O poliţistă din România a plecat să fie studentă în Suedia.”Am realizat că diplomele nu valorează nimic pe piaţa muncii din România”

Silvia Petru a lăsat meseria de poliţistă din România pentru a se înscrie la studii în Suedia. Visul ei este să îmbrace din nou uniforma dar admite că nu s-ar mai întoarce
More | Mai mult »

Suedia le întoarce spatele refugiaţilor: Ce au decis autorităţile

Parlamentul suedez a adoptat reguli mai stricte pentru solicitanţii de azil, inclusiv neacordarea de reşedinţă permanentă tuturor persoanelor care beneficiază de statut de refugiat în ţara scandinavă, relatează DPA. Proiectul de lege
More | Mai mult »

Grevă a piloților de la SAS, mii de pasageri blocați

Circa 400 de piloți ai companiei aeriene scandinave SAS au intrat în grevă vineri pentru a cere salarii mai mari și condiții de muncă mai bune, provocând anularea zborurilor interne și europene
More | Mai mult »

Descarcati gratuit din Google Play store aplicatia Comati PSG pentru mobil

Cu peste 10 ani de experienta, oferim transport in cele mai bune conditii in Germania, Scandinavia si Cehia. Suntem mai rapizi decat concurentii nostrii din Romania iar transferul cu microbuzele noastre se
More | Mai mult »

Huzurul parlamentarului român în oglinda transparenţei suedeze

Luxul, opulenţa şi risipa de bani pentru confortul unui parlamentar român este de neconceput în Suedia, stat care are monarhie constituţională. Din 1971, Parlamentul ţării este unicameral şi are 349 de membri,
More | Mai mult »

Adrian Pop, decorat în Suedia!

Moment important în cariera de antrenor a sătmăreanului Adrian Pop. Stabilit de 12 ani în Suedia unde acum antrenează chiar două spadasine de lot național, fostul echipier al CS Satu Mare a
More | Mai mult »

în presa suedeza despre Varanu’ Voiculescu, Gigi Oierul si cartile scrise de borfasii Romaniei la pîrnaie

Slutforskat för rumänska fångar efter bokflod Dömda brottslingar i Rumäniens fängelser skrev 340 ”vetenskapliga” böcker under 2015. Anledningen: en kontroversiell lag gav dem 30 dagars strafflindring per publicerat verk. Men nu stoppas
More | Mai mult »

Mircea Cărtărescu în cel mai mare cotidian din Suedia „Constiinta româneasca este fara de speranta”

Svenska Dagbladet  „Mircea Cărtărescu, unul din cei mai mari scriitori din Romania si o voce importantă în dezbaterea publică, a vizitat Suedia. Într-un interviu cu Svenska Dagbladet, scriitorul vorbește despre o națiune
More | Mai mult »

Suedia a restabilit controalele la frontiera sa de sud, pentru prima dată de la aderarea la Uniunea Europeană

Suedia a restabilit, joi, controalele la frontiera de sud, pe unde intră zilnic sute de imigranţi care încearcă să-şi găsească un viitor în regatul scandinav, depăşit deja de afluxul masiv de imigranţi.
More | Mai mult »

O erupție solară a perturbat traficul aerian în Suedia

O erupție solară a scos miercuri din funcțiune pentru scurt timp radarele aeroporturilor din sudul Suediei, fapt ce a determinat întârzieri importante ale curselor aeriene, relatează AFP. ‘În jurul orei 15:45 (14:45)
More | Mai mult »

Rumäner sörjer de döda

Tre dagars landssorg har utlysts efter fredagens brand. – Folk letar efter sina vänner på sjukhusens listor, för att få veta att de inte är döda, säger Nana Håkansson. Livet i storstaden Bukarest
More | Mai mult »

Imigrantii, dezamagiti si „prea speriati” sa traiasca in padurile din Suedia

Ajuns in Suedia, sirianul Abdullah Waez visa la o noua viata, dar acum, ajuns in tara scandinava si inconjurat de o padure intunecata si rece, se arata speriat si spune ca nu
More | Mai mult »

Banca Suediei mentine dobanda in teritoriu negativ si extinde achizitiile de bonduri la 200 miliarde coroane

Banca Centrala a Suediei (Riksbank) a mentinut miercuri dobanda de politica monetara in teritoriu negativ, la – 0,35%, si a extins programul sau de achizitii de obligatiuni guvernamentale, pentru a patra oara
More | Mai mult »

Povestea unei românce în Suedia – Acum 2 an si 7 luni am inceput o noua viata în regiunea Göteborg…

O tara noua, o limba noua, oameni noi cu obiceiuri, culturi diferite, sisteme diferite, o noua casnicie…o noua viata… Am lasat totul in urma: familia, fiul, mama, sora, rudele, prietenii, serviciul, tara
More | Mai mult »

Alice Teodorescu: Stor fattigdom problemet i Rumänien

Vad tänker du på när du hör ”Rumänien”? Den kommunistiske diktatorn Nicolae Ceausescu, som störtade landet i misär? TV-bilderna föreställandes undernärda, apatiska barnhemsbarn och ungdomar som sniffade lim i kloakerna? Romerna utanför
More | Mai mult »

Incognito printre cerșetorii romi din Suedia! Chiar și în lipsa interlopilor care să le ia banii, cei care stau cu mâna întinsă în Suedia abia supraviețuiesc

Un experiment inedit al reporterilor ziarului Libertatea, împreună cu jurnaliştii de la cel mai important cotidian suedez, Expressen, scoate la iveală adevărul în ceea ce priveşte viaţa romilor din ţara noastră, cantonaţi
More | Mai mult »

[Asculta reportajul la Radio Sverige ? ] Doi suedezi vor lansa în curînd ziarul gratuit al oamenilor strazii , cersetorilor si rromilor din Romania

Romsk gatutidning startas upp i Rumänien. Efter att ha drivit tidningen Faktum länge ska Aaron Israelson tillsammans med journalisten Nana Håkansson starta upp en tidning i Rumänien. Aaron Israelson och Nana Håkansson ska
More | Mai mult »

GRENADA gasita langa un centru ISLAMIC din Suedia

Politia din orasul suedez Landskrona a intrat in alarma, dupa ce marti dimineata, in apropierea centrului islamic din localitate, a fost gasit un obiect „asemanator unei grenade”. Politia a inconjurat zona si a
More | Mai mult »

De la cersit pe strazile din orasul suedez LINKÖPING, la împletit de cosuri în satul Pauleasca, Romania. Suedezii i-au ajutat sa se reintegreze. Cosurile sînt aduse si vîndute în Suedia de organizatii umanitare

Nu får tiggarna jobb där hemma. LINKÖPING För ett år sedan tiggde Angela och Constantin på Linköpings gator. Nu har de fått arbete som korgflätare i sin hemby, och i dag börjar
More | Mai mult »

O suedeza din Mariefred, le-a dat de munca lui Elena si Nicolai Tudor, doi cersetori din Romania. La curățenie, vopsit și zugravit în pitorescul orașel din Suedia

I dag jobbar Elena och Nicolai Tudor med städning och målning. ”De dagar det inte finns jobb har vi ett stånd vid torget där romerna kan sälja hantverk och annat”, berättar Anna
More | Mai mult »

Un eveniment cultural de exceptie. N(AUM) la Stockholm, de Ziua Limbii Române

Spectacolul N(AUM) este prezentat la Stockholm cu sprijinul Guvernului României, Institutului Cultural Român şi Ambasadei Române în Regatul Suediei. Pentru a aniversa Ziua Limbii Române şi pentru a marca centenarul Gellu Naum,
More | Mai mult »

 

Mostra de tembelism suedez. Au adus traducatori de tiganeste ca sa vorbeasca cu cersetorii din Romania la Helsingborg în Suedia. Tiganii români sînt analfabeti si stiu DOAR româneste

b5df70243a0f68c108c4c931ae06de96102028c3edf62fa548c4cafab13b89b3

Primaria din orasul suedez Helsingborg a recrutat traducatori pentru imigrantii romani, insa acestia se plang ca nu inteleg o iota din ce li se spune. Explicatia este simpla: traducatorii sunt de limba romani, nu romana.

b5df70243a0f68c108c4c931ae06de96102028c3edf62fa548c4cafab13b89b3
Intentia a fost una buna, oficialii dorind sa poata discuta cu imigrantii romani despre acte, asigurari sociale sau alte probleme specifice. Insa interpretii sunt de limba romani, limba folosita de populatia rroma, nu de limba romana, informeaza UPI.

Pentru imigrantii romani situatia este foarte neplacuta. Imaginati-va ca ati ajuns intr-o tara straina, vreti ca comunicati cu autoritatile, iar acestea va pun la dispozitie translatori care vorbesc o limba din care nu pricepeti mai nimic.


Situatia a fost dezvaluita sambata, in presa locala din Helsingborg.

„Romanii nu inteleg limba romani mai bine decat suedezii”, a declarat Lucian Bagiu, expert in lingvistica. „Am putea spune ca sunt mai multe similaritati intre limba romana si cea suedeza decat intre ele si romani„, a continuat acesta, oferind mai multe explicatii de natura stiintifica.

Pana la urma, municipalitatea a inteles ca a comis o eroare si a gasit un translator de limba romana.

„Inainte nu intelegeam nimic din ce ni se spunea. Nici macar un cuvant”, a declarat un imigrant roman pentru sursa citata.

sursa :  http://www.ziare.com/diaspora/romani-strainatate/intentie-pierduta-la-traducere-au-adus-translatori-de-romani-ca-sa-se-inteleaga-cu-imigranti-romani-1360203

 

ORIGINAL IN ENGLEZA :

The municipality of Helsingborg hired interpreters to communicate with migrants from Romania. Problem was, the interpreters spoke a language the Romanians didn’t know at all.

The interpreters were meant to be the link between the Romanians in Sweden and various authorities and institutions in Sweden such as the police, the health care system, government officials and the media.

But the interpreters spoke Romany, a language spoken by some Roma and Sinti people, but not by most of the EU migrants from Romania in Sweden, according to the Helsingborgs Dagblad newspaper.

http://www.thelocal.se/20150425/commune-interpreters-spoke-wrong-language

Comentarii

Comentarii

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: