Literatura romaneasca tradusa in suedeza / Institutul Cultural Roman din Stockholm

0
78

Rumänsk litteratur översatt till svenska

Tudor Arghezi
Dikter om människan, FIB:s lyrikklubb 1965 (övers. Arne Häggqvist)
George Bacovia
Sånger i blygrå tid, Gondolin 1995 (övers. Jon Milos)
Lucian Blaga
Sömnlös vind, Gondolin 1995 (övers. Jon Milos)
Ana Blandiana
En kyrka full med fjärilar, Symposion 1990 (övers. Jon Milos)
Med läppar blåsvarta av ord, Hypatia 1995 (övers. Dan Shafran och Cecilia Lagerhorn)
Ofullbordad helhet, Gondolin 1997 (övers. Jon Milos)
Geo Bogza
Det symfoniska trädet, Symposion 1990 (övers. Jon Milos)
Nicolae Breban
Ebbi – en kvinna med karaktär, Coeckelberghs 1975 (övers. Barbro Andersson)
Augustin Buzura
Askans väg, Gondolin 2002 (övers. Jon Milos)
Matei Călinescu
Modernitetens fem ansikten: modernism, avantgarde, dekadens, kitsch, postmodernism, Dualis 2000
(övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
En väg genom världen: En far minns sin sons resa genom autism och epileptiska anfall, Dualis 2008
(övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
Mircea Cărtărescu
Nostalgia, Bonniers 2002 (övers. Inger Johansson)
Orbitor: Vänster vinge, Bonniers 2004 (övers. Inger Johansson)
Orbitor: Kroppen, Bonniers 2006 (övers. Inger Johansson)
Orbitor: Höger vinge, Bonniers 2008 (övers. Inger Johansson)
En lycklig dag i mitt liv, Ellerströms 2008 (övers. Dan Shafran och Lars-Inge Nilsson)
Nina Cassian
Mirakelkvinnan, Ellerströms 2008 (övers. Dan Shafran)
Paul Celan
Dikter, FIB:s lyrikklubb 1972 (övers. Carl-Henrik Wittrock)
Dikter, Ellerströms 1985 (övers. Lars-Inge Nilsson)
Lila luft, Norstedts 1989 (övers. Anders Olsson och Håkan Rehnberg)
Dikter II, Ellerströms 1999 (övers. Lars-Inge Nilsson)
De rumänska dikterna, Modernista 2004 (övers. Inger Johansson)
Emil Cioran
Om olägenheten i att vara född, Bonniers 1986 (övers. Lasse Söderberg)
Bitterhetens syllogismer, Symposion 1989 (övers. Jon Milos)
Historia och utopi, Symposion 1992 (övers. Jon Milos)
På förtvivlans krön, Dualis 1998 (övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
Mircea Dinescu
Hur infödingarna i reservatet förlorade rätten att resa, Symposion 1990 (övers. Jon Milos)
Anghel Dumbrăveanu
Trastens sång, Gondolin 1995 (övers. Jon Milos)
Petru Dumitriu
Familjejuveler, Forum 1961 (övers. Margareta Nylander)
Inkognito, Forum 1963 (övers. Claës Gripenberg)
Det sardiska leendet, Forum 1967 (övers. Gunilla Berglund)
Mannen med de grå ögonen, Forum 1968 (övers. Claës Gripenberg)
Mircea Eliade
Heligt och profant, Verbum 1968 (övers. Alf Ahlberg)
Den gamle mannen och officeren, Coeckelberghs 1978 (övers. Barbro Andersson)
Myten om den eviga återkomsten: arketyper och upprepning, Dualis 2002 (övers. Dan Shafran och
Åke Nylinder)
Mihai Eminescu
Över höjderna, Symposion 1989 (övers. Jon Milos)
Benjamin Fondane
Brancusi, Ellerströms 2005 (övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
Virgil Gheorghiu
Timmen 25, Geber 1950 (övers. E.R. Gummerus)
Paul Goma
Gherla – min ungdoms straff, Coeckelberghs 1978 (övers. Barbro Andersson)
Eugène Ionesco
Noshörningen, Bonniers 1961 (övers. Ebbe Linde)
Tre pjäser, Bonniers 1961 (övers. Ebbe Linde)
Enstöringen, Bonniers 1975 (övers. Tora Nordström-Bonnier)
Den skalliga primadonnan: antipjäs eller en protest mot teatern, Natur och kultur 1982 (övers. Ebbe
Linde)
Gnistor, Ellerströms 2006 (övers. Dan Shafran)
Panait Istrati
Onkel Anghel, Bonniers 1928 (övers. I. Essén)
Baragans tistlar, Coeckelberghs 1976 (övers. Bengt Andersson)
Rövarna, Coeckelberghs 1977 (övers. Bengt Andersson)
Huset Thüringer, Coeckelberghs 1978 (övers. Kerstin Tovi)
Platsbyrån, Coeckelberghs 1979 (övers. Kerstin Tovi)
Codine, Coeckelberghs 1980 (övers. Kerstin Tovi)
Familjen Perlmutter, Coeckelberghs 1982 (övers. Kerstin Tovi)
Kyra Kyralina, Coeckelberghs 1988 (övers. Barbro Andersson)
Alexandru Ivasiuc
I maktens namn, Coeckelberghs 1975 (övers. Barbro Andersson)
Eugen Jebeleanu
Hannibal: en tvåspråkig, svensk upplaga, Ed. Minerva 1981 (övers. Jon Milos)
Gabriel Liiceanu
Apokalypsen enligt Cioran, Dualis 1997 (övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
Gherasim Luca
Gherasim Luca och Dolfi Trost, Dialektikens dialektik: budskap till den internationella
surrealiströrelsen: surrealism 1945, Surrealistförlaget 1988
Maria Mailat
Vanmakt, Trevi 1990 (övers. Katja Waldén)
Ileana Mălăncioiu
Skärseldsberget, Hypatia 1995 (övers. Gabriela Melinescu och Dan Shafran)
Gabriela Melinescu
Kyskhetslöftet, Coeckelberghs 1975 (övers. Ingrid Duke, Magda Ljungberg och Kerstin Thorek)
Den befruktande guden, Coeckelberghs 1977 (övers. Pierre Zekeli)
Lögnens fader/1. uppl., Coeckelberghs 1977 (övers. Inger Johansson)
Tålamodets barn, Coeckelberghs 1979 (övers. Inger Johansson)
Första Mose bok/1. uppl., Coeckelberghs 1980
Vargarnas himlafärd, Coeckelberghs 1981 (övers. Inger Johansson)
En solitär egoists dagbok/1. uppl Coeckelberghs 1982 (övers. Inger Johansson)
Kvinnans spegel, Coeckelberghs 1986
Trollkarlen från Gallipoli: dagbok II/1. uppl., Coeckelberghs 1986 (övers. Inger Johansson)
Trädet i blåsten, Coeckelberghs 1987 (övers. Marianne Eyre)
Gatans drottning, Coeckelberghs 1988 (övers. Marianne Eyre)
Fågelmannen, Bonniers 1991 (övers. Bo Herlin i samarbete med författaren)
Ljus mot ljus, Bonniers 1993
Ruggningar, Bonniers 1998
Hemma utomlands, Bonniers 2003
Herta Müller
Flackland, Alba 1985 (övers. Susanne Widén-Swartz)
Människan är en stor fasan på jorden: en berättelse, Alba 1987 (övers. Karin Löfdahl)
Barfota februari: berättelser, Alba 1989 (övers. Karin Löfdahl)
Resande på ett ben: roman, Alba 1991 (övers. Karin Löfdahl)
Hjärtdjur, Wahlström & Widstrand 2005 (övers. Karin Löfdahl)
Kungen bugar och dödar, Wahlström & Widstrand 2005 (övers. Karin Löfdahl)
Idag hade jag helst inte velat träffa mig själv, Wahlström & Widstrand 2007 (övers. Karin Löfdahl)
Redan då var räven jägare, Wahlström & Widstrand 2007 (övers. Karin Löfdahl)
Gellu Naum
Den andra sidan, Gondolin 2005 (övers. Jon Milos)
Nicolae Păduraru
De blå bergen, Zinderman 1973 (övers. Per Olof Ekström)
Andrei Pleşu
Tårarnas gåva: essä om en minimimoral, Dualis 1995 (övers. Dan Shafran och Peter Handberg)
Dumitru Radu Popescu
Den kungliga jakten, Symposion 1996 (övers. Jon Milos)
Mullbärsblad i Paradiset: tre pjäser, Gondolin 2005 (övers. Jon Milos)
Petru Popescu
Backanalens slut, Alba 1977 (övers. Ann Henning)
Marin Preda
Den obekväme, Coeckelberghs
1975 (övers. Torbjörn Wessner)
Vanvettets upptakt, Coeckelberghs 1980 (övers. Torbjörn Wessner och Ingrid M. Duke)
Liviu Rebreanu
Enkla själar: Vaktmästare Filibasch, Biblioteksbokhandeln 1943
De hängdas skog, Bonniers 1944 (övers. Ingeborg Essén)
Mihail Sadoveanu
Mitrea Cocor, Arbetarkultur 1953 (övers. Olle Moberg)
Yxan, Rabén & Sjögren 1959 (övers. Ingegerd Granlund)
Ion Slavici
Man pratar i byn, Biblioteksbokhandeln 1944 (övers. M. Boheman)
Marin Sorescu
Framkallning, FIB:s lyrikklubb/Tiden 1975 (övers. Pierre Zekeli och Marianne Sandels)
Ödet och alfabetet, Symposion 1990 (övers. Jon Milos)
Jag såg ljus på jorden, Bonniers 1991 (övers. Marianne Sandels och Dan Shafran)
Vid sädens rötter och andra texter, Symposion 1995 (övers. Jon Milos)
Fallenhet för höjder, Tollarp: Studiekamraten 1996 (övers. Dan Shafran)
Stege till himlen, Ellerströms 1999 (övers. Dan Shafran)
Zaharia Stancu
Djävulens druvor, Coeckelberghs 1975 (övers. Ingegerd Granlund)
Costandina, Coeckelberghs 1976 (övers. Barbro Andersson)
Djävulens plogfåra, Coeckelberghs 1976 (övers. Ingegerd Granlund)
Harven och Varginnan: två berättelser om kärlek, Coeckelberghs 1976 (övers. Barbro Andersson)
Lek med döden, Coeckelberghs 1976 (övers. Kjell Ekström)
Så länge elden brinner, Coeckelberghs 1976 (övers. Lars Fyhr)
Vad jag älskade dig, Coeckelberghs 1976 (övers. Ingegerd Granlund och Magda Ljungberg)
Den galna skogen, Coeckelberghs 1977 (övers. Barbro Andersson)
Uruma, tatarens dotter, Coeckelberghs 1988 (övers. Barbro Andersson)
Nichita Stănescu
Kampen mellan inälvor och verklighet, Coeckelberghs 1975 (övers. Pierre Zekeli)
Ptolemaios död och uppståndelse, Coeckelberghs 1977 (övers. Pierre Zekeli)
Femte elegin: verklighetens frestelse, Föreningen Kris 1977-1996 (övers. Pierre Zekeli)
Människan – klyftan: tillägnas Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Föreningen Kris 1977-1996 (övers.
Pierre Zekeli)
Ljusets böjning, Ellerströms 2008 (övers. Inger Johansson och Gabriela Melinescu)
Grete Tartler
Med fyra vingar, Gondolin 1995 (övers. Jon Milos)
Tristan Tzara
Dada är allt!, Bakhåll 2004 (övers. Ingar Gadd, Ylva Lindberg)
Urmuz
Bisarra blad, Ellerströms 2001 (övers. Dan Shafran och Tom Sandqvist)….

( sursa este Institutul Cultural Roman din Stockholm :

Lasă un răspuns