Poliţia suedeză va amplasa MICROFOANE pe STRĂZI pentru ascultarea cetăţenilor

Poliţia suedeză va amplasa microfoane ascunse în cartierele de la periferia Stockholmului, unde rata infracționalității este ridicată. Microfoanele vor fi amplasate în mai multe zone din cartierul Jarva, în nordul capitalei suedeze,
More | Mai mult »

Stockholm, Oraşul în care îţi poţi ÎNCĂLZI locuinţa navigând pe internet

Încălzeşte-ţi camera deschizând un browser. Nu este o glumă, ci este o realitate în acest oraş european. În Stockholm, Suedia, casele se încălzesc cu energie care altfel ar fi fost pierdută. Cum
More | Mai mult »

NEWS ALERT. ATAC ARMAT în Suedia, soldat cu mai mulți RĂNIȚI

Patru bărbați au fost spitalizați după ce au fost împușcați într-un incident armat petrecut joi noapte în cel mai sudic oraș din Suedia, a confirmat poliția regională, informează vineri dpa. Autoritățile au
More | Mai mult »

Ministrul Åsa Regnér (S) a fost în România pentru a semna un acord de cooperare privind sărăciei

Suedia vrea sa scape de cersetorii români. Golanii de la PSD o sa ia banii suedezilor iar cersetorii vor continua sa soseasca la Stockholm, Göteborg , Malmö si orice alt oras mai
More | Mai mult »

Suedia estimează la 2000 numărul islamiştilor radicalizaţi pe teritoriul său

Aproximativ 2.000 de islamişti radicalizaţi se află în prezent pe teritoriul Suediei, de zece ori mai mult decât în 2010, dar puţini dintre aceştia sunt susceptibili să comită un act de violenţă,
More | Mai mult »

ALERTĂ teroristă în Suedia. Un camion a FORŢAT intrarea în centrul capitalei. Şoferul este URMĂRIT

🇸🇪Poliţia suedeză este în căutarea şoferului unui mic camion furat care a lovit marţi dimineaţă mai multe vehicule în districtul Södermalm, aflat în zona centrală a capitalei Stockholm, transmit DPA şi thelocal.se,
More | Mai mult »

La Multi Ani, Suedia !

Regatul Suediei sărbătorește Ziua națională la 6 iunie, aceasta fiind Ziua Drapelului Suedez, celebrată din anul 1916 și devenită zi națională din 1983. Domeniul Regal Drottningholm, situat pe insula Lovon de pe
More | Mai mult »

Jurnaliştii suedezi, şocaţi: „România, la fel ca în comunism! Bucureştiul e una dintre cele mai sărace capitale europene“

Ajunsă în România pentru a realiza un reportaj despre CSM Bucureşti, club finanţat din bani publici, o echipă a celor de la „Sportbladen“ a rămas cu gura căscată.Bucureştiul are o sumedenie de
More | Mai mult »

Meci de fotbal din Suedia, amânat după o tentativă de corupere a unui jucător

Meciul IFK Goteborg – AIK Solna, contând pentru etapa a noua a campionatului Suediei, a fost amânat, joi, după ce un jucător a afirmat că a fost abordat de o persoană care
More | Mai mult »

ALERTĂ Suedia: Un camion a intrat în mulțimea de pe o stradă din centrul orașului Stockholm

Un camion a intrat in multime pe o strada din centrul capitalei Suediei, Stockholm, ranind mai multe persoane, a anuntat politia, citata de Reuters. „Un vehicul a ranit oameni pe Drottningatan”, a
More | Mai mult »

Agenţia suedeză de spionaj intern AVERTIZEAZĂ că Suedia se confruntă cu o ameninţare externă serioasă

Suedia se confruntă cu „o ameninţare reală şi serioasă la adresa securităţii” statului, care are o „importanţă militară strategică crescută”, a declarat Anders Thornberg, şeful agenţiei suedeze de spionaj intern, Sapo, potrivit
More | Mai mult »

Scandal în Suedia. Zeci de muncitorii români care asigura reparatiile si service-ul pentru sute de autobuze din regiunea Skåne (Sudul Suediei) se plîng de conditiile mizere de viata si munca suedeze

Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.  De slog larm
More | Mai mult »

Un angajat rus al grupului canadian Bombardier, arestat pentru corupţie în Suedia

Un angajat rus al producătorului de trenuri canadian Bombardier a fost plasat în detenţie vineri, la Stockholm, pentru presupuse fapte de corupţie, a anunţat Parchetul suedez, citat de AFP. Evgheni Pavlov (37
More | Mai mult »

Suedezii le renovează casele romilor, numai să se întoarcă în ţară!

Autorităţile, dar şi suedezii simpli pun mână de la mână pentru a-i vedea pe romi întorşi acasă. În fapt, suedezii nu ştiu ce să mai facă pentru a-i repatria pe ţigani, sătui
More | Mai mult »

O televiziune din Rusia a încercat să mituiască tineri din Suedia pentru a simula proteste violente

Mai mulți tineri dintr-un cartier din Stockholm, populat în mare parte de imigranți, au declarat pentru un post danez de radio că reprezentanții unei televiziuni din Rusia le-ar fi oferit bani pentru
More | Mai mult »

Dilema Veche : Ce se întîmplă în Suedia

Vă mai amintiți? Acum vreo două săptămîni, într-un discurs pe tema siguranței naționale, amenințată, după el, de imigranți, Donald Trump s-a referit, explicit, la Suedia. „Ia uitați-vă ce se întîmplă în țări
More | Mai mult »

Premierul Suediei vrea să restrângă imigrația forței de muncă

Premierul suedez Stefan Lofven a declarat vineri presei că dorește restrângerea imigrației forței de muncă, pentru a putea oferi mai multe locuri de muncă șomerilor, inclusiv numeroșilor refugiați primiți în Suedia în
More | Mai mult »

Atac cu substanță TOXICĂ în metroul din Stockholm

Atacul a avut loc marți seară, în stația Sankt Eriksplan și a provocat o mobilizare masivă la fața locului a forțelor de urgență. Unul dintre pasagerii de la bord a afirmat că
More | Mai mult »

Trump a fost RĂZBUNAT: Scene de GROAZĂ în capitala Suediei, dezlănțuite de IMIGRANȚI, imediat după ce șeful de la Casa Albă a fost acuzat de Fake News

Violențe grave au izbucnit luni seara la Stockholm, la doar câteva ore după ce premierul Suediei l-a atacat pe Trump că-i defăimează țara. Violențele, care au avut loc în cartierul Rinkeby din
More | Mai mult »

Giganticul tricolor uman din Piata Victoriei în toata presa din Suedia. ? Grindeanule, MARȘ MĂĂ ! ✊ Tjuvar! Avgå!

Snart två veckor av protester i Rumänien. — ✊ Tjuvar! Avgå! skanderade folkmassan utanför regeringshögkvarteret, där de samlats för trettonde dagen i rad. Demonstranter fortsätter att kräva den rumänska regeringens avgång. Omkring
More | Mai mult »

Ce au aflat suedezii din presa lor despre guvernul de borfași Grindeanu & Dragnea „Som tjuvar på natten ✊ Huooo !!! ”

Trots att de kritiserade planerna på en lagändring har lagts på is har demonstrationerna fortsatt, med hundratusentals människor ute på gatorna. Och till helgen väntas protesterna åter växa i styrka. En del
More | Mai mult »

 

Literatura romaneasca tradusa in suedeza / Institutul Cultural Roman din Stockholm

Rumänsk litteratur översatt till svenska

Tudor Arghezi
Dikter om människan, FIB:s lyrikklubb 1965 (övers. Arne Häggqvist)
George Bacovia
Sånger i blygrå tid, Gondolin 1995 (övers. Jon Milos)
Lucian Blaga
Sömnlös vind, Gondolin 1995 (övers. Jon Milos)
Ana Blandiana
En kyrka full med fjärilar, Symposion 1990 (övers. Jon Milos)
Med läppar blåsvarta av ord, Hypatia 1995 (övers. Dan Shafran och Cecilia Lagerhorn)
Ofullbordad helhet, Gondolin 1997 (övers. Jon Milos)
Geo Bogza
Det symfoniska trädet, Symposion 1990 (övers. Jon Milos)
Nicolae Breban
Ebbi – en kvinna med karaktär, Coeckelberghs 1975 (övers. Barbro Andersson)
Augustin Buzura
Askans väg, Gondolin 2002 (övers. Jon Milos)
Matei Călinescu
Modernitetens fem ansikten: modernism, avantgarde, dekadens, kitsch, postmodernism, Dualis 2000
(övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
En väg genom världen: En far minns sin sons resa genom autism och epileptiska anfall, Dualis 2008
(övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
Mircea Cărtărescu
Nostalgia, Bonniers 2002 (övers. Inger Johansson)
Orbitor: Vänster vinge, Bonniers 2004 (övers. Inger Johansson)
Orbitor: Kroppen, Bonniers 2006 (övers. Inger Johansson)
Orbitor: Höger vinge, Bonniers 2008 (övers. Inger Johansson)
En lycklig dag i mitt liv, Ellerströms 2008 (övers. Dan Shafran och Lars-Inge Nilsson)
Nina Cassian
Mirakelkvinnan, Ellerströms 2008 (övers. Dan Shafran)
Paul Celan
Dikter, FIB:s lyrikklubb 1972 (övers. Carl-Henrik Wittrock)
Dikter, Ellerströms 1985 (övers. Lars-Inge Nilsson)
Lila luft, Norstedts 1989 (övers. Anders Olsson och Håkan Rehnberg)
Dikter II, Ellerströms 1999 (övers. Lars-Inge Nilsson)
De rumänska dikterna, Modernista 2004 (övers. Inger Johansson)
Emil Cioran
Om olägenheten i att vara född, Bonniers 1986 (övers. Lasse Söderberg)
Bitterhetens syllogismer, Symposion 1989 (övers. Jon Milos)
Historia och utopi, Symposion 1992 (övers. Jon Milos)
På förtvivlans krön, Dualis 1998 (övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
Mircea Dinescu
Hur infödingarna i reservatet förlorade rätten att resa, Symposion 1990 (övers. Jon Milos)
Anghel Dumbrăveanu
Trastens sång, Gondolin 1995 (övers. Jon Milos)
Petru Dumitriu
Familjejuveler, Forum 1961 (övers. Margareta Nylander)
Inkognito, Forum 1963 (övers. Claës Gripenberg)
Det sardiska leendet, Forum 1967 (övers. Gunilla Berglund)
Mannen med de grå ögonen, Forum 1968 (övers. Claës Gripenberg)
Mircea Eliade
Heligt och profant, Verbum 1968 (övers. Alf Ahlberg)
Den gamle mannen och officeren, Coeckelberghs 1978 (övers. Barbro Andersson)
Myten om den eviga återkomsten: arketyper och upprepning, Dualis 2002 (övers. Dan Shafran och
Åke Nylinder)
Mihai Eminescu
Över höjderna, Symposion 1989 (övers. Jon Milos)
Benjamin Fondane
Brancusi, Ellerströms 2005 (övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
Virgil Gheorghiu
Timmen 25, Geber 1950 (övers. E.R. Gummerus)
Paul Goma
Gherla – min ungdoms straff, Coeckelberghs 1978 (övers. Barbro Andersson)
Eugène Ionesco
Noshörningen, Bonniers 1961 (övers. Ebbe Linde)
Tre pjäser, Bonniers 1961 (övers. Ebbe Linde)
Enstöringen, Bonniers 1975 (övers. Tora Nordström-Bonnier)
Den skalliga primadonnan: antipjäs eller en protest mot teatern, Natur och kultur 1982 (övers. Ebbe
Linde)
Gnistor, Ellerströms 2006 (övers. Dan Shafran)
Panait Istrati
Onkel Anghel, Bonniers 1928 (övers. I. Essén)
Baragans tistlar, Coeckelberghs 1976 (övers. Bengt Andersson)
Rövarna, Coeckelberghs 1977 (övers. Bengt Andersson)
Huset Thüringer, Coeckelberghs 1978 (övers. Kerstin Tovi)
Platsbyrån, Coeckelberghs 1979 (övers. Kerstin Tovi)
Codine, Coeckelberghs 1980 (övers. Kerstin Tovi)
Familjen Perlmutter, Coeckelberghs 1982 (övers. Kerstin Tovi)
Kyra Kyralina, Coeckelberghs 1988 (övers. Barbro Andersson)
Alexandru Ivasiuc
I maktens namn, Coeckelberghs 1975 (övers. Barbro Andersson)
Eugen Jebeleanu
Hannibal: en tvåspråkig, svensk upplaga, Ed. Minerva 1981 (övers. Jon Milos)
Gabriel Liiceanu
Apokalypsen enligt Cioran, Dualis 1997 (övers. Dan Shafran och Åke Nylinder)
Gherasim Luca
Gherasim Luca och Dolfi Trost, Dialektikens dialektik: budskap till den internationella
surrealiströrelsen: surrealism 1945, Surrealistförlaget 1988
Maria Mailat
Vanmakt, Trevi 1990 (övers. Katja Waldén)
Ileana Mălăncioiu
Skärseldsberget, Hypatia 1995 (övers. Gabriela Melinescu och Dan Shafran)
Gabriela Melinescu
Kyskhetslöftet, Coeckelberghs 1975 (övers. Ingrid Duke, Magda Ljungberg och Kerstin Thorek)
Den befruktande guden, Coeckelberghs 1977 (övers. Pierre Zekeli)
Lögnens fader/1. uppl., Coeckelberghs 1977 (övers. Inger Johansson)
Tålamodets barn, Coeckelberghs 1979 (övers. Inger Johansson)
Första Mose bok/1. uppl., Coeckelberghs 1980
Vargarnas himlafärd, Coeckelberghs 1981 (övers. Inger Johansson)
En solitär egoists dagbok/1. uppl Coeckelberghs 1982 (övers. Inger Johansson)
Kvinnans spegel, Coeckelberghs 1986
Trollkarlen från Gallipoli: dagbok II/1. uppl., Coeckelberghs 1986 (övers. Inger Johansson)
Trädet i blåsten, Coeckelberghs 1987 (övers. Marianne Eyre)
Gatans drottning, Coeckelberghs 1988 (övers. Marianne Eyre)
Fågelmannen, Bonniers 1991 (övers. Bo Herlin i samarbete med författaren)
Ljus mot ljus, Bonniers 1993
Ruggningar, Bonniers 1998
Hemma utomlands, Bonniers 2003
Herta Müller
Flackland, Alba 1985 (övers. Susanne Widén-Swartz)
Människan är en stor fasan på jorden: en berättelse, Alba 1987 (övers. Karin Löfdahl)
Barfota februari: berättelser, Alba 1989 (övers. Karin Löfdahl)
Resande på ett ben: roman, Alba 1991 (övers. Karin Löfdahl)
Hjärtdjur, Wahlström & Widstrand 2005 (övers. Karin Löfdahl)
Kungen bugar och dödar, Wahlström & Widstrand 2005 (övers. Karin Löfdahl)
Idag hade jag helst inte velat träffa mig själv, Wahlström & Widstrand 2007 (övers. Karin Löfdahl)
Redan då var räven jägare, Wahlström & Widstrand 2007 (övers. Karin Löfdahl)
Gellu Naum
Den andra sidan, Gondolin 2005 (övers. Jon Milos)
Nicolae Păduraru
De blå bergen, Zinderman 1973 (övers. Per Olof Ekström)
Andrei Pleşu
Tårarnas gåva: essä om en minimimoral, Dualis 1995 (övers. Dan Shafran och Peter Handberg)
Dumitru Radu Popescu
Den kungliga jakten, Symposion 1996 (övers. Jon Milos)
Mullbärsblad i Paradiset: tre pjäser, Gondolin 2005 (övers. Jon Milos)
Petru Popescu
Backanalens slut, Alba 1977 (övers. Ann Henning)
Marin Preda
Den obekväme, Coeckelberghs
1975 (övers. Torbjörn Wessner)
Vanvettets upptakt, Coeckelberghs 1980 (övers. Torbjörn Wessner och Ingrid M. Duke)
Liviu Rebreanu
Enkla själar: Vaktmästare Filibasch, Biblioteksbokhandeln 1943
De hängdas skog, Bonniers 1944 (övers. Ingeborg Essén)
Mihail Sadoveanu
Mitrea Cocor, Arbetarkultur 1953 (övers. Olle Moberg)
Yxan, Rabén & Sjögren 1959 (övers. Ingegerd Granlund)
Ion Slavici
Man pratar i byn, Biblioteksbokhandeln 1944 (övers. M. Boheman)
Marin Sorescu
Framkallning, FIB:s lyrikklubb/Tiden 1975 (övers. Pierre Zekeli och Marianne Sandels)
Ödet och alfabetet, Symposion 1990 (övers. Jon Milos)
Jag såg ljus på jorden, Bonniers 1991 (övers. Marianne Sandels och Dan Shafran)
Vid sädens rötter och andra texter, Symposion 1995 (övers. Jon Milos)
Fallenhet för höjder, Tollarp: Studiekamraten 1996 (övers. Dan Shafran)
Stege till himlen, Ellerströms 1999 (övers. Dan Shafran)
Zaharia Stancu
Djävulens druvor, Coeckelberghs 1975 (övers. Ingegerd Granlund)
Costandina, Coeckelberghs 1976 (övers. Barbro Andersson)
Djävulens plogfåra, Coeckelberghs 1976 (övers. Ingegerd Granlund)
Harven och Varginnan: två berättelser om kärlek, Coeckelberghs 1976 (övers. Barbro Andersson)
Lek med döden, Coeckelberghs 1976 (övers. Kjell Ekström)
Så länge elden brinner, Coeckelberghs 1976 (övers. Lars Fyhr)
Vad jag älskade dig, Coeckelberghs 1976 (övers. Ingegerd Granlund och Magda Ljungberg)
Den galna skogen, Coeckelberghs 1977 (övers. Barbro Andersson)
Uruma, tatarens dotter, Coeckelberghs 1988 (övers. Barbro Andersson)
Nichita Stănescu
Kampen mellan inälvor och verklighet, Coeckelberghs 1975 (övers. Pierre Zekeli)
Ptolemaios död och uppståndelse, Coeckelberghs 1977 (övers. Pierre Zekeli)
Femte elegin: verklighetens frestelse, Föreningen Kris 1977-1996 (övers. Pierre Zekeli)
Människan – klyftan: tillägnas Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Föreningen Kris 1977-1996 (övers.
Pierre Zekeli)
Ljusets böjning, Ellerströms 2008 (övers. Inger Johansson och Gabriela Melinescu)
Grete Tartler
Med fyra vingar, Gondolin 1995 (övers. Jon Milos)
Tristan Tzara
Dada är allt!, Bakhåll 2004 (övers. Ingar Gadd, Ylva Lindberg)
Urmuz
Bisarra blad, Ellerströms 2001 (övers. Dan Shafran och Tom Sandqvist)….

( sursa este Institutul Cultural Roman din Stockholm :

Comentarii

Comentarii

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: