockholm va avea loc pe data de 29 septembrie un dialog între Herta Müller şi scriitorul suedez Aris Fioretos despre cel mai recent proiect literar al scriitoarei. Este vorba despre un roman în lucru despre deportarea saşilor din Transilvania după cel de-al doilea război mondial. Mama scriitoarei s-a aflat printre cei deportaţi în Uniunea Sovietică, într-un lagăr de muncă de pe teritoriul de azi al Ucrainei. Acest proiect a fost început împreună cu scriitorul Oskar Pastior, el însuşi deportat. Cei doi au întreprins în 2003 o călătorie în Ucraina, în încercarea de a dezgropa cumplitele secrete ale lagărelor. Oskar Pastior a decedat în 2006, sarcina de a definitiva romanul rămânându-i astfel Hertei Müller.

Întâlnirea de la Stockholm va fi precedată de un seminar cu acelaşi titlu ce se va desfăşura vineri, 26 septembrie, în cadrul Târgului de carte Bok & Bibliotek de la Göteborg. Seminarul face parte din seria de evenimente organizate de Institutul Cultural Român de la Stockholm sub titulatura „Voci din România”.

Persoană de contact: Raluca Mihu, coordonator de proiect, tel +46 8-20 76 00, email: raluca.mihu@rkis.se.

Voci din România la Târgul de Carte Bok & Bibliotek de la Göteborg

COMUNICAT DE PRESĂ

Voci din România la Târgul de Carte Bok & Bibliotek de la Göteborg

Stockholm, 4 septembrie 2008. În acest an, România va participa pentru prima dată ca expozant la Târgul de Carte Bok & Bibliotek, organizat în oraşul suedez Göteborg în perioada 25-28 septembrie. Bok & Bibliotek este cel mai mare târg de carte din Scandinavia, cu o cifră anuală de peste 100.000 de vizitatori. Participarea românească, ce se va desfăşura sub titulatura ”Voci din România”, este concepută şi organizată de Institutul Cultural Român de la Stockholm.                                

Târgul se adresează publicului larg şi are două componente principale – prezentarea şi vânzarea de carte, în special în limba suedeză, şi un amplu program de seminarii şi discuţii pe teme literare, sociale şi politice, care fac din acest eveniment un important forum de dezbateri pentru publicul european. Participarea ICR Stockholm constă într-un stand cu traduceri din literatura română în limba suedeză şi în limbi de circulaţie internaţională, lansarea celor mai recente apariţii de titluri româneşti în limba suedeză, lecturi de poezie, o expoziţie foto cu portrete de scriitori români şi un catalog al expoziţiei. De asemenea, ICR Stockholm a obţinut privilegiul de a organiza şapte seminarii pe subiecte de actualitate, având drept invitaţi personalităţi ale societăţii civile din România, Suedia, Letonia şi Marea Britanie, cum ar fi scriitorii şi jurnaliştii suedezi Göran Rosenberg şi Richard Swartz, fostul preşedinte al Letoniei Vaira Vīķe-Freiberga, scriitoarea britanică de origine sârbă Vesna Goldsworthy şi mulţi alţii. Sigla „Voci din România” (vezi anexă) a fost concepută de artistul Dan Perjovschi.... ICR

"Legături bolnăvicioase" în cadrul Stockholm Queer Film Festival

 

 FILM | "Legături bolnăvicioase" în cadrul Stockholm Queer Film Festival

 

 Filmul va fi difuzat în zilele de 26 şi 27 IULIE la Klarabiografen, în prezenţa actriţelor Maria Popistaşu şi Ioana Barbu.[...]

Prezenţe româneşti la Congresul Internaţional al Scriitorilor şi Traducătorilor de la Stockholm

Scriitorii Mircea Cărtărescu, Filip Florian şi Herta Müller vor participa la primul Congres Internaţional al Scriitorilor şi Traducătorilor, WALTIC, la iniţiativa Institutului Cultural Român de la Stockholm. WALTIC va avea loc la Stockholm între 29 iunie şi 2 iulie 2008, fiind organizat de Uniunea Scriitorilor din Suedia, în parteneriat cu diverse instituţii suedeze şi internaţionale.

La congres vor participa în jur de 1 000 de delegaţi – scriitori, traducători, politicieni, reprezentanţi ai unor organizaţii non-guvernamentale. Dintre aceştia, aproximativ 60 de scriitori vor fi implicaţi activ în programul de seminarii. Printre vorbitorii invitaţi se numără Charles Bernstein, Mia Couto, Jean-Claude Guédon, Philip Pullman, Nawal El Saadawi, Gayatri Chakravorty Spivak, Dubravka Ugrešic şi Alexis Wright.

Mircea Cărtărescu va participa la secţiunea Society and Literature (luni 30 iunie, ora 15,10, Congress Hall B), într-un dialog cu scriitorul suedez Andrzej Tichý despre relaţia dintre societate şi literatură.

Filip Florian se va afla pentru prima oară în Suedia, pentru a lua parte la o dezbatere despre istorie şi memorie împreună cu scriitorii Frank Westerman (Olanda) şi Mauro Covacich (Italia), sub titulatura „The Fate of Place” (miercuri 2 iulie, ora 10,50, Congress Hall C).

Herta Müller a fost invitată la secţiunea Life Through Letters (miercuri 2 iulie, ora 12,50, Congress Hall B), o serie de interviuri cu unii dintre cei prestigioşi scriitori ai momentului. Herta Müller va participa de asemenea la programul public al congresului. Astfel, duminică 29 iunie, la Kulturhuset,  scriitoarea de origine română va discuta despre exil cu scriitoarea croată Dubravka Ugrešić şi directorul ICR Stockholm, Dan Shafran. Marţi 1 iulie, la ora 19,30, Herta Müller va fi invitata Institutului Goethe din Stockholm, unde va citi fragmente din opera sa şi va dialoga cu scriitoarea spaniolă Rosa Montero despre rolul literaturii în ceea ce priveşte aspecte precum captivitatea şi libertatea, dictatura şi democraţia.
Presa suedeză a remarcat prezenţa scriitorilor români la WALTIC, aceştia fiind consideraţi unanim printre capetele de afiş ale congresului (cotidienele „Dagens Nyheter”, „Svenska Dagbladet” şi altele).

Portretele celor trei scriitori români sunt prezente în expoziţia foto „Cato Lein – The Last Polaroid Project… The First Impresson of Romania”, deschisă la sediul ICR Stockholm până pe 31 august. De asemenea, Herta Müller este prezentă în expoziţia „Der andere Blick” – o expoziţie de carte despre diversitatea culturală în literatura germană de astăzi, deschisă la sediul Institutului Goethe din Stockholm în perioada 30 iunie–12 septembrie... Amos

Întîlnire cu un străin in Suedia

Mi-am dat întîlnire cu un român din Suedia, deşi, de regulă, evit să ajung faţă-n faţă cu necunoscuţi care nu-mi spun clar la telefon ce serviciu îmi cer. Trebuia să ne vedem la uşa unei cafenele, urmînd ca apoi să intrăm şi să ne lămurim ce putem face unul pentru altul. Compatriotul mi-a spus că nu ştia cum arăt, dar că va fi foarte simplu să-l recunosc eu în mulţimea trecătorilor, întrucît seamănă perfect cu actorul care a jucat în filmul acela celebru cu multe raţe. Sînt sigur că l-aţi văzut, a zis el, fiindcă l-a văzut toată lumea.

Normal ar fi fost să-i zic că nu ştiam despre ce film era vorba. Uite însă că n-am avut tăria sufletească să recunosc că tocmai filmele  pe care le vedea toată lumea mă lăsau rece. M-am gîndit după ce am închis telefonul la toate filmele în care păsările făceau parte din subiect, numai că nici în "Zboară cocorii", nici în "Lacul lebedelor" şi nici în "Operaţiunea Condorul" nu era vorba despre raţe.

Dacă eşti în străinătate şi-ţi fixezi un randevu cu un român pe care nu l-ai văzut niciodată, te uiţi foarte atent la pantofii oamenilor. Pantofii care n-au mai fost daţi cu cremă de mult timp sînt precis ai persoanei în chestiune. Un român din Suedia însă are încălţămintea curată. În Suedia nu e fir de praf, cît despre noroi, cuvîntul a dispărut de vreo două secole din dicţionare. Ar fi fost să mă uit la picoarele bărbaţilor şi să îi întreb pe cei care aveau pantofii făcuţi dacă erau suedezi. Sau, mă  rog, români din Stockholm. O altă modalitate de a-l repera pe omul meu era să iau la rînd chipurile din preajma mea şi să ghicesc care ar fi avut ceva dintr-o faţă de actor. Faceţi însă dumneavoastră asta, zgîiţi-vă la inşii care se foiesc la intrarea unei cafenele şi vedeţi ce iese.... Ziua

INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN DE LA STOCKHOLM COMUNICĂ:

POEZIE ŞI MUZICĂ | Ultima ediţie a Salonului de poezie din această primăvară Salonul de poezie al Institutului Cultural Român de la Stockholm îşi încheie programul de primăvară MIERCURI, 14 MAI, ORA 18.30, cu o întâlnire între poetele Denisa Comănescu şi Camilla Hammarström. La eveniment vor mai participa actriţa Nina Fex şi chitaristul Mats Bergström, iar moderator va fi Jonas Ellerström.[...]

Tineri poeti din Romania si Suedia se intalnesc pentru a-si traduce reciproc versurile

Opt tineri poeti romani si suedezi si-au dat intalnire intre 14 si 24 martie 2008 in cadrul unui atelier de traducere organizat de Institutului Cultural Roman de la Stockholm  in colaborare cu Centrul Cartii si Fundatia pentru poezie Mircea Dinescu. Timp de zece zile, fiecare participant la atelier a tradus din versurile celorlalti in limbile suedeza, respectiv in romana, rezultatul concretizandu-se intr-un manuscris bilingv ce va fi publicat intr-un numar special al revistei suedeze de poezie Lyrikvännen si lansat la Targul de Carte de la Göteborg din toamna acestui an.

Din Romania au participat Adela Greceanu, Claudiu Komartin, Dan Sociu si Elena Vladareanu, in timp ce Suedia a fost reprezentata de Ida Börjel, Kristofer Flensmark, Malte Persson si Kajsa Sundin.

Tinerii scriitori au lucrat la Centrul de creatie al Fundatiei Mircea Dinescu, traducand cu ajutorul dictionarelor si mai ales al afinitatilor lirice. Manuscrisul bilingv rezultat va fi publicat intr-un numar special al prestigioasei reviste suedeze de poezie Lyrikvännen si lansat la Targul de Carte de la Göteborg din toamna acestui an (25-28 sept.), la care Institutul Cultural Roman de la Stockholm a fost invitat sa participe.... Hotnews.ro

Cultura romaneasca in Stockholm

Ca cel mai tanar institut de cultura din Stockholm, institutul romanesc de cultura a avut posibilitatea de a forma activitatea deoarece nu a fost nici o mostenire de a fi urmata. Toamna trecuta sa sarbatorit un an de la infiintare si in primavara aceasta se va porni un salon de poezie.
Stirea in Suedeza

ma multe de la Swero.suedia.se : Cultura romaneasca in Stockholm

Muzicieni romani la festivalul Stockholm New Music

Muzicieni romani la festivalul Stockholm New Music

Deschiderea Salonului de Poezie la ICR Stockholm

Deschiderea Salonului de Poezie la ICR Stockholm

POEZIE ŞI MUZICĂ | ICR Stockholm lansează salonul de poezie

POEZIE ŞI MUZICĂ | ICR Stockholm lansează salonul de poezie Vă invităm marţi, 19 februarie, ora 18.30, la deschiderea seriei de programe de poezie şi muzică. [...]

ICR Stockholm, un an

Institutul Cultural Roman din Stockholm (Suedia) aniverseaza azi un an de la inaugurare. Pe parcursul celor 12 luni, ICR Stockholm a initiat peste 50 de proiecte, ce au avut loc atat in Stockholm, cat si in alte orase, a promovat literatura, filmul, teatrul si arta, a organizat dezbateri pe teme sociale si politice, a strans publicul la concerte de jazz, muzica clasica, contemporana si de taraf.

"4,3,2" si Anamaria Marinca au triumfat la Festivalul de la Stockholm

Cristian Mungiu a luat marele premiu la Festivalul de Film de la Stockholm**** - Gardianul

Cristian Mungiu a luat marele premiu la Festivalul de Film de la Stockholm Filmul regizorului roman Cristian Mungiu , '4 luni, 3 saptamani si 2 zile”, a primit premiul pentru 'Cel mai bun film” in cadrul editiei a 18-a a Festivalului de Film de la Stockholm. Alaturi de Mungiu, si actrita ...
Vezi stirea local

"432", prezentat de Stephen Frears si premiat in Suedia**** - Romania Libera

"432", prezentat de Stephen Frears si premiat in Suedia Filmul lui Cristian Mungiu, "4 luni, 3 saptamani si 2 zile", a fost prezentat intre 16 si 21 noiembrie, alaturi de alte succese romanesti recente, dar si de "Reconstituirea" lui Lucian Pintilie, la "Cinematograful romanesc: o calatorie", manifestare ...
Vezi stirea local

"432", premiat la Stockholm*** - Evenimentul Zilei

"432", premiat la Stockholm Filmul "4 luni, 3 saptamini si 2 zile", al lui Cristian Mungiu, a fost distins cu trofeul "Bronze Horse" pentru Cel mai bun film, la cea de-a 18-a editie a Stockholm Film Festival. Pentru rolul din acest film, Anamaria Marinca a fost desemnata cea mai buna actrita. Alte ...
Vezi stirea local

"4,3,2" si Anamaria Marinca au triumfat la Festivalul de la Stockholm*** - Realitatea Romaneasca

"4,3,2" si Anamaria Marinca au triumfat la Festivalul de la Stockholm Autor : Ivana Vlad     Filmul lui Cristian Mungiu, "4 luni, 3 saptamani si 2 zile" a primit premiul pentru Cel mai bun film, "Bronze Horse" la cea de-a 18-a editie a Stockholm Film Festival, in timp ce Anamaria Marinca (foto) a fost ...
Vezi stirea local

Saptamâna culturii suedeze la Bucuresti- Azi

Saptamâna culturii suedeze la Bucuresti**** - Azi

Saptamina suedeza la Bucuresti

O saptamana de distractie pentru copii

EVENIMENT. Filiala "Ion Creanga" a Bibliotecii Metropolitane Bucuresti, Editura Vremea si Ambasada Suediei in Romania organizeaza o serie de evenimente in cadrul Saptamanii suedeze, dedicata implinirii a 100 de ani de la nasterea autoarei pentru copii Astrid Lindgren.

Evenimentul se va desfasura in perioada 12-17 noiembrie si va cuprinde proiectii, auditii, vizionari de filme documentare, lansare de carte, lecturi din cartile lui Astrid Lindgren aparute la Editura Vremea, expozitii de desene si fotografii, concursuri cu premii in carti ale autoarei si spectacole de teatru.

Documentarul la Stockholm

La cea de-a 8-a editie a Festivalului de Film Documentar Tempo de la Stockholm, care se desfasoara incepand de ieri si pana pe 11 noimebrie, sunt prezente 30 de filme din "Noua Europa", fiind reprezentate Romania, Polonia, Cehia, Ungaria si Bulgaria.

La invitatia ICR Stockholm, la eveniment vor participa Adina Pintilie, recent castigatoare a marelui premiu Porumbelul de Aur la festivalul DOK Leipzig 2007, Robert Lakatos si Stefan Constantinescu. Cele trei filme vor putea fi vizionate maine la cinematograful Zita Folkets Bio din Stockholm. Astazi, dupa proiectia premierei suedeze a filmului "Across the Border - Five views from Neighbours" va avea loc un seminar pe tema configuratiei actuale a filmului documentar produs in Europa Centrala si de Est...

Premiul Marin Sorescu

În îndepărtatul Stockholm, marţi a avut loc o ceremonie cu o semnificaţie deosebită pentru români: decernarea în premieră a trofeului Marin Sorescu. Cel care a avut onoarea deschiderii lanţului laureaţilor în acest an este scriitorul Steve Sem-Sandberg.
Premiul constă în 50.000 de coroane suedeze şi un trofeu conceput şi executat de artista Kuki Constantinescu. În cadrul festivităţii, invitat special a fost şi Dan Shafran, directorul Institutului Cultural Român de la Stockholm, care a vorbit despre activitatea literară a marelui poet.
Este greu de înţeles faptul că românii nu se pot folosi de marile lor glorii pentru a contracara atacurile recente din presa internaţională.
sursa : Curentul.ro

rectificare : Pe 13 noiembrie, la ora 12.00, va avea loc prima ceremonie de decernare a Premiului Marin Sorescu.

Film suedez la TVR : Comoara lui Arne (HERR ARNES PENGAR - Suedia, 1919

Regia Mauritz Stiller
Cu: Hjalmar Selander, Erik Stocklassa, Bror Berger

marţi, 06 noiembrie 2007, ora 20:00 pe TVR Cultural

* Dramă. În Suedia sfârşitului de secol al XVI-lea, trei soldaţi scoţieni, foşti cândva în serviciul regelui Johan al III-lea, evadează din închisoare şi traversează ţara, pentru a lua o corabie spre casă. În drum, se adăpostesc la fermierul Arne, pe care îl ucid ca să-l jefuiască. Criminalii reuşesc să se îmbarce, dar află că nava lor trebuie să aştepte dezgheţul pentru a putea părăsi portul. Între timp, unul dintre ei se îndrăgosteşte de Elsalill, fiica fermierului asasinat...

Inspirat din romanul scriitoarei Selma Lagerlöf, prima femeie deţinătoare a Premiului Nobel pentru literatură, filmul trebuia, iniţial, să fie regizat de către Victor Sjöström, un alt clasic al cinematografiei suedeze. Deşi textul inserturilor e de o maximă importanţă, acestea având aproape aceeaşi durată cu a planurilor filmului propriu-zis, „Comoara lui Arne" e o creaţie de un lirism autentic, datorat mai ales frumuseţii plastice a cadrelor, a căror dimensiune picturală anunţă efectele stilistice ale expresionismului german.

sursa : TVR.ro

Publicul suedez cucerit de Fanfara Ciocarlia

In seara zilei de 2 noiembrie, Fanfara Ciocarlia a sustinut la Stockholm un concert organizat, in colaborare, de catre Institutul Cultural Roman din Stockholm si Sodra Teatern - una dintre cele mai importante scene de world music din Suedia. Concertul de la Stockholm a facut parte dintr-un turneu mai amplu pe care taraful il sustine in aceasta perioada in tarile nordice.

Concertul a fost anuntat de cele doua mari cotidiene suedeze, Svenska Dagbladet si Dagens Nyheter, care in editiile din 1, respectiv 2 noiembrie, au publicat articole de aproape o pagina despre protagonisti.

Potrivit ICR Stockholm, cele 600 de bilete puse in vanzare pentru acest concert au fost epuizate cu o saptamana inainte, insa vineri seara scena Kagelbanan a Sodra Teatern a fost luata cu asalt de mult mai multi doritori. Astfel, la ora inceperii concertului, 22.00, in sala devenita neincapatoare se aflau aproximativ 800 de persoane.

Concertul Fanfara Ciocarlia a durat doua ore, timp in care publicul a dansat si i-a aclamat indelung pe instrumentistii romani. In ultima parte a concertului pe scena a urcat si cantareata Esma Redzepova (Macedonia), o personalitate indragita a muzicii balcanice.

sursa : Hotnews.ro

Televiziunea suedeza vede Romania ca fiind noul centru al culturii europene

Televiziunea suedeza SVT a difuzat pe 29 octombrie o editie intreaga despre Romania a emisiunii "Kobra" (unul dintre cele mai prestigioase programe culturale din tara).

» Reportajul, care dureaza 30 de minute, surprinde Romania de azi prin intermediul culturii,
numind-o chiar "noul centru al culturii europene".

Introducerea materialului cuprinde si momentul in care Cristian Mungiu a primit Palme d’Or-ul la Cannes. Prima personalitate invitata nu e insa....

"Kobra"
Audienta-record
Pentru inregistrarea acestei emisiuni, producatorul Carl Tofft a stat in Romania timp de o saptamana la inceputul lunii octombrie, iar in ultimele trei zile i s-a alaturat si directorul programului Kristoffer Lundström. Realizat cu sprijinul Institutului Cultural Roman de la Stockholm, care a oferit sugestii si material informativ, filmul a avut o audienta-record pentru o emisiune culturala, 250.000 de spectatori, urmand sa aiba doua reluari. Emisiunea poate fi vazuta si pe internet.....

articol complet : RomaniaLibera.ro

Azi Fanfara Ciocirlia la Stockholm

Astazi, la ora 22.00, la Sodra Teatern din Stockholm, va avea loc un concert extraordinar sustinut de Fanfara Ciocarlia, in cadrul Zeybek-Gypsy Balkan Live Club. Taraful va fi insotit pe scena de cantareata Esma Redzepova din Macedonia. Fanfara vine la Stockholm in formula de doisprezece cantareti. Membrii Fanfarei Ciocarlia, supranumiti "diavoli ai ritmului" sunt cunoscuti drept cei mai rapizi instrumentisti din lume. Taraful a cucerit lumea prin muzica exploziva inspirata din ritmurile fanfarelor militare turcesti, combinand cantece si dansuri traditionale romanesti, tiganesti, bulgaresti si macedonene. Evenimentul este organizat de ICR, in parteneriat cu Sodra Teatern. Prezenta Fanfarei Ciocarlia la Stockholm in aceasta toamna se inscrie intr-un sir de concerte ce se desfasoara in tarile nordice in lunile octombrie si noiembrie....

Invitatii de la Stockholm

Premiile Nobel 2007
Fundatia Premiului Nobel a luat fiinta in anul 1895 cand Alfred Nobel si-a scris testamentul, lasand cea mai mare parte din averea sa acestei institutii. Din 1901, premiul a onorat personalitati pentru realizarile deosebite din domeniul fizicii, chimiei, medicinei, literaturii si in efortul de salvgardare a pacii.

Scurt istoric
Primele premii Nobel au fost acordate in ziua de 10 decembrie 1901, ziua in care murise intemeietorul lor. Ele constau dintr-o medalie, o diploma si o suma de bani, care la inceput era de 40. 000 dolari USA, ca apoi sa creasca la 1.000.000 dolari USA. La crearea acestui premiu a contribuit o intamplare bizara, publicarea, din greseala, intr-un ziar francez din 1888, a unui anunt prin care era adusa la cunostinta opiniei publice, moartea lui Alfred Nobel. Ziarul il condamna pentru inventarea dinamitei. Anuntul mortuar incepea astfel: "Vanzatorul de moarte a decedat", si continua: "Dr. Alfred Nobel, care s-a imbogatit descoperind modul de a ucide un numar mai mare de oameni mai repede decat pana acum, a decedat ieri"...
articol complet la : RomaniaLibera

Expozitia artistului Constantin Mara la Stockholm

Intrarea libera.

"Amatorul" şi "Lampa cu căciulă" la Upsalla, 22.10.2007 - 28.10.2007

Download :
despre "Amatorul"
despre "Lampa cu caciula"

Dadaism autohton la Stockholm

de la www.ICR.ro :

Cu ocazia expoziţiei "Dada Est? Românii de la Cabaret Voltaire", deschisă la centrul de artă Färgfabriken din Stockholm, Institutul Cultural Român de la Stockholm organizează la sediul său sâmbătă, 20 octombrie, ora 12.00, o dezbatere despre poezia vizuală de la dadaişti şi până astăzi.

      Cu această ocazie, scriitorul şi cercetătorul român Andrei Oişteanu va face un scurt istoric al poeziei vizuale, din perspectiva dadaismului românesc. Prelegerea se intitulează “Avangardiştii români şi poezia vizuală. De la tradiţie la inovaţie”.

   
Din Suedia vor participa Jörgen Gassilewski – scriitor, artist plastic şi critic de artă – şi Anna Hallberg – scriitor, critic literar şi co-autor, împreună cu Jörgen Gassilewski, al unor expoziţii de artă vizuală găzduite de prestigioase galerii din Stockholm. Cei doi vor dezbate influenţa mişcării dadaiste asupra poeziei vizuale de astăzi, rolul pe care îl joacă textul în arta vizuală şi locul poeziei vizuale în Suedia. Moderatorul discuţiei este Magnus Florin, scriitor şi critic literar.

Intrarea liberă. În suedeză şi engleză.

La Stockholm, Nobelul literar 2007: Doris Lessing

Cel mai varstnic laureat NobelDe ieri, listei de laureate a Premiului Nobel pentru Literatura li se adauga britanica Doris Lessing (88 de ani) care este, totodata si cea mai varstnica detinatoare a celei mai inalte distinctii intr-ale scrisului, de la Theodor Mommsen, la 85 de ani, in 1902.** - Ziua

Expoziţia "Dada Est? Românii de la Cabaret Voltaire" ajunge la Stockholm

Expoziţia "Dada Est? Românii de la Cabaret Voltaire", care a putut fi văzută până acum la Zürich, Sibiu şi Praga, va fi deschisă sâmbătă la Färgfabriken, unul dintre cele mai importante centre de artă contemporană din Suedia, informează Institutul Cultural Român (ICR) din Stockholm.

Astfel, expoziţia va avea cel de-al patrulea vernisaj din turneul său european la centrul Färgfabriken din capitala suedeză.

Conceptul "Dada Est? Românii de la Cabaret Voltaire", propus de Adrian Notz de la Cabaret Voltaire din Zürich, a fost prelucrat de curatorii Daniel Carlsson Daboczy şi Sofia Palmgren de la Färgfabriken, cu sprijinul ICR Stockholm.

Proiectul iniţial a fost îmbogăţit cu lucrări ale artişilor suedezi legaţi de dadaism. Astfel, în expoziţie au fost incluse şi opere ale Gretei Knutson-Tzara, soţia lui Tristan Tzara, precum şi cel mai important film al lui Viking Eggeling, "Diagonalsymfonin: (Simfonia diagonală)". Totodată, vizitatorii vor putea vedea mai multe filme ale artistului suedez de origine română, Dorinel Marc.

Aceştia completează nucleul expoziţional iniţial format din lucrările artiştilor Mircea Cantor, Ştefan Constantinescu, Harun Farocki, Andrei Ujica, Ion Grigorescu, Sebastian Moldovan, Ciprian Mureşan, Dan Perjovschi, Lia Perjovschi, Irina Botea, Mona Vatamanu, Florin Tudor şi Cristi Pogăcean.

Un rol important în elaborarea conceptului expoziţiei l-a jucat cartea istoricului de artă şi scriitorului suedez Tom Sandqvist, "Dada Est - Românii de la Cabaret Voltaire", publicată în 2006 la MIT Press. Acesta porneşte de la teoria că o mare parte din rădăcinile dadaimului se află în România şi că Marcel Iancu, Tristan Tzara, George Iancu s-au numărat printre actorii principali ai evenimentului de la Cabaret Voltaire din seara de 5 februarie 1916. Dovezi că aşa stau lucrurile pot fi găsite în arhiva DEA (Dada East Archive) aparţinând lui Tom Sanqvist, ce poate fi consultată în cadrul expoziţiei. Cu ocazia vernisajului va avea loc şi lansarea catalogului expoziţiei.

sursa : mediafax.ro

Zilele jazz-ului românesc în Suedia

Nicolas Simion Group, Maria Răducanu, Mircea Tiberian şi Liviu Butoi vor concerta pe 26 şi 27 septembrie, la Jazzclub Fasching din Stockholm, în cadrul manifestării Zilele jazz-ului românesc în Suedia, informează Institutul Cultural Român ( ICR ).

După ce la Viena se desfăşoară în această perioadă primul Festival de jazz românesc, la Stockholm, ICR Suedia organizează Zilele jazz-ului românesc.

Manifestarea va debuta pe 26 septembrie, cu o prezentare a jazz-ului românesc şi a cărţii lui Virgil Mihaiu, "Jazz Connections în România", apărută în 2007 la Editura ICR.

Vor urma recitaluri susţinute de Nicolas Simion (saxofon) şi David Patrois (vibrafon), Maria Răducanu (voce), Chris Dahlgren (contrabas) şi Krister Jonsson (ghitara).

Seara se va încheia cu un concert susţinut de Mircea Tiberian (pian) cu Cristian Soleanu – saxofon, Horst Nonnenmacher – contrabas, Gunnar Geisse – ghitară. Invitatul special al evenimentului va fi saxofonistul Liviu Butoi.

Manifestarea va continua pe 27 septembrie, cu recitalurile: Mircea Tiberian (pian) - Liviu Butoi (saxofoane, flaut), Maria Răducanu (voce) - Chris Dahlgren (contrabas).

Zilele jazz-ului românesc la Stockholm se vor încheia cu un concert Nicolas Simion Group.

Jazzclub Fasching se deschide la orele 19.00.
Intrare: 80 kr; studenti: 40 kr
Rezervă sau cumpără bilete direct la www.fasching.se; rezervarea se poate face şi prin telefon la numărul 08-534 829 64.

Inima care vede - Seară dedicată Gabrielei Melinescu

Institutul Cultural Român din Stockholm organizează pe 11 septembrie o seară literară dedicată Gabrielei Melinescu cu ocazia împlinirii a 65 de ani. Nascută pe 16 august 1942 la Bucureşti, Gabriela Melinescu este eseistă, poetă, scriitoare şi traducătoare stabilită din 1975 în Suedia.

La aniversarea acestei importante personalităţi a vieţii literare şi artistice din România şi Suedia sunt invitaţi scriitoarea suedeză Agneta Pleijel muzicianul Anders Paulsson, scriitorul şi criticul de artă Thomas Kjellgren şi traducătoarea Inger Johansson, care vor discuta despre creaţia literară şi plastică a Gabrielei Melinescu. Discuţia va fi condusă de Dan Shafran, directorul ICR Stockholm.

Activitatea literară a Gabrielei Melinescu a fost recompensată cu premiul Uniunii Scriitorilor din România în 1978, premiul Nichita Stănescu al Academiei Romane şi premiul Albert Bonniers, în 2002, premiul ICR pentru întreaga carieră în 2004.

Concomitent cu această masă rotundă, va avea loc şi vernisajul expoziţiei Inima care vede conţinând picturi, obiecte şi desene semnate Gabriela Melinescu.

Expoziţia, care constituie o retrospectivă a operei artistice de o viaţă a Gabrielei Melinescu, va fi găzduită de Institutul Cultural Român din Stockholm până la 26 octombrie.

sursa : ICR.ro

POLICE A REVENIT PE SCENĂ DUPĂ 21 DE ANI DE ABSENŢĂ, TRUPA A CONCERTAT IN SUEDIA

Cei trei membri ai trupei Police s-au reunit după 21 de ani de pauză şi au concertat în Suedia. În această toamnă, Police va susţine spectacole în Europa. Sting şi colegii săi de trupă au ridicat sala de la Stockholm în picioare. Ca la fiecare concert din turneu, trupa şi-a început recitalul cu piesa Message In A Bottle. Pe parcus, însă, cei trei au încercat să-i surprindă pe suedezi şi cu alte melodii.

„Am avut şapte ani buni cu această trupă. Aşa că, acum simt că poate fi şi mai bine decât a fost atunci.” a declarat Sting. Cu câteva ore înainte de concert, fanii care nu şi-au cumpărat dinainte un bilet la spectacol, au făcut coadă în faţa sălii. Concertul din Suedia face parte din turneul mondial al formaţiei, care va dura 5 luni. Următoarea oprire va fi în Marea Britanie, unde trupa Police va susţine un recital şi pe stadionul Wembley.

CONCERTUL DIN STOCKHOLM A FOST INCENDIAR

Observator

Muza lui Nichita Stanescu e la Stockholm

Acestei importante personalitati a vietii literar-artistice, Institutul Cultural Roman (ICR) din Stockholm (Suedia) ii va dedica un eveniment (11 septembrie), cu ocazia aniversarii a 65 de ani. Este programata o masa rotunda la care vor participa scriitoarea suedeza Agneta Pleijel, scriitorul si criticul de arta Thomas Kjellgren si traducatoarea Inger Johansson, care vor discuta despre creatia literara si plastica a aniversatei, discutia urmand sa fie moderata de catre Dan Shafran, directorul ICR Stockholm.

Momentul aniversar va fi dublat de vernisajul expozitiei "Inima care vede", expozitie retrospectiva a operei artistice a Gabrielei Melinescu. Pana pe 26 octombrie, la ICR Stockholm vor fi expuse tablouri, ilustratii de carte, obiecte si desene realizate de Gabriela Melinescu.

In doar cateva cuvinte, activitatea Gabrielei Melinescu s-ar putea rezuma astfle: carti publicate in Romania - "Ceremonie de iarna" (1965), "Fiinte abstracte" (1967), "Inauntrul Legii" (1968), "O boala de origine divina" (1970), "Juraminte de saracie, castitate si supunere" (1972 - premiul Uniunii Scriitorilor), "Murmurul lumii" (1972), "Impotriva celui iubit" (1975), "Bobinocarii" (1969, proza), "Carma cu doua corabii" (1969, carte pentru copii), "Viata cere viata" (1975, reportaje in colaborare cu Sanziana Pop), "Jurnal suedez" (dupa 1989, trei volume) in Suedia - "Copiii rabdarii" (1979), "Dumnezeul fecund" (1981), "Lupii urca in cer" (1982), "Regina strazii" (1988), "Omul pasare" (1991 - premiul Academiei Suedeze "De Nio"), "Lumina spre lumina" (1993), "Schimbarea penelor" (1998), "Acasa intr-o tara straina" (2003 - premiul Academiei Suedeze "De Nio"). In 2002, Gabrielei Melinescu i-a fost decernat Premiul "Albert Bonniers" pentru "opera omnia", iar Academia Romana i-a acordat Premiul "Nichita Stanescu". Doi ani mai tarziu, ICR o premieaza pentru intreaga cariera. De numele Gabrielei Melinescu se leaga traducerile din Swedenborg, Strindberg si scriitorii contemporani Brigitta Trotzig si Goran Sonnevi. Ca plastician, Gabriela Melinescu a ramas in memoria iubitorilor de arta datorita expozitiilor: "Desene suprarealiste" (noiembrie-decembrie 2002, Biblioteca Regala a Suediei); "Scriitori pictori (gravura si pictura)" (1989, Studio 5 Stockholm); "Gravuri" (1985, Galeria La Prove, Lausanne); "Des antes et des legends (gravuri si picturi pe lemn)" (1984, Galeria La Prove, Lausanne); "Hommage a Essenine (gravuri)" (1983, Galeria La Prove, Lausanne); icoane pe sticla si masti dionisiace (1977 - Galleri Helland, Stockholm). (L.D.)

Articol disponibil la adresa http://www.ziua.net/display.php?id=226298&data=2007-09-08

cititi si : Lumina din intunericul lumii...

Gabriela Melinescu, sarbatorita la Stockholm

ANIVERSARE. Institutul Cultural Roman din Stockholm va organiza pe 11 septembrie o seara dedicata Gabrielei Melinescu pentru a sarbatori implinirea a 65 de ani.

Eseista, poeta, dar si artist plastic, Melinescu, care s-a stabilit in Suedia din 1975, a avut o relatie de lunga durata cu poetul Nichita Stanescu si a fost sursa acestuia de inspiratie pentru numeroase poezii. Printre invitati se numara scriitori si critici de arta de origine suedez, care vor discuta despre creatia literara si plastica a aniversatei. In aceeasi seara va avea loc si vernisajul expozitiei „Inima”, continand tablouri, ilustratii de carte, obiecte si desene semnate Gabriela Melinescu.

sursa : EVZ.ro

Bilete pentru suedezii de la Lake of Tears

Bilete pentru Lake of Tears. Trupa suedeza Lake of Tears sustine al doilea concert in Romania, pe 8 septembrie 2007, la Arenele Romane din Bucuresti, incepand de la ora 18.30. Suedezii vor fi acompaniati de alti maestri ai genului, Rage, una dintre cele mai bune trupe germane de power metal, iar spectacolul va fi deschis de trupa romaneasca Thunderstorm. Reteaua Bilet.ro pune la dispozitia amatorilor de power metal bilete la concertul „Lot of Rage”, la pretul de 65 de lei.

Gabriela Melinescu aniversata la Stockholm

O seara literara si o expozitie dedicate Gabrielei Melinescu cu ocazia implinirii a 65 de ani vor fi organizate pe 11 septembrie, la Stockholm, informeaza ICR Stockholm. Nascuta la 16 august 1942 la Bucuresti, Gabriela Melinescu este eseista, poeta, scriitoare si traducatoare, stabilita din 1975 in Suedia.

La aniversarea acestei importante personalitati a vietii literare si artistice din Romania si Suedia. Sunt invitati scriitoarea suedeza Agneta Pleijel, scriitorul si criticul de arta Thomas Kjellgren si traducatoarea Inger Johansson, care vor discuta despre creatia literara si plastica a Gabrielei Melinescu. Discutia va fi condusa de Dan Shafran, directorul ICR Stockholm.

Activitatea literara a Gabrielei Melinescu a fost recompensata cu premiul Uniunii Scriitorilor din Romania in 1978, premiul Nichita Stanescu al Academiei Romane si premiul Albert Bonniers, in 2002, premiul ICR pentru intreaga cariera in 2004.

 Concomitent cu aceasta masa rotunda, va avea loc si vernisajul expozitiei Inima care vede continand tablouri, ilustratii de carte, obiecte si desene semnate Gabriela Melinescu.

Expozitia, care constituie o retrospectiva a operei artistice de o viata a Gabrielei Melinescu, va fi gazduita de Institutul Cultural Roman din Stockholm pana la 26 octombrie.

sursa : Hotnews.ro

Filme româneşti la Stockholm

Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii, Marilena de la P7, Lampa cu căciulă, Ryna şi Rumenye se numără printre cele 14 filme româneşti de lung şi scurtmetraj care vor fi proiectate în cadrul Zilelor filmului românesc din Suedia. La ediţia din acest an a manifestării, organizată de ICR Stockhlom la Cinematograful Zita, vor fi prezentate filmele din studenţie ale lui Cristian Mungiu, dar şi Occident.

 În acelaşi timp, publicul suedez va vedea o retrospectivă asupra vieţii tinerilor dinaintea căderii comunismului şi va asista la discuţii despre cultura româno-evreiască.Invitaţii festivalului care are loc între 24 şi 26 august sunt: regizorul Radu Gabrea, actorul Cristian Văraru, actriţa Mădălina Ghiţescu şi criticul de film Adina Brădeanu.

sursa : Gandul

„Mărcile culturale româneşti care au prins cel mai bine în Suedia sunt Mircea Cărtărescu şi filmele din noul val”

- Când te-ai gândit prima oară că ai putea să ai o asemenea misiune cum este să conduci un institut cultural român peste graniţe?

- Nu mi-am pus niciodată problema să am o funcţie oficială în sistemul administrativ românesc, dar cultura românească am promovat-o constant de când am emigrat în Suedia, în 1982. De prin ’88-’89 am avut tot felul de iniţiative de acest gen, dar era o acţiune particulară, a mea şi fără nici un sprijin, cu excepţia Bibliotecii Regale Suedeze unde lucram. Aici am organizat câteva seri de cultură românească finanţate chiar din bugetul instituţiei.

Aşa a venit prima dată Mircea Cărtărescu în Suedia, când tocmai i se tipărise prima carte în limba suedeză. Când mi s-a propus acest post am acceptat conştient şi că pot aduce de la bun început un bagaj important de contacte culturale pe care îl alcătuisem în ani buni. Se poate spune că perioada mea de acomodare a fost de 23-24 de ani înainte de numire. Am atras de la început aici scriitori, traducători, lumea literară.

- Din câte am înţeles eu despre felul în care funcţionează piaţa culturală suedeză, literatura are cel mai mare impact şi, din fericire, aici aveţi şi cele mai multe contacte preexistente. Dar cum reuşiţi să acoperiţi celelalte zone culturale, există un interes pentru celelalte arte?

- Există un foarte mare interes acum faţă de filmul românesc şi am profitat de succesul enorm pe care îl are această artă pentru a-l impune aici, unde era total necunoscut. A fost de ajuns să prezentăm aici o selecţie de filme noi şi, dintr-o dată, parcă s-a produs o explozie, s-au scris pagini întregi de recenzii, interviuri cu autorii.  Pot să spun că până acum mărcile culturale care au prins cel mai bine pe plan naţional suedez sunt Mircea Cărtărescu şi filmele din noul val. Cel puţin aşa e în Suedia. Am avut dezbateri, expoziţii despre Dadaism, despre absurdul românesc, o seară Nichita Stănescu - au avut mare succes, dar nu la nivelul înregistrat de aceste două „produse” de care v-am vorbit.

- Cât de mult ajută faptul că aţi ieşit cu evenimentele organizate în afara sediului institutului?

- Sigur, strategia noastră a fost de la bun început să organizăm totul în parteneriat cu instituţii culturale prestigioase suedeze şi să profităm de vadul cultural al anumitor locuri. Pentru seria de filme româneşti am colaborat cu Cinemateca suedeză, care a strâns un public cunoscător şi ziarişti specializaţi în film. Poate că noi n-am fi reuşit atât de bine cu un simplu comunicat de presă, în lipsa unor parteneri de marcă. Bineînţeles, pentru asta e nevoie ca şi ei să aibă încredere în noi. Este esenţial ca să te faci remarcat, iar noi am reuşit asta.

- Majoritatea institutelor culturale vorbesc despre dificultăţi de funcţionare, în funcţie şi de situarea lor. Care ar fi acelea specifice pentru Stockholm, dacă sunt?

- Dificultăţile birocratice nu sunt atât de mari încât să blocheze activitatea institutului, dar adesea sunt suficient de mari cât să ne întârzie anumite acţiuni şi să ne uzeze echipa. Ne ocupă mult timp, mai mult decât ar trebui, şi nu e uşor, am vrea să ne gândim numai la conţinut, dar asta este.

- Apropo de conţinut, e un moment bun pentru mai multe domenii ale culturii româneşti, pe care vă gândiţi acum să le faceţi cunoscute în Suedia?

- Eu sunt de mic copil îndrăgostit de teatru, am vrut să mă fac regizor. Aş vrea să promovez cât mai mult teatru românesc, din nefericire e foarte greu aici, fiindcă a închiria o sală costă enorm şi nici nu-ţi asigură sprijin logistic. Idealul e să lucrezi cu un teatru care să se implice. Suedezii sunt destul de refractari când e vorba de străini. Dar încă mai sper să reuşesc să organizez nişte turnee ale unor spectacole româneşti. Apoi, anul viitor România va avea un statut special la Târgul de carte de la Gotteborg. Vom avea un stand central, o serie de simpozioane, avem statut de invitat, iar asta va conta pentru literatura română fiindcă acesta este cel mai important târg de carte din Scandinavia. Avem mult de lucru în mai multe direcţii.

sursa : Gandul.info

Invitatie la teatru romanesc in Malmö

Domnule client,

Pentru ca ne-ai fost alaturi mereu si ai avut incredere in noi, acum e momentul sa ne recompensam, invitandu-te pe data de 9 septembrie a.c., la Nydalateater , Malmö, ora 17.00, la piesa de teatru pe textul '' Cercul de persoane 3:1'', realizata de dramaturgul Lars Noren, pusa in scena si regizata de suedezul de origine romana Zoltan Schapira.

Spectacolul face parte dintr-un proiect de colaborare mai amplu intre Teatrul Clasic ''Ioan Slavici'' din Arad si Regionteatren Kronoberg Blekinge din Vaxjo(Suedia), parteneriat ce se va derula pe parcursul a 3 ani si cu sprijinul Ambasadei Suediei la Bucuresti.

In distributie pe Carmen Vlaga, Marius Turdean, Calin Stanciu, Ovidiu Ghinita, Liliana Balica, Zoltan Lovas, Mariana Tofan Arcereanu, Bogdan Costea, Ioan Costea, Adriana Ghinita, Marian Parfeni, Oltea Blaga, Angela Petrean si Carmen Butariu. Spectacolul se va derula in limba romana cu traducere in limba suedeza si este sponsorizat de SC ATLASSIB SRL Sibiu. 

Va asteptam... 

ATLASSIB

09 Sep Teatrul Ioan Slavici la Malmö

Ultima premiera a actualei stagiuni la Teatrul Clasic „Ioan Slavici“ din Arad prilejuieste spectatorilor intalnirea cu Lars Noren, cel mai important dramaturg suedez contemporan, directorul Teatrului National din Stockholm.
Zoltan Schapira a montat pe scena aradeana piesa „Cercul de persoane 3:1“. Astfel, publicul roman va incepe sa-l cunoasca pe Lars Noren si in calitate de dramaturg (comparat de critica de specialitate cu August Strindberg), dupa ce l-a cunoscut in ipostaza de romancier, autor al „Apicultorilor“, un text incitant, care a facut buna cariera internationala.
Lars Noren este si un poet inzestrat, de recunoscuta profunzime, un nume care s-a impus printre cei mai reprezentativi poeti ai Suediei de astazi, o tara cu stravechi cult al poeziei si cititori/ascultatori pe masura. „Cercul de persoane 3:1“, piesa a carei premiera romaneasca a avut loc sambata, 9 iunie, in Sala Amfiteatru a TNB, este prima parte a unei trilogii, „Morire di clase“, serialitatea care combina, de predilectie, cate trei episoade, fiind o caracteristica a teatrului lui Lars Noren.
Obsesiile scriitorului, detectabile chiar de la primele volume de poeme, sunt dominante in „Cercul de persoane 3:1“: dezgust si disperare, revolta si o salbatica vointa de a trai.
Ele sunt puse in ecuatie cu cinismul si indiferenta celor ce stabilesc regulile in societatea „normala“, mereu in deriva, care ar trebui sa dea raspunsul la intrebarea „ce se intampla atunci cand numarul alienatilor va depasi numarul acelora care, astazi fac normele si manipuleaza, marginalizeaza si dau verdicte“.
Spectacolul, ce-i are in distributie pe Carmen Vlaga, Marius Turdean, Calin Stanciu/Ovidiu Ghinita, Liliana Balica, Zoltan Lovas, Mariana Tofan Arcereanu, Bogdan Costea, Ioan Costea, Adriana Ghinita, Marian Parfeni, Oltea Blaga, Angela Petrean, Carmen Butariu, face parte dintr-un proiect de colaborare mai amplu intre Teatrul Clasic „Ioan Slavici“ din Arad si Regionteatren Kronoberg Blekinge din Vaxjo (Suedia), parteneriat ce se va derula pe parcursul a trei ani si cu sprijinul Ambasadei Suediei la Bucuresti, prin implicarea personala a Excelentei Sale Ambasadorul Matts Aberg, care a tinut ca premiera de gala a montarii sa aiba loc la Bucuresti, de Ziua Nationala a Regatului Suedez.

Spectacolul urmeaza sa fie itinerat, in septembrie, pe scene de prestigiu din Suedia si Danemarca (intre ele Teatrul National din Stockholm, cele din Malmo, Silvesborg, Goeteborg, Vaxjo, Copenhaga), proiect sustinut de Ambasadele Romaniei la Stockholm si Copenhaga, prin implicarea ambasadorilor Romaniei in cele doua tari scandinave, Excelentele Lor Victoria Popescu si Toader Paleologu.

Teatrul Ioan Slavici

"Ryna" Ruxandrei Zenide pleacă la Stockholm

Tânăra regizoare Ruxandra Zenide va participa la "Zilele filmului românesc" la Stockholm, care se va organiza între 24 şi 26 august. Ea participă cu filmul Ryna, debutul ei în lung-metraj. Manifestarea este organizată începând din 2006, de Institutul Cultural Român Stockholm. Vor mai fi proiectate filme semnate de Cristian Mungiu, Cristian Nemescu, Cătălin Mitulescu, Radu Muntean şi Radu Gabrea.
sursa : Azi.ro

Filme de Mungiu şi Nemescu, la Zilele filmului românesc de la Stockholm

11.08.2007 Ediţia 2007 a Zilelor filmului românesc la Stockholm se va organiza între 24 şi 26 august şi va cuprinde proiecţii ale unor regizori precum Cristian Mungiu, Cristian Nemescu, Cătălin Mitulescu, Radu Muntean, Ruxandra Zenide şi Radu Gabrea.

Zilele filmului românesc în Suedia sunt organizate începând din 2006, de Institutul Cultural Român (ICR) Stockholm.
La ediţia din acest an a manifestării, organizată la Cinematograful Zita, va fi prezentată opera din studenţie a lui Cristian Mungiu, câştigătorul Palme diii'Or la Cannes pentru “4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile”. În acelaşi timp, publicul suedez va vedea o retrospectivă asupra vieţii tinerilor dinaintea căderii comunismului şi va asista la discuţii despre cultura româno-evreiască.
Potrivit ICR, invitaţii festivalului sunt: regizorul Radu Gabrea, actorul Cristian Văraru, actriţa Mădălina Ghiţescu şi criticul de film Adina Brădeanu.
Zilele filmului românesc vor debuta pe 24 august, cu proiecţia filmului “Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii”, regia Cătălin Mitulescu. Proiecţia va fi urmată de discuţii cu actorul Cristian Văraru şi criticul de film Adina Brădeanu
A doua zi a manifestării va fi deschisă cu prezentarea filmului “Rumenye, Rumenye”, de Radu Gabrea. Vor urma “Hârtia va fi albastră”, regia Radu Muntean, şi “Cocoşul decapitat”, regia Radu Gabrea.
Ediţia din acest an a Zilelor filmului românesc în Suedia se va încheia cu proiecţia lungmetrajului “Occident” (2002), în regia lui Cristian Mungiu.
Toate proiecţiile vor fi în limba română, cu subtitrare în engleză sau suedeză....
sursa : Gardianul.ro

ZILELE FILMULUI ROMÂNESC LA STOCKHOLM

În ultimul week-end din august e timpul pentru a doua ediţie a Zilelor Filmului Românesc din Stockholm. Prezentăm opera din studenţie a marelui câştigător de la Cannes de anul acesta, Cristian Mungiu, aruncăm o privire retrospectivă asupra vieţii tinerilor dinaintea căderii comunismului, petrecem o noapte în focul revoluţiei, povestim despre cultura româno-evreiască şi te invităm să fii acolo!

Invitaţii festivalului : Radu Gabrea (regizorul Cocoşului decapitat şi al Rumenye, Rumenye), Cristian Văraru (actor în Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii), Mădălina Ghiţescu (actriţă în Marilena de la P7) şi Adina Brădeanu (critic de film).

Zilele Filmului Românesc sunt organizate de către Institutul Cultural Român, Cinematograful Zita şi Novemberfilm.

În paralel cu vizionările de la Zita prezentăm alte trei filme româneşti în colaborare cu Cinemateca din Stockholm. Citeşte mai mult...

Program

24 august 
Ora 18.15
PREMIERĂ Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii, 2006, 110 min, regia Cătălin Mitulescu
Va fi prezent actorul Cristian Văraru. Discuţie cu criticul de film Adina Brădeanu.

Ora 18.00
Trafic, 2004, 15 min, regia Cătălin Mitulescu
Lampa cu caciulă, 2006, 23 min, regia Radu Jude
Marilena de la P7, 2006, 45 min, regia Cristian Nemescu 

Ora  20.15
Ryna, 2005, 94 min, regia Ruxandra Zenide

25 august
Ora 16.00
Rumenye, Rumenye, 2006, 58 min, regia Radu Gabrea

Ora.18.00
Hârtia va fi albastră, 2006, 95 min, regia Radu Muntean 

Ora 20.15
Cocosul decapitat, 2006, 100 min, regia Radu Gabrea

26 august 
Ora 18.00
Mariana, 1998, 8 min, regia Cristian Mungiu
Mâna lui Paulişta, 1999, 18 min, regia Cristian Mungiu
Nici o întâmplare, 1999, 16 min, regia Cristian Mungiu
Zapping, 2000, 14 min, regia Cristian Mungiu
Corul Pompierilor, 2000, 30 min, regia Cristian Mungiu

Ora 20.15
Occident, 2002, 105 min, regia Cristian Mungiu

Toate proiecţiile sunt în limba română, cu subtitrare în engleză sau suedeză.
Vizionările sunt urmate de discuţii cu invitaţii şi cu criticul de film Adina Brădeanu.

Cinematograful Zita Folkets Bio
BirgerJarlsgatan 37
111 45 Stockholm
zita@zita.se
Intrare: 50 kr
Rezervă sau cumpără bilete direct la www.zita.se, rezervarea se poate face şi prin telefon la casa de bilete la numărul 08-23 20 20. Casa se deschide cu o oră înaintea primei vizionări a zilei.

sursa : INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN STOCKHOLM

Filme romanesti la Cinemateca din Stockholm

23.08.2007 - 28.08.2007, Biograf Sture, Birger Jarlsgatan 41a 2tr, Stockholm

În paralel cu ZILELE FILMULUI ROMÂNESC de la cinematograful Zita, Institutul Cultural Român şi Cinemateca din Stockholm prezintă trei filme româneşti: „Reconstituirea” (1968) şi „Balanţa” (1992) de Lucian Pintilie şi „Pădurea spânzuraţilor” (1964) de Liviu Ciulei. 

Pentru bilete gratuite la vizionări trimiteţi un mail la info@rkis.se sau sunaţi la numărul 08-20 76 00 până cel târziu pe data de 22 august. Biletele se ridică la casă în ziua vizionării. Numărul de locuri este limitat. Biletele se acordă în ordinea confirmării. 

Program 

Reconstituirea
(România, 1968, 106’)
Regia: Lucian Pintilie
În rolurile principale: George Constantin, Emil Bota, George Mihăiţă
Subtitrare in limba engleză
23 august ora 14.30
25 august ora 14.30

Dupa o beţie serioasă şi o bătaie într-un bar, doi tineri sunt la un pas de închisoare. Fiindcă nici unul nu mai avusese probleme cu legea, sunt iertaţi, cu condiţia de a filma o "reconstituire", care să serveasca ca exemplu. Drama a fost interzisă de Ceauşescu la scurt timp după premieră.

Balanţa
(România/Franţa, 1992, 105’)
Regia: Lucian Pintilie
În rolurile principale: Maia Morgenstern, Răzvan Vasilescu, Victor Rebengiuc
Subtitrare în limba engleză
24 august ora 14.30
27 august ora 16.30

O tânără profesoară realizează că tatăl ei a fost general de Securitate şi porneşte într-o călătorie haotică, purtând cenuşa acestuia într-un borcan de Nescafé.

Pădurea spânzuraţilor (România, 1964, 115’)
Regia: Liviu Ciulei
În rolurile principale: Victor Rebengiuc, Anna Széles, Liviu Ciulei
Subtitrare în limba engleză
26 august ora 14.30
28 august ora 14.30

Liviu Ciulei a primit premiul pentru regie la Cannes pentru ecranizarea romanului omonim al lui Liviu Rebreanu. Filmul se axează pe drama unui ofiţer român din armata austro-ungară în timpul primului război mondial, nevoit sa lupte împotriva compatrioţilor săi din Transilvania.

T: +46 8 20 76 00; F: +46 8 20 74 06
E: info@rkis.se; W: www.rkis.se
Adresă: Skeppsbron 20, 111 30 Stockholm
Adresă poştală: Box 2336, 103 18 Stockholm

sursa : INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN STOCKHOLM

Ansamblul Trio Transilvan concerteaza in Suedia

Ansamblul de muzica traditionala romaneasca Trio Transilvan va putea fi ascultat pe 22 si 24 august la Norrkoping si Visby, in Suedia.

Trio Transilvan este un grup instrumental infiintat in anul 2005 (Ovidiu Bartes - vioara, Ionut Istrate - vioara, Tudor Cauacean - vioara, Zenu Zanc - braci, Istvan Peterfi - contrabas). Ansamblul are un repertoriu foarte variat, de la doine la melodii de joc, de la ritmuri aksak la piese de virtuozitate.

Prin repertoriul sau, Trio Transilvan incearca sa scoata la lumina adevaratul folclor traditional instrumental si vechile maniere de interpretare din zonele rurale. Pentru o redare cat mai fidela a folclorului din anumite zone, grupul apeleaza la instrumente specifice acestora (vioara cu goarna sau instrumente ritmice locale). Trio Transilvan a sustinut numeroase spectacole in tara si in strainatate.

Concertele sunt organizate de ICR Stockholm, in colaborare cu organizatiile muzicale Annan Musik Norrkoping si Kulturforeningen Roxy, precum si cu Muzeul de Arta al orasului Norrkoping.

sursa : Hotnews.ro

Regizorul suedez Ingmar Bergman a incetat din viata

Plecat. Fara explicatiiCineastul suedez Ingmar Bergman a murit, fara a fi cunoscute cauza si data decesului**** - Ziua

Plecat. Fara explicatiiCineastul suedez Ingmar Bergman a murit, fara a fi cunoscute cauza si data decesului Moartea l-a gasit pe regizorul si scenaristul suedez Ingmar Bergman (89 de ani) in locuinta lui din insula Faaro, a anuntat fiica acestuia, Eva, fara a preciza cauza si data decesului. Ernst ...
Vezi stirea local

Regizorul suedez Ingmar Bergman s-a stins**** - Amos News

Regizorul suedez Ingmar Bergman s-a stins Celebrul cineast suedez, Ingmar Bergman, s-a stins astazi, la varsta de 89 de ani, a anuntat fiica sa Eva Bergman. Fiica sa a anuntat, de asemenea, ca moartea tatalui ei a survenit “calm si incet”, pe insula suedeza Faaro. Cauzele mortii raman insa ...
Vezi stirea local

A murit marele cineast suedez Ingmar Bergman**** - Romania Libera

A murit marele cineast suedez Ingmar Bergman Cineastul suedez Ingmar Bergman a decedat la varsta de 89 de ani la resedinta sa de pe insula suedeza Faarö (Gotland), a anuntat luni sora sa Eva Bergman, potrivit agentiei suedeze TT.Filmele sale "Jungfrukällan" (1960), "Såsom i en spegel ...
Vezi stirea local

Regizorul suedez Ingmar Bergman a incetat din viata *** - Gardianul

Regizorul suedez Ingmar Bergman a incetat din viata Cineastul suedez Ingmar Bergman a ncetat din viata, ieri, la vrsta de 89 de ani, n casa sa din insula Faar (Gotland), a anuntat fiica sa, Eva Bergman. Decesul lui Bergman, potrivit celui mai important ziar suedez 'Dagensnyeter', a survenit in jurul ...
Vezi stirea local

Trio Transilvan in Norrköping

ICR Stockholm, organizaţia muzicală Annan Musik Norrköping şi Muzeul de Artă al oraşului Norrköping organizează pe 22 august, ora 19.00, un concert de folclor tradiţional românesc din Transilvania susţinut de ansamblul Trio Transilvan. 

Trio Transilvan este un grup instrumental înfiinţat în anul 2005 (Ovidiu Bartes – vioara, Ionut Istrate – vioara, Tudor Cauacean – vioara, Zenu Zanc – braci, Istvan Peterfi – contrabas, Sergiu Cebotarii – instrumente aerofone). Grupul are un repertoriu foarte variat, de la doine la melodii de joc, de la ritmuri aksak la piese de virtuozitate. 

Trio Transilvan nu caută “spectacularul”, ci încearcă să scoată la lumină adevăratul folclor tradiţional instrumental şi vechile maniere de interpretare din zonele rurale. Pentru o redare cât mai fidelă a folclorului din anumite zone, grupul apelează la instrumente specifice acestora (vioara cu goarnă sau instrumente ritmice locale). Trio Transilvan a susţinut numeroase spectacole în ţară şi în străinătate.

Concertul este inclus în seria Vară culturală în Parcul Statuilor, organizat anual de Muzeul de Artă al oraşului Norrköping, Biroul de cultură şi turism si organizaţia muzicală Annan Musik Norrköping.

sursa : ICR.ro

Căruţa fantomă - vineri, 20 iulie, 00:00, la TVR Cultural

Körkarlen (1921), regizor: Victor Sjöström
Cu: Victor Sjöström, Hilda Borgström, Tore Svennberg, Astrid Holm

Conform unei vechi legende scandinave, în noaptea Sfântului Silvestru - cea din urmă din an, Căruţa Fantomă, încărcată cu sufletele păcătoşilor, îşi schimbă vizitiul cu ultimul nelegiuit care moare în anul respectiv. Silit să-şi rememoreze toate faptele rele săvârşite de-a lungul vieţii, David Holm (interpretat de către Sjöström însuşi) are toate motivele să se teamă de trecerea înspaimântătoarei căruţe şi să-şi dorească disperat mântuirea, înainte ca orologiul să bată miezul nopţii.

sursa : Ghervas

ÎNFIINŢAREA PREMIULUI MARIN SORESCU ÎN SUEDIA

Programul Institutului Cultural Roman din Stockholm, Toamna 2007

Cartarescu, "scriitor - cult" pentru scandinavi

Mircea Cartarescu, Kroppen

I samband med sin 50-årsdag hyllades nyligen Mircea Cartarescu i den mycket ansedda rumänska tidningen Romania Libera som landets främsta nutida författare. I artikeln framhölls att Cartarescu markerar en vänpunkt i den rumänska kulturen i den meningen att yrkesförfattaren samtidigt är en flerspråkig universitetslärare som tar plats på den globala scenen. Att hans författarskap är väl förankrat i vår tids världsomspännande litterära sammanhang bekräftas av ett växande antal översättningar av hans böcker. I Sverige introducerades han 2002 med "Nostalgia", och två år senare gavs "Vänster vinge" ut, den första delen av den självbiografiska romantrilogin "Orbitór" (som betyder bländande, förblindande).....
articol in suedeza la SVD.se

Suedezii si norvegienii se declara fascinati de proza autorului roman.

Despre ultimul volum, „Orbitor. Aripa dreapta”, au relatat toate publicatiile suedeze importante, in timpul si mult dupa turneul literar al lui Mircea Cartarescu la Stockholm si Malmo, intre 3 si 5 mai.

Evenimentul a fost organizat de Institutul Cultural din Stockholm si prestigioasa Editura Albert Bonniers, care a editat primele doua volume din trilogie si „Nostalgia”, in traducerea lui Inger Johansson.

La lecturile si discutiile de la Kultur Huset, cel mai important centru cultural din Stockholm, au luat parte atunci circa 400 de persoane, multe celebritati ale vietii literare suedeze, iar ziarele s-au precipitat sa relateze venirea unuia dintre „autorii favoriti ai scriitorilor suedezi si ai celor straini”.

Nobelul, „un blestem”

In cercurile de literati din Suedia si Norvegia, Cartarescu e declarat „scriitor-cult”, cu o proza „pretentioasa”, accesibila unui esantion rarefiat si rafinat de cititori, un postmodernist cu viziuni, pentru care un Nobel ar echivala acum cu o „fatwa” (n.r. - blestem), potrivit editiei din 4 mai a cotidianului „Sydsvenskan”, cel mai mare din sudul Suediei.

„Mircea Cartarescu se afla in turneu literar in Suedia, se scrie, se vorbeste si se „blogheaza” despre asta in stanga si-n dreapta. (...) S-a dat semnalul luarii in considerare pentru Premiul Nobel. Ar trebui sa fim atenti cu astfel de speculatii, pentru ca acest premiu s-a aratat a fi un mod eficient de a reduce la tacere o opera literara. Cartarescu este cu singuranta mult prea tanar si prea interesant pentru a merita o astfel de „fatwa”„.

Ziarul „Dagens Nyheter” il include, intr-un articol din 2 mai, printre preferatii suedezilor si gratie traducerii exceptionale a lui Inger Johansson. „Atat scriitorii suedezi, cat si cei straini il declara favoritul lor, iar numele lui si citate din cartile lui se intalnesc la tot pasul”.....

articol complet la : EVZ.ro

Source 15 in Suedia

Vă invităm să vizionaţi în avanpremieră DVD-ul Source 15, miercuri 20 iunie, orele 18 -22, la Mirai Projects, Sibyllegatan 22, Stockholm.

Source, singura revistă de artă în format video din Nordul Europei, este editată de artiştii Simina Astilean şi Dorinel Marc şi îşi propune să documenteze arta video suedeză dintr-o perspectivă internaţională. Până în acest moment au fost lansate 14 numere.

Viaţa şi moartea străbat Source 15 ca un fir roşu. Privitorul este purtat într-o călătorie năucitoare, pornind de la "O parte din eternitate" de Anna Wignell, în care particule generate informatic se nasc şi pulsează neîntrerupt, şi până la performace-ul ritualizat şi aproape insuportabil al lui Erik Bandolin, despre a omorî sau, mai bine zis, a pierde, copilul care se află în fiecare dintre noi.

La acest număr au participat: AUJIK alias Stefan Larsson, Erik Bandolin, Johanna Gustafsson Fürst, Ulrika Jansson, Lisa Jeannin, Ragnar Kjartansson, Malga Kubiak, Max Ockborn, Ilona Huss Walin, Anna Wignell şi Fredrik Wretman.

Lansarea începe la orele 18.00, cu vizionarea Source 15 (durata: 60 min).

Proiecţia va fi urmată de o discuţie între artiştii Erik Bandolin şi Ilona Huss Walin.

În jurul orei 20.00 va avea loc un performance al artistei Lisette Merenciana, care va interpreta lucrarea +09, descrisă de ea însăşi ca "A travel sequence between lyric and conduct".

Source 15 este editată cu sprijinul ICR Stockholm şi Konstnärsnämnden - Sveriges Bildkonstnärsfond.

Pentru mai multe informaţii şi fotografii de presă:
info@sourceunlimited.org
mobil: +46 (0)708 82 69 32
http://www.sourceunlimited.org/source
info@miraiprojects.com 
http://www.miraiprojects.com

sursa : ICR.ro

Cotidianul va prezinta procesul de nominalizare a candidatilor la Premiul Academiei Suedeze. Votati pe site si la Bookfest un Nobel pentru Romania!

Academia Suedeza e cea care alege laureatii Nobel. Asta stim cu totii. Putini stiu insa cum o face si de unde incepe totul: in urma raspunsurilor primite de la Comitetul Nobel, in episodul 2 al dezbaterii „Un Nobel pentru Romania“, Cotidianul va explica in ce consta procesul de nominalizare.

Comitetul Nobel este comisia de lucru a Academiei Suedeze si este format din patru sau cinci membri, alesi pe o perioada de trei ani dintre membrii Academiei. Comitetul Nobel pentru Literatura din 2007 este prezidat de scriitorul Pär Wästberg. Din acest for mai fac parte scriitorul Horace Engdahl, care este si secretarul Comitetului, Kjell Espmark - profesor emerit si scriitor, Lars Forssell - scriitor, si Katarina Frostenson - scriitoare.

Carola Hermelin, asistenta secretarului Comitetului Nobel, ne-a explicat ca, in fiecare an, Academia Suedeza primeste in jur de 350 de nominalizari, insa adesea, aceleasi nume se regasesc in diferite propuneri, astfel incit numarul autorilor nominalizati ajunge, in general, pe la 200. Din moment ce nominalizarile trebuie reinnoite anual pentru a-si pastra validitatea, uneori se intimpla ca un nume sa fie propus ani la rind, pina cind, in cele din urma, autorul cistiga, inceteaza din viata ori sustinatorul sau se da batut. La primirea nominalizarii, Comitetul Nobel este obligat sa verifice daca vine din partea unei surse autorizate. Numele care trec de acest test preliminar sint trecute pe o lista care este prezentata spre aprobare Academiei Suedeze la inceputul lunii februarie.

articol complet la Cotidianul.ro

Muzeu ABBA la Stockholm

In capitala Suediei, Stockholm se va deschide in 2009 un muzeu dedicat trupei ABBA. Situat intr-un depozit vechi de 100 de ani, muzeul va fi unul interactiv, iar vizitatorii au ocazia sa cante melodiile trupei, sa vada costumele de scena si instrumentele la care au cantat preferatii lor.

Mai mult, exista posibilitatea ca admiratorii sa inregistreze melodiile ABBA intr-un studio amenajat in incinta muzeului. Intrarea va costa aproximativ 29 de dolari. Ideea aparţine lui Ewa Wigenheim-Westman si lui Ulf Westman, care s-au hotarat sa faca un muzeu dedicat grupului ABBA după ce au vizitat muzeul Beatles din Liverpool.

Organizatorii s-au chinuit aproape doi ani sa ii convinga pe membrii trupei, Benny Andersson, Bjorn Ulvaeus, Agnetha Faltskog and Anni-Frid Reuss sa fie de acord cu aceasta idee. Desi nu vor particpa la acest proiect, cei patru au acceptat sa doneze costumele si alte obiecte pentru expozitie.

Desi grupul ABBA s-a destramat in urma cu 25 de ani, albumele trupei se vand in aproximativ doua milioane de exemplare pe an. Pana in prezent, 370 de milioane de albume au fost vandute in intreaga lume.

sursa : Romantica.ro

Cartarescu, “adulat” de suedezi

Editia poloneza a romanului „Travesti” de Mircea Cartarescu va fi lansata, in perioada 23-26 mai, la Varsovia, Poznan, Wroctaw si Cracovia. Lansarile, organizate de Institutul Cultural Roman din Varsovia in parteneriat cu Editura Czarne, vor fi gazduite de librarii si cafenele literare cunoscute din cele patru importante centre culturale ale Poloniei, informeaza Romanian Global News. Versiunea poloneza a romanului „Travesti” a fost publicata de Editura Czarne in martie a.c., in traducerea Joannei Kornas-Warwas. Aceasta traducere a fost primita in termeni elogiosi de romanistul Ireneusz Kania, „patriarhul” traducatorilor polonezi din limba romana, intr-o cronica publicata in ziarul „Gazeta Wyborcza”. Editura Czarne este specializata in literaturile Europei de Est si a publicat cativa dintre putinii autori romani aparuti in ultimii ani in Polonia. Tot in termeni elogiosi a fost primit scriitorul “Levantului”, pe mai multe scene literare suedeze, la inceputul acestei luni. Cartarescu a fost descris de unele publicatii din Stockholm ca fiind „scriitorul scriitorilor” si „cel mai adulat scriitor european, in momentul de fata”.
sursa : Cronica Romana

Filmul suedez Sindromul Babilon

Teatrul suedez la Arad, Cluj si Timisoara

Teatrul suedez Regionteatern Vaxjo face primul sau turneu in Romania, in perioada 9-12 mai, cu un spectacol despre viata si opera scriitorului Vilhelm Moberg, o personalitate controversata a culturii suedeze. Turneul face parte dintr-un proiect de colaborare semnat in septembrie anul trecut intre Teatrul Clasic "Ioan Slavici" din Arad, Regionteatern Belkinge Kronoberg din Vaxjo si Asociatia "Cultura fara frontiere" din Suedia.

Proiectul are o durata de trei ani, iar localitatile in care se vor desfasura reprezentatiile sunt Cluj, Ocna Mures, Timisoara si Arad, se arata intr-un comunicat remis Mediafax. Spectacolul se bazeaza pe cartea "Povestiri din viata mea", a lui Vilhelm Moberg (1898-1973) - un creator care a starnit prin opera sa, si in special prin romanul "Emigrantii", o violenta reactie din partea oficialitatilor suedeze ale vremii si bisericii.

sursa : Gandul.info

Premii romanesti pentru suedezi

Institutul Cultural Roman din Stockholm a infiintat Premiul Marin Sorescu, care urmeaza sa fie acordat unui scriitor sau artist plastic suedez care "desfiinteaza granite si creeaza locuri de intalnire, care prin opera sa face posibila comunicarea intre diferite forme de expresie culturala".

Premiul este in valoare de 50 000 coroane suedeze si urmeaza a fi decernat anual in prima miercuri a lunii octombrie. Laureatul va fi stabilit de un juriu format din Sara Arrhenius, directorul Galeriei de arta Bonniers Konsthall, Jonas Ellerstr?editor, scriitor si traducator, Gabriella Hansson, scriitor si critic literar, Fredrik Lind, directorul Departamentului de carte suedeza al Librariei Hedengrens din Stockholm, si Dan Shafran, traducator, directorul Institutului Cultural Roman din Stockholm.

sursa : Gandul.info

via Institutul Cultural Roman din Stockholm

| Conferinţa despre literatura română contemporană Vă invităm marţi, 27 martie, ora 18:30 la conferinţa criticului literar Marius Chivu despre literatura română contemporană.[...] Citeşte

| European Jazz Nights Vă aşteptăm la European Jazz Nights, unde o puteţi asculta pe Teodora Enache, acompaniată de Daniel Tilling Trio[...] Citeşte

| Rozalb de Mura la Stockholm ICR Stockholm vă invită să descoperiţi câteva dintre cele mai impresionante piese vestimentare ale designerului român Olah Gyarfas, care creează sub labelul Rozalb de Mura, la standul din cadrul evenimentului internaţional +46 Fashion.[...] Citeşte

Concert Teodora Enache la festivalul Noptile Jazzului European de la Stockholm

Cea de-a treia editie a festivalului Noptile Jazzului European se va desfasura in perioada 5-6 martie, la Stockholm.

Cunoscute soliste de jazz din Cehia, Finlanda, Franta, Germania, Polonia si Romania, alaturi de muzicieni de prima clasa din Suedia, se intalnesc pentru prima oara intr-un amestec dinamic pe scena celui mai important club de jazz din Stockholm, Fasching Jazz Club (5 martie) si in sala de concerte a Institutului Finlandez (6 martie), informeaza ICR.

Noptile Jazzului European este un eveniment cultural, rezultatul colaborarii intre sase institute culturale europene din Stockholm: Institutul Cultural Roman, Institutul Goethe, Institutul Finlandez, Institutul Francez, Centrul Ceh si Institutul Polonez. Romania este reprezentata pentru prima oara in cadrul Noptilor Jazzului European prin Teodora Enache.

Ea va fi acompaniata de grupul suedez Daniel Tilling Trio, alcatuit din Daniel Tilling pian, Kristian Lind contrabas, RMS Ikiz tobe. Daniel Tilling Trio este unul dintre cele mai cunoscute grupuri din Suedia, iar Daniel Tilling a sustinut concerte in Franta, Germania, Grecia, Turcia, Rusia, SUA, Mexic, Africa de Sud, Tailanda si Japonia.

Toate concertele vor fi transmise pe postul de radio national in emisiunea P2 Live pe 10 martie si in reluare pe 17 martie.

Programul celor doua zile ale festivalului:

Luni 5 martie orele 20.00, Fasching Jazz Club - Kungsgatan 63, Stockholm
- din Romania - Teodora Enache si Daniel Tilling Trio (Daniel Tilling pian, Kristian Lind contrabas, RMS Ikiz tobe)
- din Polonia - Aga Zaryan Quartet (Aga Zaryan vocal, Michal Tokaj pian, Michal Baranski bass, Lukasz Zyta tobe)
- din Franta - Clarise Muvemba vocal, Krister Andersson saxofon, Daniel Tilling pian, Jess Jacques Gersztenkorn bass si Bosse S?derberg tobe

Marti 6 martie orele 18.30, Institutul Finlandez - Snickarbacken 2-4 (vid Birger Jarlsgatan 35), Stockholm

- din Germania - Kristiina Tuomi vocal (Germania/Finlanda), Carsten Daerr pian (Germania), Carlos Bica contrabas (Portugalia)
- din Cehia - Yellow Sisters (Antonia Nyass, Bra Vaculkov, Leòa, Lucie Hawa Goldin)
- din Finlanda - Willemark-Heinil-Jormin-Ounaskari (Lena Willemark vioara si vocal, Anders Jormin bass, Kari Sonny Heinil saxofon tenor si flaut, Markku Ounaskari percutie).

Teodora Enache s-a nascut in 1967 la Onesti. Cariera Teodorei a inregistrat o evolutie spectaculoasa dupa intalnirea cu maestrul jazz-ului romanesc, Johnny Raducanu, care a devenit mentorul ei. O alta ”influenta” a fost Maurice de Martin, de la care a luat lectii de Rhythm and Bongos.

Limbajul Teodorei este cel al jazz-ului clasic, dar in ultimul timp a devenit din ce in ce mai cunoscuta pentru impletirea elementelor de muzica traditionala romaneasca si evreiasca in interpretarile ei. Trasaturile pentru care este cel mai apreciata sunt utilizarea fireasca a scat-ului (elogiata printre altii de Les Paul), swing-ul innascut si pasiunea debordanta pentru cantec.

sursa : Hotnews.ro

Tara blondelor,Suedia, refugiul intelectualilor

Un regizor roman a dus scoala suedeza de regie spre succes dupa ce a aplicat programa din universitatile bucurestene.

In Suedia si-au gasit refugiul peste 20.000 de emigranti romani, cei mai multi fiind intelectuali care lucreaza ca medici, specialisti in biologie sau tehologia informatiei.

Printre ei gasim si un regizor, Radu Penciulescu, care traieste o viata ca un film dramatic: a plecat din Romania anilor ‘70 din cauza cenzurii comuniste, a ajuns sa puna pe picioare una dintre cele mai faimoase scoli de regie din Suedia, a refuzat „visul american” si cand Revolutia i-ar fi deschis calea spre performanta in Romania, o tragedie in familie i-a refuzat intoarcerea.

Acum locuieste intr-un apartament cochet din Stockholm, inconjurat de cartile sale, si incearca sa reziste asaltului tehnicii moderne aduse in casa de fiul sau de 19 ani: a repudiat calculatorul departe de camera de zi, iar singura concesie este play-station-ul care zace langa televizor.

Fugit in cea mai grea perioada a regiei din Romania

„Prima data am venit in Suedia pentru doua saptamani, in ‘72. Era iulie si era 10 seara, iar soarele era sus. A fost o imagine de neuitat. Dupa aceea m-am intors in tara cand se intamplau lucrurile cele mai grele in teatrul romanesc. L-au interzis pe Pintilie cu „Revizorul” si dupa chestia asta nu ne mai dadea nimeni de lucru. Doar nu ne rugau: „Luati un pasaport si plecati!””, povesteste Penciulescu.
Mai intai a plecat in Franta. „Am stat vreo trei luni si mi-au trimis din Suedia o invitatie sa lucrez la o scoala de actori. Era in ianuarie 1974. Atunci am venit aici”.

Nu l-au intrebat de diploma

Decizia de a ramane in Suedia a pornit de la o oferta neasteptata: „Ma trezesc intr-o zi cu un telefon de la cineva din Institutul Dramatic, care ma intreaba daca nu mi-ar face placere sa petrec vreo doua-trei ore acolo, pentru ca ei au un student care a facut un proiect,...

articol complet la : EVZ.ro

Prezenţe româneşti la Festivalul de film de la Göteborg

 

În perioada 1-4 februarie 2007, Festivalul de film de la Göteborg va prezenta trei filme româneşti: „Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii” de Cătălin Mitulescu şi „Hârtia va fi albastră” de Radu Muntean la secţiunea Darkest of Times, şi „Ryna” de Ruxandra Zenide la secţiunea World Wide. Proiecţiile vor fi urmate de discuţii cu publicul, la care vor participa, la invitaţia Institutului Cultural Român din Stockholm, producătorul Daniel Mitulescu şi scenaristul Bogdan Mustaţă.

Programul proiecţiilor filmelor româneşti este următorul:

Ryna     

1 februarie, ora 12.30, 2 februarie, ora 15.00, 3 februarie, ora 19.30

Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii 

2 februarie, ora 17.30, 3 februarie, ora 12.30

Hârtia va fi albastră   

2 februarie, ora 19.30, 3 februarie, ora 15.00, 4 februarie, ora 20.00

Festivalul de film de la Göteborg (26 ianuarie-5 februarie 2007) se află la cea de-a 30:a ediţie şi este cel mai mare festival de film din Scandinavia, prezentând anual 450 filme din 60 de ţări, pentru un public de 115 000 spectatori.

Pentru informaţii legate de preţul biletelor, vezi http://www.filmfestival.org/filmfestival/

Scenariul filmului Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii poate fi descărcat gratuit de pe pagina Editurii LiterNet.

 

Colaborare romano-suedeza. Rednex si Ro-mania spera sa ajunga la Helsinki

sursa si restul articolului la  Jurnalul.ro...

Suedezii de la Rednex vor sa ne reprezinte la Eurovision

Rednex la Focsani, 2006

Dupa ce, in 1988, cantareata canadiana Celine Dion a concurat pentru Elvetia si a castigat trofeul, din ce in ce mai multi artisti au decis sa se inscrie in concurs pentru o tara straina, gratie regulamentului tot mai permisiv.

"La inceput, artistii erau obligati sa cante in limba natala. Apoi li s-a permis sa cante 50% din piesa intr-o limba straina, apoi au avut voie sa cante in ce limba doresc. Dupa aceea, regulamentul Eurovisionului a fost adaptat din nou, astfel incat cantaretii au voie sa reprezinte orice tara", spune Dan Manoliu, coordonatorul proiectului Eurovision pentru Romania.

Rednex vrea sa ne reprezinte

Astfel, daca anul trecut, la selectia pentru Romania au participat Mike Peterson (Olanda) si Linda (Italia), in 2007 numarul artistilor straini care s-au inscris in concurs a crescut. Desi la preselectie au depus piese cantareti din Malta, Olanda si Finlanda, trupa suedeza Rednex este singura care a ajuns in semifinala, unde va interpreta o melodie in duet cu Ro-mania.

"Artistii straini isi incearca norocul in mai multe tari. Pentru ei e important sa participe la Eurovision, nu tara pe care o reprezinta", explica Dan Manoliu. "Eu cred ca, deocamdata, romanii nu sunt pregatiti sa voteze un strain care sa-i reprezinte la Eurovision", adauga el.

Estimari pentru 2008

Radu Fornea, unul dintre compozitorii piesei "Weel-o-wee", interpretata de Ro-mania si Rednex, crede ca, daca romanii vor trece de prejudecati si vor vota aceasta melodie, avem mari sanse sa organizam Eurovisionul in 2008.

"Faptul ca Rednex concureaza pentru tara noastra inseamna ca avem sanse foarte mari sa castigam concursul daca ajungem la Helsinki. Ei sunt suedezi, sunt foarte populari in spatiul nordic si vor fi votati, chiar daca reprezinta Romania", spune Fornea.

articol complet la EVZ.ro

precum si :

Rednex vine luni in Romania

Una dintre surprizele preselectiei de la Eurovision a fost participarea trupei suedeze Rednex, care s-a calificat la selectia nationala a concursului, alaturi de Ro-Mania. Colaborarea celor doua trupe s-a nascut de Revelion, la Focsani, unde Rednex a venit sa cante pentru fanii din Romania. Piesa ”Well-o-wee”, cu care vor concura cele doua trupe, are la origine una din cele mai cunoscute teme ale romanilor, calusarii. “Suedezii au castigat de mai multe ori concursul Eurovision, asa incat de aceasta data vrem sa ajutam Romania sa castige marele concurs de la Helsinki”, spun cei de la Rednex. Trupa Rednex va sosi luni in Romania si va sta timp de o saptamana.

sursa : Libertatea.ro

Suedezii de la Evergrey - in Romania

Formatia Evergrey, considerata una dintre cele mai bune din Europa, va concerta la Bucuresti pe data de 21 ianuarie in sala mare a Casei de Cultura a Studentilor (Preoteasa).
Ultimul album al suedezilor se numeste Monday Morning Apocalypse, iar promovarea acestuia este si motivul prezentei acestei formatii in capitala Romaniei. Chiar daca au pierdut la mustata un premiu la Gala Premiilor Grammy pentru Suedia, au fost nominalizati pentru categoria Best Music DVD cu "A Night To Remember". Creativitatea este considerata temelia acestei formatii, care transforma metalul intr-o realizare muzicala progresiva.

sursa : romanialibera.ro

UPDATE :

Evergrey, in Romania .

Una dintre trupele rock cu mare priza in Europa, Evergrey va concerta duminica, incepand cu ora 19.00, la Casa de Cultura a Studentilor ”Grigore Preoteasa”.Vizita trupei suedeze la Bucuresti are loc cu ocazia lansarii noului album - Monday Morning Apocalypse. In deschidere vor evolua Stonegrad (Norvegia) si Seven (Romania). Organizat de Krudd Promotion & Booking si casa de discuri Promusic Prod, concertul va fi urmat de o sesiune de autografe. Biletele se pot procura de la magazinul Muzica si Club Utopia.

precum si :

Turneu – Evergrey live

Apocalipsa, in tara lui Dracula. Poimaine la Preoteasa, toti care poarta tricouri negre isi dau intalnire la primul concert important (si international) al anului, in care evolueaza Seven (Cluj), Stonegard (Oslo) si Evergrey (Götteborg).

 

Organizat de Promusic Prod, Maximum Rock si Krudd Promotion & Booking, spectacolul heavy metal de duminica va incepe la (aproximativ) ora 19:00. Amatorii genului trebuie sa stie ca pentru concertele Evergrey (21 ianuarie) si Napalm Death (25 ianuarie) se mai gasesc (ultimele!) bilete de 45 RON la Magazinul Muzica si dupa ora 20:00 in Club Utopia, dupa care vor fi disponibile bilete de 55 RON. Organizatorii mentioneaza faptul ca cei care au facut rezervari prin mail isi pot ridica biletele numai din Clubul Utopia (cei din Capitala) si la Preoteasa, in ziua concertului (cei din tara).

 

Duminica seara vom vedea la lucru grupul suedez Evergrey, care va evolua in componenta Tom S. Englund – chitara, voce, Henrik Danhage – chitara, Fredrik Larsson – chitara bas, Rikard Zander – claviaturi, Jonas Ekdahl – tobe. Format in 1996, Evergrey canta power metal cu accente progresive si versuri, de obicei sumbre.

articol complet  la Jurnalul.ro

Premiera suedeză a filmului A fost sau n-a fost?

19.01.2007,   Zita Folkets Bio, Birger Jarlsgatan 37

Veniţi la premiera suedeză a filmului A fost sau n-a fost? (în suedeză 12.08 Öster om Bukarest) vineri, 19 ianuarie, ora 18.30 şi participaţi la o discuţie între regizorul Corneliu Porumboiu şi jurnalistul şi cineastul Malcolm Dixelius despre film şi despre evenimentele care au condus la căderea lui Ceauşescu în 1989.

Pe 22 decembrie 1989, întreaga Românie a urmărit în direct la televizor fuga dictatorului Ceauşescu. Într-un orăşel liniştit la est de capitală, la 16 ani de la această dată istorică, patronul unui post TV local invită în studio doi concetăţeni pentru a-şi împărtăşi amintirile de ”revoluţionari”. Unul este un bătrân pensionar, celălalt un profesor de istorie care se îndatorează în stânga şi-n dreapta ca să-şi cumpere de băut. Împreună, ei încearcă să răspundă la o întrebare care de 16 ani nu-şi găseşte răspunsul: "A fost sau n-a fost revoluţie în oraşul lor?"

Câştigător al trofeului Camera d’Or şi al premiului Label Europa Cinema la Cannes 2006.

Filmul va continua să ruleze la cinematograful Zita şi după data de 19 ianuarie. Pentru informaţii legate de preţul biletelor, vezi www.zita.se

sursa :  

Sala mare a Casei de Cultura Preoteasa, si ii va avea ca protagonisti pe suedezii de la Evergrey

Evergrey, incantati ca vin in Romania*** - Curentul

Ro-Mania, duet cu Rednex din Suedia

Foto : REDNEX la Focsani

Trupa Rednex isi doreste o colaborare cu Ro-mania *** - Romania Libera

... cultural, i-a adus pe aceeasi scena pe Ro-mania si pe cei de la Rednex, care au cantat impreuna piesa "Cotton Eye Joe". Mai mult, formatia suedeza ar fi trebuit sa inregistreze o melodie cu Ro-mania, insa acest lucru nu a mai avut loc deoarece au ajuns prea tarziu pe aeroport. "Am vrut ...
Vezi stirea local

Ro-Mania, duet cu Rednex*** - Curentul

... adus pe aceeasi scena pe Ro-Mania si pe cei de la Rednex care au cantat impreuna cunoscuta piesa ´´Cotton Eyed Joe´´. Mai mult decat atat, formatia suedeza ar fi trebuit sa inregistreze o melodie in duet cu Ro-Mania, insa acest lucru nu a mai avut loc deoarece membrii trupei Rednex au ajuns prea tarziu ...
Vezi stirea local

In "Sindromul Babilon", tinerii suedezi se revolta pentru ca le sade bine

"Sindromul Babilon" e de aceeasi factura cu apreciatul "Reconstruction"/"Reconstituirea unei iubiri", al danezului Christopher Boe. Adica a fost produs cu bani putini si o echipa restransa de Nordisk Film, in cadrul unui proiect ("Director's Cut") menit sa-i ajute pe tinerii cineasti nordici sa debuteze. Totusi, "Sindromul Babilon" nu-i de-o seama cu "Reconstruction", fara a fi totusi o catastrofa. Regizorul Daniel Espinosa a preluat scenariul scris de altcineva, scenariu nu foarte original, si s-a straduit sa scoata un film legat, convingator si uman.
Tanara Maja se trezeste singura la Stockholm dupa ce prietenul ei a plecat sa-si execute calatoria initiatica in India. Cum nu are unde locui, acesta o plaseaza la un amic, intr-o casa care, la intervale regulate, e invadata de petrecareti. In decursul celor cateva saptamani pana la intoarcerea iubitului, Maja isi petrece timpul cu gazda si prietenii lui, merge la serviciu (la un fast-food), se vede cu prietena ei bisexuala, planuieste cu noii prieteni si chiar executa rapirea unui lider de extrema dreapta, se indragosteste de baiatul la care locuieste.
"Sindromul Babilon" e filmul scurtei initieri a unei tinere aflate la rascruce de drumuri, precum si un tablou al unei anumite parti a tinerilor Stockholm-ului de astazi. Daca etapele rapirii liderului de extrema dreapta din spitalul unde fusese operat imprastie un aer de libertate si de anarhie copilareasca, nevinovata, cele in care e pusa pe tapet problematica revoltei impotriva societatii de consum raspandesc un iz de dej'-vu neintentionat. Fireste, fiecare generatie de tineri se revolta impotriva generatiei precedente, asta e mecanismul. "Sindromul Babilon" te trimite insa cu gandul la un fenomen post-flower-power, in care motivele revoltei sunt parca mai putin constientizate decat nevoia de a fi revoltat.

click pentru trailer

articol complet la Romania Libera.ro

Inaugurarea ICR Stockholm, salutata de televiziunea suedeza

Inaugurarea sediului Institutului Cultural Roman din Stockholm care a avut loc la inceputul saptamanii trecute a fost remarcata atat de televiziunea suedeza, cat si de principalele cotidiene (Svenska Dagbladet & Aftonbladet). In ziua deschiderii, emisiunea de stiri culturale a televiziunii suedeze a transmis un interviu cu domnul Dan Shafran, directorul Institutului Cultural Roman din Stockholm, precum si cadre cu sediul institutului. Potrivit domnului Dan Shafran, una din principalele provocari cu care se confrunta Institutul Cultural Roman din Stockholm este schimbarea imaginii proaste pe care si-a creat-o Romania in mass-media suedeza. La festivitatea de deschidere au rostit alocutiuni domnul Dan Shafran, directorul Institutului Cultural Roman din Stockholm, domnul Horia-Roman Patapievici, presedintele Institutului Cultural Roman, ES doamna Victoria Popescu, Ambasadorul Romaniei la Stockholm, domnul Valentin Naumescu, secretar de stat in Ministerul Afacerilor Externe al Romaniei, si domnul Alf Svensson, membru al Parlamentului suedez si fost ministru al cooperarii internationale

articol la Gandul.info

Basorelief dedicat lui Sergiu Celibidache la Stockholm

Basorelief dedicat lui Sergiu Celibidache la Stockholm **** - Romania Libera

Con Tempo in Suedia

ConTempo

 

Marţi, 5 decembrie, ora 19:30, va avea loc la Konserthuset concertul cvartetului de coarde ConTempo.

Program:

Wolfgang Amadeus Mozart: Cvartetul de coarde ”prusac” KV 575
Dmitri Şostakovici: Cvartetul de coarde nr.14
Doru Popovici: Două cântece bizantine
Paul Constantinescu: Adagio şi Presto din Concertul pentru cvartet de coarde

Cvartetul de coarde ConTempo, format din Bogdan Sofei (vioara întâi), Ingrid Nicola (vioara a doua), Andreea Banciu (violă) şi Adrian Mantu (violoncel), a luat naştere în 1995, când membrii săi erau încă studenţi. Între timp, cei patru au făcut înconjurul lumii, câştigând un număr record de 13 premii internaţionale. În 2003, ConTempo a devenit “cvartet în rezidenţă” în Galway, Irlanda, unde şi-a lansat propria şcoală de vară şi propriul festival de muzică de cameră.

Intrare: 120 sek. Biletele pot fi achiziţionate de la casa de bilete a Konserthuset, tel 08-786 02 00

Organizat de :

Tonuri şi ritmuri din Maramureş in Suedia

08.12.2006 -  09.12.2006, Stallet, Stockholm & Vallentuna Torg

 

Muzică românească, ucraineană şi evreiască cu grupul Iza, alcătuit din Ioan Pop (voce, zongora, braci, tilincă, vioară cu goarnă), Dumitru Hîrb (vioară, dans), Grigore Chira (tobă, contrabas, zongora), Anuţa Pop (voce, dans) şi Voichiţa Ţepei (voce, dans). De la muzică de cununie la vechi doine româneşti.

Program concerte:

marţi 5 dec. ora 19.30, Studieförbundet Vuxenskolan, Lund
Concert şi curs de dans maramureşean

vineri 8 dec. ora 20.00, Stallet folk- och världsmusik, Stockholm
Concert şi curs de dans maramureşean

sâmbătă 9 dec. ora 12.00, Tuna torg, Vallentuna
Concert în aer liber. Potrivit obiceiului românesc de Crăciun, se vor împărţi colaci, mere şi nuci

duminică 10 dec. ora 19.00, Christians Kirke, Copenhaga
Concert. Potrivit obiceiului românesc de Crăciun, se vor împărţi colaci, mere şi nuci

Ioan Pop, Popicu pentru familie şi prieteni, s-a născut în satul maramureşean Poienile Izei, în care a poposit pe timpuri şi Béla Bartók, în cercetările lui etnologice. Ca să-şi poată plăti şcoala, Popicu a început să cânte încă din copilărie la nunţi, hore şi alte petreceri săteşti. Organizat de :

Institutul Cultural Roman va inaugura marti filiala sa din Suedia

Institutul Cultural Roman va inaugura marti, o alta filiala. Cu ocazia inaugurarii ICR Stockholm, institutul va organiza o serie de manifestari, printre care un concert de jazz, sustinut de formatia GNQ, si expunerea lucrarii "Bukarest", de Tobias Sjöberg. Totodata, va avea loc o proiectie de prezentare a programului "Sibiu - Capitala Culturala Europeana 2007" si a programelor pe care institutul le va organiza in lunile decembrie 2006 si ianuarie 2007. ICR va inaugura un institut si la Madrid, pe 11 decembrie. La inceputul anului 2007, Romania va avea 15 institute culturale in strainatate, din care 12 in Uniunea Europeana

Evenimente romanesti in Suedia

| România în Advent Joi, 30 noiembrie, ora 19, ICR Stockholm sărbătoreşte Adventul în biserica Tyska Kyrkan din Gamla Stan, cu muzică bizantină şi colinde româneşti.[...]

| Măşti Vineri 24 noiembrie ora 19 ICR Stockholm şi Comitetul Cultural al oraşului Vallentuna inaugurează expoziţia Măşti – solstiţiul de iarnă în România şi Suedia, despre fascinantele datini de Crăciun şi jocuri cu măşti în România şi Suedia.[...]

| Vernisaj Ion Alin Gheorghiu Joi, 16 noiembrie a avut loc vernisajul expoziţiei Ion Alin Gheorghiu, expoziţie prezentată deja la Madrid, Lisabona şi Paris.[...]

Evenimente organizate de Institutul Cultural Roman din Stockholm

| Întâlnire cu poezia lui Nichita Stanescu Marţi, 7 noiembrie, ICR Stockholm a organizat o seară de poezie Nichita Stănescu, pentru a face cunoscute noi traduceri, încă nepublicate, din opera poetului român.[...]

 

| Mircea Cărtărescu la Bok&Bibliotek Pe 21-23 septembrie Mircea Cărtărescu a fost prezent la Târgul de Carte de la Göteborg, unde a participat la două seminarii pe tema libertăţii de expresie.[...]

 

| Festival de film românesc la Stockholm Între 19 şi 21 mai a avut loc la Cinematograful Zita din Stockholm primul festival de film românesc organizat în Suedia.[...]

 

| Grupul de artiste H.arta în turneu în Norrland şi la Stockholm În perioada 20 iulie-4 august, grupul H.arta s-a aflat în Suedia pentru a prezenta proiectul Despre noi (şi) ceilalţi[...]

 

| Taraf de Haiduci la Stockholms kulturfestival Pe 18 august Taraf de Haiduci a concertat în Piaţa Gustav Adolf din Stockholm în faţa unui public entuziast de peste 5 000 de spectatori.[...]

Suedezul Promoe, primul concert în România

Comunitatea hip-hop din Romania va avea parte de un show de excepţie în această seară. Promoe, cel mai apreciat rapper european al momentului, va concerta, pentru prima dată în ţara noastră, la sala Agronomie din Bucureşti. Cu o carieră cuprinzând trei albume de succes alături de Looptroop, trei materiale solo, numeroase single-uri, EP-uri şi proiecte independente, plus sute de concerte pe scene din Africa de Sud, Rusia, Japonia, Australia, S.U.A. şi Europa, Promoe a reuşit să pună Suedia pe harta hip-hop-ului european şi să câştige aprecierea unor nume grele din industria americană. Promoe s-a arătat deosebit de entuziasmat de concertul de la Bucureşti, el venind însoţit de o echipă de cinci oameni, incluzând încă trei artişti care vor evolua alături de el pe scenă: doi solişti vocali (Linn Segolson şi Jeppe Kvrsbdr) şi DJ Large, producătorul hit-single-urilor "These Walls Don't Lie" şi "Headache". Biletele costă 30 RON.

PREMIUL NOBEL PENTRU LITERATURĂ

Scriitorii Mario Vargas Llosa, Philip Roth şi Amos Oz se numără printre favoriţii la Premiului Nobel pentru Literatură ce va fi decernat joi, potrivit unor informaţii din cercurile literare din Stockholm.

Secretarul Academiei Suedeze va anunţa joi câştigătorul premiului Nobel Pentru Literatură. Potrivit tradiţiei, Academia a păstrat, şi anul acesta, secretul asupra numelui laureatului. Dar experţii în literatură au propriile părerei despre cine sunt favoriţii....
articol complet la Realitatea.ro

Mircea Cartarescu la Göteborg

TARG. Mircea Cartarescu va fi prezent la Targul de Carte de la Göteborg, Suedia, ce se va desfasura in perioada 21-22 septembrie. Scriitorul roman va sustine o scurta expunere pe tema libertatii de expresie in cadrul seriei de prelegeri intitulate "Stand up for Freedom of Expression".

----------------------------------------------------------------

articol la Curentul.ro

Potrivit Institutului Cultural Român, scriitorul Mircea Cărtărescu va lua parte la două seminarii organizate în cadrul Târgului de Carte de la Goteborg, programat în perioada 21-24 septembrie.

Cele două seminarii, intitulate "Ce se întâmplă când se deschide arhiva? Cazul Europei de Est" şi "Comunism şi comercialism", sunt organizate de International Publishers Association împreună cu ICR Stockholm. Ambele dezbateri se înscriu în tema târgului din acest an: libertatea de expresie.

Ajuns la cea de-a 22-a ediţie, Târgul de Carte de la Goteborg prezintă un număr impresionant de seminarii şi programe dedicate libertăţii de expresie. Târgul, la care participă Mircea Cărtărescu, este cel mai mare eveniment cultural din Scandinavia, beneficiind în fiecare an de peste 100.000 de vizitatori. Printre invitaţii de onoare ai acestei ediţii se numără filosoful Michel Onfray (Franţa), Yasmina Khadra (Algeria), Mahmoud Darwish (Palestina) şi câştigătorul premiului Booker din 2003. Din 2002 şi până în prezent, cititorii din Suedia au avut ocazia să cunoască opera lui Cărtărescu, graţie romanului "Nostalgia" şi a cărţilor "Orbitor: Aripa stângă" şi "Corpul".

 articol la Curentul.ro

Moonville inseamna patru spirite tinere din Suedia

"Moonville inseamna patru spirite tinere din Suedia". Iar metal din Suedia? Astia nu mai au alta treaba? Cred ca in fiecare saptamina cite o trupa suedeza lanseaza un album. Insa unul ca Silver Screen nu apare chiar in fiecare saptamina, va rog sa ma credeti. Moonville isi fac intrarea in stil mare.

COMPONENTA:
Pierre Oxenryd - voce/clape Jimmy Gunnarsson - chitara Jonas Ydlinger - bas Carl-Johan Lindblad - tobe

Premiul Muzical Polar pentru Led Zeppelin

Adulaţi de multe generaţii de fani dar şi huliţi şi supuşi celor mai diverse acuzaţii, membrii trupei Led Zeppelin îşi ocupă locul meritat în istoria muzicii. Cea mai recentă dovadă a fost premiul acordat celor de la Led Zeppelin, în semn de recunoaştere meritelor lor ca pionieri ai muzicii rock.

Supravieţuitorii trupei, alături de fata lui John Bonham, s-au reunit acum din nou, de această dată la Stockholm, acolo unde au înregistrat acum 27 de ani albumul In through the Out Door.

Motivul? Regele Suediei le-a înmânat Premiul Muzical Polar, în semn de recunoaştere pentru activitatea lor. Argumentul a fost recunoaşterea importantei contribuţii aduse de către Led Zeppelin la promovarea muzicii rock.

Premiul Muzical Polar a fost înfiinţat în anul 1989 de către Stig Anderson, managerul grupului suedez ABBA. Printre câştigătorii ediţiilor trecute se numără Sir Paul McCartney, Bruce Springsteen şi producătorul Quincy Jones.

articol original Sydsvenskan.se

Film romanesc in Suedia

Primul festival de film romanesc din Suedia marcheaza si debutul Institutului Cultural Roman (ICR) Stockholm.

Pe parcursul Zilelor Filmului Romanesc (19-21 mai) vor fi proiectate 16 dintre cele mai importante pelicule din ultimii cinci ani - lung-metraje, documentare si scurt-metraje. Invitatii primei editii vor fi regizorul Tudor Giurgiu (prezent in festival cu "Legaturi bolnavicioase") si criticul Andrei Gorzo. Filmele vor rula astfel: * azi (19 mai) - orele 17.00, documentarul "Mostenirea lui Goldfaden" (2004), regia Radu Gabrea; orele 19.00, "Legaturi bolnavicioase" (drama, 2006), regia Tudor Giurgiu; orele 21.00, "Occident" (comedie, 2002), regia Cristian Mungiu; * maine - orele 15.00, "Boborul" (scurt-metraj de animatie, 2004) de Radu Vasile Igazsag, "Ajutoare umanitare" (scurt-metraj de fictiune, 2002) de Hanno Hofer, "Nascuti la comanda. Decreteii" (documentar, 2005) de Florin Iepan; orele 17.00, "Filantropica" (comedie, 2001), regia Nae Caranfil; orele 19.00, "Visul lui Liviu" (mediu-metraj de fictiune, 2004) de Corneliu Porumboiu, "Tertium non datur" (drama, 2006), regia Lucian Pintilie; orele 21.00, "Legaturi bolnavicioase"; * duminica (21 mai) - orele 15.00, "Blestemul ariciului" (documentar, 2004) de Dumitru Budrala; orele 17.00, "Un cartus de Kent si un pachet de cafea" (scurt-metraj de fictiune, 2004), de Cristi Puiu; "Apartamentul" (scurt-metraj de fictiune, 2003) de Constantin Popescu, "Turkey Girl" (drama, 2005) de Cristian Mungiu, "Calatorie la oras" (scurt-metraj de fictiune, 2003) de Corneliu Porumboiu; orele 19.00, "Niki Ardelean, colonel in rezerva" (drama, 2003) de Lucian Pintilie; orele 21.00, "Marele jaf comunist" (documentar, 2004) de Alexandru Solomon. Festivalul este organizat de ICR in colaborare cu Ambasada Romaniei si cu Cinematograful Zita din capitala Suediei. (L.D.)

Zilele filmului românesc la Stockholm

Peste 15 producţii de Nae Caranfil, Lucian Pintilie, Florin Iepan, Cristi Puiu sau Tudor Giurgiu vor fi proiectate, între 19 şi 21 mai, în Suedia, la Zilele filmului românesc la Stockholm. Documentarul "Moştenirea lui Goldfaden", în regia lui Radu Gabrea, "Legături bolnăvicioase", de Tudor Giurgiu, şi "Occident", de Cristian Mungiu, vor deschide manifestarea, iar ultima zi este dedicată scurtmetrajelor "Un cartuş de Kent şi un pachet de cafea", de Cristi Puiu, "Apartamentul", de Constantin Popescu, "Turkey Girl", de Cristian Mungiu, "O călătorie la oraş", de Corneliu Porumboiu.