Premierul Suediei vrea să restrângă imigrația forței de muncă

Premierul suedez Stefan Lofven a declarat vineri presei că dorește restrângerea imigrației forței de muncă, pentru a putea oferi mai multe locuri de muncă șomerilor, inclusiv numeroșilor refugiați primiți în Suedia în
More | Mai mult »

Atac cu substanță TOXICĂ în metroul din Stockholm

Atacul a avut loc marți seară, în stația Sankt Eriksplan și a provocat o mobilizare masivă la fața locului a forțelor de urgență. Unul dintre pasagerii de la bord a afirmat că
More | Mai mult »

Trump a fost RĂZBUNAT: Scene de GROAZĂ în capitala Suediei, dezlănțuite de IMIGRANȚI, imediat după ce șeful de la Casa Albă a fost acuzat de Fake News

Violențe grave au izbucnit luni seara la Stockholm, la doar câteva ore după ce premierul Suediei l-a atacat pe Trump că-i defăimează țara. Violențele, care au avut loc în cartierul Rinkeby din
More | Mai mult »

Giganticul tricolor uman din Piata Victoriei în toata presa din Suedia. 👎 Grindeanule, MARȘ MĂĂ ! ✊ Tjuvar! Avgå!

Snart två veckor av protester i Rumänien. — ✊ Tjuvar! Avgå! skanderade folkmassan utanför regeringshögkvarteret, där de samlats för trettonde dagen i rad. Demonstranter fortsätter att kräva den rumänska regeringens avgång. Omkring
More | Mai mult »

Ce au aflat suedezii din presa lor despre guvernul de borfași Grindeanu & Dragnea „Som tjuvar på natten ✊ Huooo !!! ”

Trots att de kritiserade planerna på en lagändring har lagts på is har demonstrationerna fortsatt, med hundratusentals människor ute på gatorna. Och till helgen väntas protesterna åter växa i styrka. En del
More | Mai mult »

Postul national SvTV din Suedia : Presidenten „Rumänien är i kris”

Rumänien befinner sig nu i total politisk kris! Det sa landets president, Klaus Iohannis, när han idag höll ett tal inför parlamentet, ett tal som direktsändes i rumänsk TV. Presidenten hävdade att
More | Mai mult »

Asculta reportajul in suedeza de la Sveriges Radio : Demonstrant i Rumänien: „Jag gör det för mina barnbarns skull / Protestez pentru viitorul nepotilor mei”

(n.r. 👎 Grindeanu din jävla, ner med din regering af tjuvar, tjuvar !!! ✊ ) Pensionären Areta Costea säger att hon är ute och protesterar för sina barnbarns skull. Foto: Johanna Melén/Sveriges
More | Mai mult »

Presa Suedeza, Sveriges Radio, Aftonbladet, Expressen, Dagens Nyheter îl prezinta pe Grindeanu în zeghe de puscarias. Guvernul PSD are acum credibilitate ZERO BARAT în Suedia

Efter de massiva protesterna i Rumänien backar nu regeringen. Man kommer inte att avkriminalisera vissa typer av korruption, rapporterar AFP. – Jag vill inte att landet ska delas i två delar, säger
More | Mai mult »

Presa suedeza : „Ner med PSD den röda pesten !” Bukarest – Rumäner i protest mot amnesti

Över 15 000 människor demonstrerade runt om i Rumänien på söndagen mot ett regeringsbeslut som innebär att korruptionsdömda politiker och domare släpps fria. Landets socialdemokratiskt ledda koalitionsregering utfärdade i onsdag ett dekret om
More | Mai mult »

O poliţistă din România a plecat să fie studentă în Suedia.”Am realizat că diplomele nu valorează nimic pe piaţa muncii din România”

Silvia Petru a lăsat meseria de poliţistă din România pentru a se înscrie la studii în Suedia. Visul ei este să îmbrace din nou uniforma dar admite că nu s-ar mai întoarce
More | Mai mult »

Suedia le întoarce spatele refugiaţilor: Ce au decis autorităţile

Parlamentul suedez a adoptat reguli mai stricte pentru solicitanţii de azil, inclusiv neacordarea de reşedinţă permanentă tuturor persoanelor care beneficiază de statut de refugiat în ţara scandinavă, relatează DPA. Proiectul de lege
More | Mai mult »

Grevă a piloților de la SAS, mii de pasageri blocați

Circa 400 de piloți ai companiei aeriene scandinave SAS au intrat în grevă vineri pentru a cere salarii mai mari și condiții de muncă mai bune, provocând anularea zborurilor interne și europene
More | Mai mult »

Descarcati gratuit din Google Play store aplicatia Comati PSG pentru mobil

Cu peste 10 ani de experienta, oferim transport in cele mai bune conditii in Germania, Scandinavia si Cehia. Suntem mai rapizi decat concurentii nostrii din Romania iar transferul cu microbuzele noastre se
More | Mai mult »

Huzurul parlamentarului român în oglinda transparenţei suedeze

Luxul, opulenţa şi risipa de bani pentru confortul unui parlamentar român este de neconceput în Suedia, stat care are monarhie constituţională. Din 1971, Parlamentul ţării este unicameral şi are 349 de membri,
More | Mai mult »

Adrian Pop, decorat în Suedia!

Moment important în cariera de antrenor a sătmăreanului Adrian Pop. Stabilit de 12 ani în Suedia unde acum antrenează chiar două spadasine de lot național, fostul echipier al CS Satu Mare a
More | Mai mult »

în presa suedeza despre Varanu’ Voiculescu, Gigi Oierul si cartile scrise de borfasii Romaniei la pîrnaie

Slutforskat för rumänska fångar efter bokflod Dömda brottslingar i Rumäniens fängelser skrev 340 ”vetenskapliga” böcker under 2015. Anledningen: en kontroversiell lag gav dem 30 dagars strafflindring per publicerat verk. Men nu stoppas
More | Mai mult »

Mircea Cărtărescu în cel mai mare cotidian din Suedia „Constiinta româneasca este fara de speranta”

Svenska Dagbladet  „Mircea Cărtărescu, unul din cei mai mari scriitori din Romania si o voce importantă în dezbaterea publică, a vizitat Suedia. Într-un interviu cu Svenska Dagbladet, scriitorul vorbește despre o națiune
More | Mai mult »

Suedia a restabilit controalele la frontiera sa de sud, pentru prima dată de la aderarea la Uniunea Europeană

Suedia a restabilit, joi, controalele la frontiera de sud, pe unde intră zilnic sute de imigranţi care încearcă să-şi găsească un viitor în regatul scandinav, depăşit deja de afluxul masiv de imigranţi.
More | Mai mult »

O erupție solară a perturbat traficul aerian în Suedia

O erupție solară a scos miercuri din funcțiune pentru scurt timp radarele aeroporturilor din sudul Suediei, fapt ce a determinat întârzieri importante ale curselor aeriene, relatează AFP. ‘În jurul orei 15:45 (14:45)
More | Mai mult »

Rumäner sörjer de döda

Tre dagars landssorg har utlysts efter fredagens brand. – Folk letar efter sina vänner på sjukhusens listor, för att få veta att de inte är döda, säger Nana Håkansson. Livet i storstaden Bukarest
More | Mai mult »

Imigrantii, dezamagiti si „prea speriati” sa traiasca in padurile din Suedia

Ajuns in Suedia, sirianul Abdullah Waez visa la o noua viata, dar acum, ajuns in tara scandinava si inconjurat de o padure intunecata si rece, se arata speriat si spune ca nu
More | Mai mult »

 

Mostra de tembelism suedez. Au adus traducatori de tiganeste ca sa vorbeasca cu cersetorii din Romania la Helsingborg în Suedia. Tiganii români sînt analfabeti si stiu DOAR româneste

Primaria din orasul suedez Helsingborg a recrutat traducatori pentru imigrantii romani, insa acestia se plang ca nu inteleg o iota din ce li se spune. Explicatia este simpla: traducatorii sunt de limba romani, nu romana.

b5df70243a0f68c108c4c931ae06de96102028c3edf62fa548c4cafab13b89b3
Intentia a fost una buna, oficialii dorind sa poata discuta cu imigrantii romani despre acte, asigurari sociale sau alte probleme specifice. Insa interpretii sunt de limba romani, limba folosita de populatia rroma, nu de limba romana, informeaza UPI.

Pentru imigrantii romani situatia este foarte neplacuta. Imaginati-va ca ati ajuns intr-o tara straina, vreti ca comunicati cu autoritatile, iar acestea va pun la dispozitie translatori care vorbesc o limba din care nu pricepeti mai nimic.


Situatia a fost dezvaluita sambata, in presa locala din Helsingborg.

„Romanii nu inteleg limba romani mai bine decat suedezii”, a declarat Lucian Bagiu, expert in lingvistica. „Am putea spune ca sunt mai multe similaritati intre limba romana si cea suedeza decat intre ele si romani„, a continuat acesta, oferind mai multe explicatii de natura stiintifica.

Pana la urma, municipalitatea a inteles ca a comis o eroare si a gasit un translator de limba romana.

„Inainte nu intelegeam nimic din ce ni se spunea. Nici macar un cuvant”, a declarat un imigrant roman pentru sursa citata.

sursa :  http://www.ziare.com/diaspora/romani-strainatate/intentie-pierduta-la-traducere-au-adus-translatori-de-romani-ca-sa-se-inteleaga-cu-imigranti-romani-1360203

 

ORIGINAL IN ENGLEZA :

The municipality of Helsingborg hired interpreters to communicate with migrants from Romania. Problem was, the interpreters spoke a language the Romanians didn’t know at all.

The interpreters were meant to be the link between the Romanians in Sweden and various authorities and institutions in Sweden such as the police, the health care system, government officials and the media.

But the interpreters spoke Romany, a language spoken by some Roma and Sinti people, but not by most of the EU migrants from Romania in Sweden, according to the Helsingborgs Dagblad newspaper.

http://www.thelocal.se/20150425/commune-interpreters-spoke-wrong-language

Comentarii

Comentarii

Lasă un răspuns

%d blogeri au apreciat: