Poliţia suedeză va amplasa MICROFOANE pe STRĂZI pentru ascultarea cetăţenilor

Poliţia suedeză va amplasa microfoane ascunse în cartierele de la periferia Stockholmului, unde rata infracționalității este ridicată. Microfoanele vor fi amplasate în mai multe zone din cartierul Jarva, în nordul capitalei suedeze,
More | Mai mult »

Stockholm, Oraşul în care îţi poţi ÎNCĂLZI locuinţa navigând pe internet

Încălzeşte-ţi camera deschizând un browser. Nu este o glumă, ci este o realitate în acest oraş european. În Stockholm, Suedia, casele se încălzesc cu energie care altfel ar fi fost pierdută. Cum
More | Mai mult »

NEWS ALERT. ATAC ARMAT în Suedia, soldat cu mai mulți RĂNIȚI

Patru bărbați au fost spitalizați după ce au fost împușcați într-un incident armat petrecut joi noapte în cel mai sudic oraș din Suedia, a confirmat poliția regională, informează vineri dpa. Autoritățile au
More | Mai mult »

Ministrul Åsa Regnér (S) a fost în România pentru a semna un acord de cooperare privind sărăciei

Suedia vrea sa scape de cersetorii români. Golanii de la PSD o sa ia banii suedezilor iar cersetorii vor continua sa soseasca la Stockholm, Göteborg , Malmö si orice alt oras mai
More | Mai mult »

Suedia estimează la 2000 numărul islamiştilor radicalizaţi pe teritoriul său

Aproximativ 2.000 de islamişti radicalizaţi se află în prezent pe teritoriul Suediei, de zece ori mai mult decât în 2010, dar puţini dintre aceştia sunt susceptibili să comită un act de violenţă,
More | Mai mult »

ALERTĂ teroristă în Suedia. Un camion a FORŢAT intrarea în centrul capitalei. Şoferul este URMĂRIT

🇸🇪Poliţia suedeză este în căutarea şoferului unui mic camion furat care a lovit marţi dimineaţă mai multe vehicule în districtul Södermalm, aflat în zona centrală a capitalei Stockholm, transmit DPA şi thelocal.se,
More | Mai mult »

La Multi Ani, Suedia !

Regatul Suediei sărbătorește Ziua națională la 6 iunie, aceasta fiind Ziua Drapelului Suedez, celebrată din anul 1916 și devenită zi națională din 1983. Domeniul Regal Drottningholm, situat pe insula Lovon de pe
More | Mai mult »

Jurnaliştii suedezi, şocaţi: „România, la fel ca în comunism! Bucureştiul e una dintre cele mai sărace capitale europene“

Ajunsă în România pentru a realiza un reportaj despre CSM Bucureşti, club finanţat din bani publici, o echipă a celor de la „Sportbladen“ a rămas cu gura căscată.Bucureştiul are o sumedenie de
More | Mai mult »

Meci de fotbal din Suedia, amânat după o tentativă de corupere a unui jucător

Meciul IFK Goteborg – AIK Solna, contând pentru etapa a noua a campionatului Suediei, a fost amânat, joi, după ce un jucător a afirmat că a fost abordat de o persoană care
More | Mai mult »

ALERTĂ Suedia: Un camion a intrat în mulțimea de pe o stradă din centrul orașului Stockholm

Un camion a intrat in multime pe o strada din centrul capitalei Suediei, Stockholm, ranind mai multe persoane, a anuntat politia, citata de Reuters. „Un vehicul a ranit oameni pe Drottningatan”, a
More | Mai mult »

Agenţia suedeză de spionaj intern AVERTIZEAZĂ că Suedia se confruntă cu o ameninţare externă serioasă

Suedia se confruntă cu „o ameninţare reală şi serioasă la adresa securităţii” statului, care are o „importanţă militară strategică crescută”, a declarat Anders Thornberg, şeful agenţiei suedeze de spionaj intern, Sapo, potrivit
More | Mai mult »

Scandal în Suedia. Zeci de muncitorii români care asigura reparatiile si service-ul pentru sute de autobuze din regiunea Skåne (Sudul Suediei) se plîng de conditiile mizere de viata si munca suedeze

Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.Rumänska gästarbetare bor inne på verkstadsområdet för att serva bussarna som tiotusentals skåningar åker dagligen.  De slog larm
More | Mai mult »

Un angajat rus al grupului canadian Bombardier, arestat pentru corupţie în Suedia

Un angajat rus al producătorului de trenuri canadian Bombardier a fost plasat în detenţie vineri, la Stockholm, pentru presupuse fapte de corupţie, a anunţat Parchetul suedez, citat de AFP. Evgheni Pavlov (37
More | Mai mult »

Suedezii le renovează casele romilor, numai să se întoarcă în ţară!

Autorităţile, dar şi suedezii simpli pun mână de la mână pentru a-i vedea pe romi întorşi acasă. În fapt, suedezii nu ştiu ce să mai facă pentru a-i repatria pe ţigani, sătui
More | Mai mult »

O televiziune din Rusia a încercat să mituiască tineri din Suedia pentru a simula proteste violente

Mai mulți tineri dintr-un cartier din Stockholm, populat în mare parte de imigranți, au declarat pentru un post danez de radio că reprezentanții unei televiziuni din Rusia le-ar fi oferit bani pentru
More | Mai mult »

Dilema Veche : Ce se întîmplă în Suedia

Vă mai amintiți? Acum vreo două săptămîni, într-un discurs pe tema siguranței naționale, amenințată, după el, de imigranți, Donald Trump s-a referit, explicit, la Suedia. „Ia uitați-vă ce se întîmplă în țări
More | Mai mult »

Premierul Suediei vrea să restrângă imigrația forței de muncă

Premierul suedez Stefan Lofven a declarat vineri presei că dorește restrângerea imigrației forței de muncă, pentru a putea oferi mai multe locuri de muncă șomerilor, inclusiv numeroșilor refugiați primiți în Suedia în
More | Mai mult »

Atac cu substanță TOXICĂ în metroul din Stockholm

Atacul a avut loc marți seară, în stația Sankt Eriksplan și a provocat o mobilizare masivă la fața locului a forțelor de urgență. Unul dintre pasagerii de la bord a afirmat că
More | Mai mult »

Trump a fost RĂZBUNAT: Scene de GROAZĂ în capitala Suediei, dezlănțuite de IMIGRANȚI, imediat după ce șeful de la Casa Albă a fost acuzat de Fake News

Violențe grave au izbucnit luni seara la Stockholm, la doar câteva ore după ce premierul Suediei l-a atacat pe Trump că-i defăimează țara. Violențele, care au avut loc în cartierul Rinkeby din
More | Mai mult »

Giganticul tricolor uman din Piata Victoriei în toata presa din Suedia. ? Grindeanule, MARȘ MĂĂ ! ✊ Tjuvar! Avgå!

Snart två veckor av protester i Rumänien. — ✊ Tjuvar! Avgå! skanderade folkmassan utanför regeringshögkvarteret, där de samlats för trettonde dagen i rad. Demonstranter fortsätter att kräva den rumänska regeringens avgång. Omkring
More | Mai mult »

Ce au aflat suedezii din presa lor despre guvernul de borfași Grindeanu & Dragnea „Som tjuvar på natten ✊ Huooo !!! ”

Trots att de kritiserade planerna på en lagändring har lagts på is har demonstrationerna fortsatt, med hundratusentals människor ute på gatorna. Och till helgen väntas protesterna åter växa i styrka. En del
More | Mai mult »

 

Sangele pulseaza altfel la Bucuresti ca la Stockholm

In momentul de fata imi impart ziua intre Institutul Cultural Roman de la Stockholm, Biblioteca Nationala Regala a Suediei si, mai recent, munca in juriu, la Premiile August Strindberg (Premiul dat de Asociatia Editorilor Suedezi) si care premiaza cea mai buna carte a anului. La Biblioteca ma ocup de achizitie de carte straina. Institutul e insa copilul meu de suflet. (Dan Shafran)

Dan Shafran, o privire asupra literaturii europene? Iti este usor sa-i definesti subtilitatile sau evidentele?

S-ar putea sa te dezamagesc pentru ca nu cunosc bine literatura europeana in totalitatea ei. Prin natura lucrurilor o cunosc insa pe cea suedeza si pe cea nordica in general si, sigur, stiu ce se scrie in Anglia, Franta, Ger­mania. Cunosc mai putin litera­tura est-europeana, bineinteles cu exceptia celei romane. Apoi, vorbind de literatura europeana, trebuie sa vorbim de literatura fiecarei tari in parte si chiar si asa, uneori imi e greu sa vorbesc despre literatura unei tari pentru ca ea este legata de scriitorii respectivi. Imi este in schimb usor sa vorbesc de exem­plu, despre literatura austriaca. Am fost, spre exemplu, intrebat acum cateva zile, cum este receptata poezia romana in Suedia. Si mi-a fost foarte greu sa dau un raspuns. Stiu cum sunt receptati anumiti poeti romani: Nichita Stanescu, Marin Sorescu, Nina Cassian.

Sunt suedezii atat de pasionati de poezie?

De o anumita poezie si de anumiti poeti. Anul trecut am fost impresionat de cat de multe carti de poezie au aparut. Poezie de mare calitate, asa incat pentru prima oara in istoria premiului "August Strindberg", din juriul caruia fac parte, din cele sase carti nominalizate, trei au fost de poezie. Ca sa revin la litera­tura, eu cred ca scriitorii europeni sunt mai deschisi catre lume, daca e sa-i comparam cu cei de pe alte continente. Nu sunt atat de provinciali ca altii, dar chiar si atunci cand opera lor este provinciala, dau acestor zone, o valenta universala. Cand un prozator suedez scrie despre un satuc, acel punct capata o dimensiune umana, universala. Ca sa fie cunoscuti ei stiu ca trebuie sa fie tradusi, ceea ce nu e cazul scriitorilor americani.

Exista in momentul de fata o mai mare deschidere (cel putin la noi) catre literatura memorialistica.

Multi ani a fost un gen literar aproape inchis in Suedia, insa in ultimul timp, fiind obligat sa citesc cartile care au aparut, am fost uimit sa vad cati scriitori si artisti plastici au inceput sa-si scrie memoriile. Nu gresesc daca spun ca e o tendinta actuala a ultimilor ani. Daca ar fi sa facem o comparatie cu literatura romana, motivele sunt evidente clare. Pana in ’90, romanii nu puteau sa-si publice amintirile, legate de vietile lor particulare, lucruri care nu aveau cum sa intereseze, spuneau autoritatile comuniste, publicul larg.

Se bucura scriitorii in Suedia, de o atentie deosebita din partea societatii?

Nu cred ca scriitorul suedez se bucura de o atentie speciala din partea societatii. Sigur, cand el ajunge la o anumita notorietate este privit cu alti ochi.

Ce ti-a lipsit cel mai mult odata ajuns acolo?

Mi-au lipsit tocmai disputele si atacurile colegiale cu care eram obisnuit in Romania. Asta nu inseamna ca ele nu exista in Suedia, dar ele nu se poarta in presa sau la televiziune. Cand un scriitor are ceva de spus la adresa colegilor de breasla, scrie de regula o carte. S-ar putea ca "naravul" asta sa li se traga de la August Strindberg…

Poti da un exemplu recent?

Cazul cel mai recent este cel al lui Lars Noren, care anul trecut si-a publicat memoriile, aproximativ 2000 de pagini. Nu stiu exact numarul, pentru ca el nu si-a notat paginile. In carte, isi varsa veninul asupra cronicarilor de teatru si asupra directorilor care nu l-au inteles. Urmand exemplul predecesorului lui, Ingmar Bergman care, tot asa, isi desfiinta criticii. Aici poate vedem daca ar fi sa comparam iar cu literatura romana, ca scriitorii care-si publica memoriile sunt totusi mai blanzi cu colegii lor.

Am aflat de la Steinar Lone, traducatorul norvegian de literatura romana,

ca "Orbitor" al lui Mircea Cartarescu a fost primit entuziast de cititorii si de criticii suedezi.

Visul personajului din ultimul roman – "Poveste despre domnul Roos" (2008) – al suedezului Hakan Nesser este sa-si dea demisia de la locul lui de munca, sa-si construiasca o casuta in mijlocul padurii, sa se retraga acolo si sa-l citeasca pe Cartarescu. Un critic literar suedez a spus despre trilogia "Orbitor" ca si peste 50 de ani se va citi cu aceeasi pasiune si va avea un statut asemanator monumen­talei scrieri "In cautarea timpului pierdut" a lui Proust. Cu ocazia succeselor lui Mircea Cartarescu, Cristian Mungiu, Dan Perjovschi, mi-am dat seama ca produsul de export cel mai competitiv al Romaniei este de fapt cultura. Si chiar daca profiturile nu se vad imediat, ele exista si isi vor da roadele nu peste mult timp. De fapt insusi regele Suediei care in discursul pe care l-a tinut cu prilejul vizitei presedintelui Romaniei a spus cat de norocosi trebuie sa se simta suedezii care au in mijlocul capitalei, nu departe de Palatul Regal, un Institut Cultural Roman. A mai spus si ca rezultatele economice ale unei tari nu sunt singurele care trebuie apreciate, fiindca adesea, cultura inseamna mult mai mult.

Traiesti de 27 de ani in Suedia. O cunosti bine?

….Sangele pulseaza altfel la Bucuresti ca la Stockholm

Comentarii

Comentarii

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: