Suedezii primesc săptămâna aceasta „micul îndreptar pentru război şi situaţii de criză”

Suedezii primesc săptămâna aceasta „micul îndreptar pentru război şi situaţii de criză”. Cu o Rusie ameninţătoare la est şi instabilitatea mondială tot mai accentuată, autorităţile de la Stockholm au considerat că este
More | Mai mult »

Suedia: A crescut numărul deceselor din cauza atacurilor cu grenade

O creștere puternică a incidentelor care implică explozii de grenade de mână a devenit emblematică în cazul creșterii ratei criminalității violente în orașele suedeze, potrivit BBC. Numărul de explozii provocate de grenadele de
More | Mai mult »

O nouă prinţesă s-a născut în familia regală din Suedia, a zecea la succesiune

Prinţesa Madeline a născut o fetiţă la Stockholm, înmulţind cu un membru cea mai mare familie regală din Europa, relatează vineri DPA. „Mama şi copilul se simt bine”, a anunţat vineri palatul
More | Mai mult »

Suedia: sinucideri printre tineri migranţi ameninţaţi cu expulzarea

Expulzarea unui om care a pus deja piciorul pe pămînt european este o dramă atunci cînd acesta nu pleacă de bunăvoie. Nu se scriu multe articole şi nici nu apar multe reportaje
More | Mai mult »

Armata din Suedia cere dublarea bugetului până în 2035: Se teme de Rusia

Suedia are nevoie să-şi majoreze de cel puţin două ori bugetul militar până în 2035 pentru ca ţara să fie bine apărată, susţine un raport al armatei, care invocă lipsa de scrupule
More | Mai mult »

VIOLENȚELE DIN SUEDIA: Premierul amenință că va recurge la armată

Suedia va face tot ceea ce va fi necesar şi va recurge inclusiv la armată pentru a pune capăt violenţelor din ultima vreme, a declarat miercuri premierul suedez Stefan Lofven, transmite Reuters.
More | Mai mult »

Poliţia suedeză va amplasa MICROFOANE pe STRĂZI pentru ascultarea cetăţenilor

Poliţia suedeză va amplasa microfoane ascunse în cartierele de la periferia Stockholmului, unde rata infracționalității este ridicată. Microfoanele vor fi amplasate în mai multe zone din cartierul Jarva, în nordul capitalei suedeze,
More | Mai mult »

Stockholm, Oraşul în care îţi poţi ÎNCĂLZI locuinţa navigând pe internet

Încălzeşte-ţi camera deschizând un browser. Nu este o glumă, ci este o realitate în acest oraş european. În Stockholm, Suedia, casele se încălzesc cu energie care altfel ar fi fost pierdută. Cum
More | Mai mult »

NEWS ALERT. ATAC ARMAT în Suedia, soldat cu mai mulți RĂNIȚI

Patru bărbați au fost spitalizați după ce au fost împușcați într-un incident armat petrecut joi noapte în cel mai sudic oraș din Suedia, a confirmat poliția regională, informează vineri dpa. Autoritățile au
More | Mai mult »

Ministrul Åsa Regnér (S) a fost în România pentru a semna un acord de cooperare privind sărăciei

Suedia vrea sa scape de cersetorii români. Golanii de la PSD o sa ia banii suedezilor iar cersetorii vor continua sa soseasca la Stockholm, Göteborg , Malmö si orice alt oras mai
More | Mai mult »

Suedia estimează la 2000 numărul islamiştilor radicalizaţi pe teritoriul său

Aproximativ 2.000 de islamişti radicalizaţi se află în prezent pe teritoriul Suediei, de zece ori mai mult decât în 2010, dar puţini dintre aceştia sunt susceptibili să comită un act de violenţă,
More | Mai mult »

ALERTĂ teroristă în Suedia. Un camion a FORŢAT intrarea în centrul capitalei. Şoferul este URMĂRIT

🇸🇪Poliţia suedeză este în căutarea şoferului unui mic camion furat care a lovit marţi dimineaţă mai multe vehicule în districtul Södermalm, aflat în zona centrală a capitalei Stockholm, transmit DPA şi thelocal.se,
More | Mai mult »

La Multi Ani, Suedia !

Regatul Suediei sărbătorește Ziua națională la 6 iunie, aceasta fiind Ziua Drapelului Suedez, celebrată din anul 1916 și devenită zi națională din 1983. Domeniul Regal Drottningholm, situat pe insula Lovon de pe
More | Mai mult »

Jurnaliştii suedezi, şocaţi: „România, la fel ca în comunism! Bucureştiul e una dintre cele mai sărace capitale europene“

Ajunsă în România pentru a realiza un reportaj despre CSM Bucureşti, club finanţat din bani publici, o echipă a celor de la „Sportbladen“ a rămas cu gura căscată.Bucureştiul are o sumedenie de
More | Mai mult »

Meci de fotbal din Suedia, amânat după o tentativă de corupere a unui jucător

Meciul IFK Goteborg – AIK Solna, contând pentru etapa a noua a campionatului Suediei, a fost amânat, joi, după ce un jucător a afirmat că a fost abordat de o persoană care
More | Mai mult »

ALERTĂ Suedia: Un camion a intrat în mulțimea de pe o stradă din centrul orașului Stockholm

Un camion a intrat in multime pe o strada din centrul capitalei Suediei, Stockholm, ranind mai multe persoane, a anuntat politia, citata de Reuters. „Un vehicul a ranit oameni pe Drottningatan”, a
More | Mai mult »

Agenţia suedeză de spionaj intern AVERTIZEAZĂ că Suedia se confruntă cu o ameninţare externă serioasă

Suedia se confruntă cu „o ameninţare reală şi serioasă la adresa securităţii” statului, care are o „importanţă militară strategică crescută”, a declarat Anders Thornberg, şeful agenţiei suedeze de spionaj intern, Sapo, potrivit
More | Mai mult »

Scandal în Suedia. Zeci de muncitorii români care asigura reparatiile si service-ul pentru sute de autobuze din regiunea Skåne (Sudul Suediei) se plîng de conditiile mizere de viata si munca suedeze

Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.  De slog larm
More | Mai mult »

Un angajat rus al grupului canadian Bombardier, arestat pentru corupţie în Suedia

Un angajat rus al producătorului de trenuri canadian Bombardier a fost plasat în detenţie vineri, la Stockholm, pentru presupuse fapte de corupţie, a anunţat Parchetul suedez, citat de AFP. Evgheni Pavlov (37
More | Mai mult »

Suedezii le renovează casele romilor, numai să se întoarcă în ţară!

Autorităţile, dar şi suedezii simpli pun mână de la mână pentru a-i vedea pe romi întorşi acasă. În fapt, suedezii nu ştiu ce să mai facă pentru a-i repatria pe ţigani, sătui
More | Mai mult »

O televiziune din Rusia a încercat să mituiască tineri din Suedia pentru a simula proteste violente

Mai mulți tineri dintr-un cartier din Stockholm, populat în mare parte de imigranți, au declarat pentru un post danez de radio că reprezentanții unei televiziuni din Rusia le-ar fi oferit bani pentru
More | Mai mult »

 

Poesifest med Mircea Cărtărescu, Li Li, Ioana Nicolaie och Magnus William-Olsson

Rumänska kulturinstitutets poesisalong och Gotlands internationella poesifestival sluter upp den 24 augusti kl. 18.30 på Skeppsbron 20 i Stockholm. Kvällens gäster är rumänska poetparet Mircea Cărtărescu och Ioana Nicolaie, de svenska poeterna Li Li och Magnus William-Olsson, översättaren Inger Johansson och förläggaren Jonas Ellerström.

Programmet är ett samarbete mellan Rumänska kulturinstitutet och Östersjöns Författar- och Översättarcentrum. Festivalen fortsätter sedan på Gotland, där de rumänska poeterna kommer att uppträda vid följande tillfällen: Torsdag 27 augusti kl. 18.00, S:ta Karin kyrkoruin, Stora torget, Visby Invigningsprogram: Eu-parlamentarikern Cecilia Wikström tillsammans med samtliga deltagare. Musik med Emilio Estrada. Fredag 28 augusti kl. 20.30, S:ta Karin kyrkoruin, Stora torget, Visby Medverkande: Mircea Cărtărescu, Ioana Nicolaie, Inger Johansson. Lördag 29 augusti kl. 14.00, S:ta Karin kyrkoruin, Stora torget, Visby Medverkande: Li Li, Ann Jäderlund, Ioana Nicolaie. Söndag 30 augusti kl. 13.00 Klintehamn bibliotek Medverkande: Mircea Cărtărescu, Li Li, Pia Tafdrup, Giannina Braschi. Om deltagarna: Mircea Cărtărescu (f. 1956) började sin skrivarbana på 1980-talet, som poet.

Han gav ut fyra diktsamlingar som fick entusiastisk respons i hemlandet och prisades bl a av rumänska författarförbundet. Dock tyckte Cărtărescu att alla poeter har en utgångstid och slutade skriva dikter drygt tio år efter debuten. Sedan dess har han blivit internationellt hyllad som författare till romanen Nostalgia (övers. Inger Johansson, 2002) och den monumentala romantrilogin Orbitór (övers. Inger Johansson, 2004, 2006 & 2009), kännetecknade av en stark lyrisk ton. Som han förklarat vid flera tillfällen har prosa visat sig vara ett rikare medel för utforskning av poesin i livets mångfaldiga uttryck. Ett urval av Cărtărescus dikter kom ut på svenska år 2008 under titeln En lycklig dag i mitt liv (övers. Dan Shafran och Lars-Inge Nilsson). Ioana Nicolaie (f. 1974) har sedan debuten 2000 blivit ett etablerat namn i hemlandet med sju titlar som omfattar poesi, prosa och barnböcker.

Hennes böcker bottnar ofta i egna upplevelser, från debuten med den symboliska titeln Poză retuşată (”Retuscherad bild”) och diktsamlingen Nordul (2002, ”Norden”) om en sagolik barndom i norra Rumänien till den långa prosadikten Cerul din burtă (2005, ”Himlen i magen”) om moderskapets komplexa och blandade känslor. Ett urval ur Cerul din burtă, sammanställt av författaren Gabriela Melinescu, har översatts av Inger Johansson och kommer att presenteras på Rumänska kulturinstitutet i Stockholm och Poesifestivalen i Visby. Ioana Nicolaie introducerades på svenska i tidskriften 00-tal:s nummer om Modern europeisk poesi (30/1999) med dikter i översättning av Dan Shafran. Li Li (f. 1961 i Shanghai) flyttade till Sverige 1986 och debuterade på svenska redan 1989 med diktsamlingen Blick i vattnet. Sedan dess har han givit ut ytterligare fem diktsamlingar. Den senaste boken Ursprunget (2007), en symbolisk återresa till hemlandet och moderns gestalt, har belönats bl.a. med Svenska Dagbladets litteraturpris 2008.

 Li Li är även verksam som översattare och har introducerat både svensk poesi till kinesiska och kinesisk poesi till svenska. Magnus William-Olsson (f. 1960) debuterade 1987 med diktsamlingen O’ och har därefter utgivit sex diktsamlingar, tre essäsamlingar, prosaboken Spöken (2004) samt tolkningar av modern och klassisk poesi. Hans senaste verk Jag talar till de döda är en samling berättelser i samma format som Spöken. Magnus William-Olsson har samarbetat med både tonsättare och bildkonstnärer, har varit redaktör för tidskrifterna 80-tal (numera 00-tal) samt Bonniers Litterära Magasin, och är sedan över tjugo år tillbaka verksam som litteraturkritiker på Aftonbladet.

Comentarii

Comentarii

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: